1
00:00:48,925 --> 00:00:51,302
(lepršaju krila)

2
00:00:58,226 --> 00:01:00,603
(fijuk vjetra)

3
00:01:25,795 --> 00:01:28,131
(fijuk vjetra)

4
00:04:19,177 --> 00:04:21,095
(pucanje uzdi)

5
00:04:26,017 --> 00:04:28,060
(pucanje uzdi)

6
00:04:41,032 --> 00:04:43,201
ČOVJEK (u daljini):
Hja! huh

7
00:04:43,326 --> 00:04:44,744
Uđi unutra odmah!

8
00:04:44,869 --> 00:04:46,704
Upadaj! Upadaj!

9
00:04:46,829 --> 00:04:48,831
Ulazi unutra, stari!

10
00:04:48,956 --> 00:04:49,999
- Ulazi odmah!
(galopirajući topot kopita)

11
00:04:50,124 --> 00:04:54,086
Hja! hajde huh

12
00:04:54,212 --> 00:04:56,964
U redu! huh

13
00:04:57,089 --> 00:05:00,009
- Huh!
(konji mrmljaju)

14
00:05:00,134 --> 00:05:03,095
opa opa

15
00:05:03,221 --> 00:05:04,847
opa

16
00:05:04,972 --> 00:05:07,308
(konji frkću, prskaju)

17
00:05:11,103 --> 00:05:13,397
Imaš li mjesta za još jednog?

18
00:05:13,523 --> 00:05:15,900
Tko si ti, dovraga?!

19
00:05:16,025 --> 00:05:17,735
I što im se dogodilo?

20
00:05:17,860 --> 00:05:18,945
(ričanje konja)

21
00:05:20,112 --> 00:05:21,447
Zove se bojnik Marquis Warren,

22
00:05:21,572 --> 00:05:23,199
bivša američka konjica.

23
00:05:23,324 --> 00:05:24,784
Trenutno sluga
suda.

24
00:05:24,909 --> 00:05:27,620
Pokušavam dovesti par
bez robe na tržište.

25
00:05:27,745 --> 00:05:29,747
Imam papirologiju za njih
u mom džepu.

26
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
Vodiš ih u Red Rock?

27
00:05:32,124 --> 00:05:33,960
Shvatite da je to mjesto
krenuo si, zar ne?

28
00:05:34,085 --> 00:05:35,336
jesam

29
00:05:35,461 --> 00:05:36,879
Ta prokleta mećava

30
00:05:37,004 --> 00:05:38,965
bio nam je na guzici
za zadnja tri sata.

31
00:05:39,090 --> 00:05:40,842
(udaljena grmljavina tutnji)

32
00:05:40,967 --> 00:05:43,344
Nema šanse da ćemo
stići sve do Red Rocka

33
00:05:43,469 --> 00:05:45,847
-'prije nego što nas uhvati.
- Dakle, ti ga na pola puta,

34
00:05:45,972 --> 00:05:47,098
u Minnie's Galanterery?

35
00:05:47,223 --> 00:05:49,225
Znaš da jesam.

36
00:05:49,350 --> 00:05:50,601
Mogu li se ukrcati?

37
00:05:50,726 --> 00:05:52,728
Pa, dim,

38
00:05:52,854 --> 00:05:55,898
ako ovisi o meni, da.

39
00:05:56,023 --> 00:05:57,984
Ali ne ovisi o meni.

40
00:05:58,109 --> 00:05:59,735
Na koga se odnosi?

41
00:05:59,861 --> 00:06:01,571
Fella u vagonu.

42
00:06:01,696 --> 00:06:04,115
Fella u vagonu
nije sklon društvu?

43
00:06:04,240 --> 00:06:06,450
Momak u vagonu,
platio je privatno putovanje,

44
00:06:06,576 --> 00:06:08,119
i ovdje sam da ti kažem,

45
00:06:08,244 --> 00:06:10,079
platio je priličan novčić
za privatnost.

46
00:06:10,204 --> 00:06:12,999
Pa ako želiš ići
Minnie je s nama,

47
00:06:13,124 --> 00:06:15,334
morat ćeš razgovarati s njim.

48
00:06:15,459 --> 00:06:17,920
pa...

49
00:06:18,045 --> 00:06:20,339
to ću i učiniti.

50
00:06:21,883 --> 00:06:24,927
-(pušnice)
- Stani, crni čovječe.

51
00:06:25,052 --> 00:06:28,389
'Prije nego što priđeš,
ti im uzmi dva svoja pištolja

52
00:06:28,514 --> 00:06:31,767
i položite ih na onu stijenu
tamo tamo.

53
00:06:31,893 --> 00:06:36,355
Zatim podignete obje ruke
daleko iznad vašeg šešira.

54
00:06:36,480 --> 00:06:38,649
Zatim prilaziš.

55
00:06:38,774 --> 00:06:40,192
Nalik melasi.

56
00:06:41,319 --> 00:06:43,404
Pravi čovjek od povjerenja, ha?

57
00:06:43,529 --> 00:06:45,364
Ne toliko.

58
00:06:49,243 --> 00:06:51,621
(konji tiho ržu)

59
00:06:53,414 --> 00:06:55,374
(ptice graktaju)

60
00:06:57,835 --> 00:06:59,879
ČOVJEK:
Spusti ih.

61
00:07:08,512 --> 00:07:10,389
Hajde naprijed.

62
00:07:10,514 --> 00:07:13,893
Rekao sam iznad tvog šešira,
prokletstvo!

63
00:07:15,269 --> 00:07:17,939
Sada istupi naprijed.

64
00:07:18,064 --> 00:07:19,857
To je dovoljno daleko.

65
00:07:19,982 --> 00:07:22,318
(lanci zveckaju)

66
00:07:25,821 --> 00:07:27,740
(smijeh):
Pa, bit ću ustrajan.

67
00:07:27,865 --> 00:07:29,659
Ti si crnac kojeg poznajem.

68
00:07:29,784 --> 00:07:32,078
Pukovnik nešto-ili-nešto
Warren, zar ne?

69
00:07:32,203 --> 00:07:35,122
Bojnik markiz Warren.

70
00:07:35,247 --> 00:07:36,999
Znam i ja tebe.

71
00:07:37,124 --> 00:07:39,085
Podijelili smo odrezak na večeru

72
00:07:39,210 --> 00:07:41,170
jednom davno
u Chattanoogi.

73
00:07:41,295 --> 00:07:43,089
Ti John Ruth Vješala.

74
00:07:43,214 --> 00:07:44,674
To bih bio ja.

75
00:07:44,799 --> 00:07:46,008
Koliko je prošlo?

76
00:07:46,133 --> 00:07:47,510
Od onog odreska?

77
00:07:47,635 --> 00:07:50,763
Oh... osam mjeseci.

78
00:07:50,888 --> 00:07:53,349
Pa zašto mi ne objasniš

79
00:07:53,474 --> 00:07:55,559
kakav afrikanac
lovac na glave to radi

80
00:07:55,685 --> 00:07:58,854
lutajući okolo po snijegu
usred Wyominga?

81
00:07:58,980 --> 00:08:00,898
Pokušavam dobiti par
nagrada u Red Rocku.

82
00:08:01,023 --> 00:08:02,191
Dakle, još uvijek ste u poslu?

83
00:08:02,316 --> 00:08:03,776
(smije se):
Znaš da jesam.

84
00:08:03,901 --> 00:08:05,695
Dogodilo se vašem konju?

85
00:08:05,820 --> 00:08:09,073
Okolnosti su uzrokovale da imamo
to take the long way round.

86
00:08:09,198 --> 00:08:11,117
- Moj konj nije uspio.
- Mm.

87
00:08:11,242 --> 00:08:13,661
ti ne znaš ništa
'o ovoj ždrebici ovdje.

88
00:08:13,786 --> 00:08:15,204
Ne.

89
00:08:15,329 --> 00:08:17,581
- Ne znaš joj ni ime?
- Ne.

90
00:08:17,707 --> 00:08:21,419
Pa, pretpostavljam da to čini ovo
jedan slučajni vagon.

91
00:08:21,544 --> 00:08:23,462
Vraški se nadam.

92
00:08:23,587 --> 00:08:27,174
bojnik markiz Warren,
ovo ovdje je Daisy Domergue.

93
00:08:28,676 --> 00:08:31,554
Domergue,
za vas je ovo bojnik Warren.

94
00:08:31,679 --> 00:08:33,180
Pozdrav, crnjo.

95
00:08:33,305 --> 00:08:34,724
(John se smije)

96
00:08:34,849 --> 00:08:36,684
Ona je papar, zar ne?

97
00:08:36,809 --> 00:08:38,644
Sad, curo, zar ne znaš
mračnjaci ne vole

98
00:08:38,769 --> 00:08:39,937
da te više ne nazivaju crncima?

99
00:08:40,062 --> 00:08:41,272
Smatraju to uvredljivim.

100
00:08:41,397 --> 00:08:42,940
Zvali su me i gorim.

101
00:08:43,065 --> 00:08:44,442
Flaughsy
Sada, mogu vjerovati.

102
00:08:44,567 --> 00:08:45,943
Nikad nisi čuo za nju, ha?

103
00:08:46,068 --> 00:08:47,403
Trebam li?

104
00:08:47,528 --> 00:08:49,071
Pa, ona nije ne
John Wilkes Booth,

105
00:08:49,196 --> 00:08:51,073
ali možda ste čuli reći

106
00:08:51,198 --> 00:08:53,034
o cijeni njezine glave.

107
00:08:53,159 --> 00:08:54,910
- WARREN: KOLIKO?
-10 000 dolara.

108
00:08:55,036 --> 00:08:56,620
Prokletstvo.

109
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
Što je učinila,
ubiti Lily Langtry?

110
00:08:59,206 --> 00:09:00,791
(smije se):
Ne sasvim.

111
00:09:00,916 --> 00:09:03,794
Tih deset tisuća praktički
u mom džepu.

112
00:09:03,919 --> 00:09:07,298
Zato nisam previše zabrinut
dijeliti vožnje,

113
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
posebno profesionalcima
otvoren za poslovanje.

114
00:09:09,967 --> 00:09:11,469
Ja svakako mogu
cijeni to.

115
00:09:11,594 --> 00:09:14,430
Ali ja nemam dizajna
na njoj.

116
00:09:14,555 --> 00:09:17,183
Jedan od mojih momaka tamo
vrijedi 4000 dolara,

117
00:09:17,308 --> 00:09:20,352
drugi vrijedi 3000 dolara,
a jedan od njih vrijedi 1000 dolara.

118
00:09:20,478 --> 00:09:21,937
To je prokleto sigurno dovoljno dobro
za mene

119
00:09:22,063 --> 00:09:26,067
(smije se) Pa...
daj mi da vidim njihovu papirologiju.

120
00:09:26,192 --> 00:09:29,445
Kao što rekoh, poput melase.

121
00:09:32,156 --> 00:09:34,241
(John uzdahne)

122
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
Odmakni se.

123
00:09:44,585 --> 00:09:47,630
(lanci zveckaju)

124
00:09:47,755 --> 00:09:49,965
(John uzdahne)

125
00:09:50,091 --> 00:09:51,675
(šmrcne)

126
00:09:59,517 --> 00:10:01,894
(šmrcanje)

127
00:10:02,895 --> 00:10:05,481
(John mumlja)

128
00:10:05,606 --> 00:10:08,150
(Warren se tiho smije)
(ričanje konja)

129
00:10:08,275 --> 00:10:10,319
VOZAČ: Gle, stvarno mrzim
da vas sve prekidam,

130
00:10:10,444 --> 00:10:14,073
ali imamo hladnu prokletu mećavu
to nam je vruće

131
00:10:14,198 --> 00:10:15,991
koje pokušavamo pobijediti
u sklonište!

132
00:10:16,117 --> 00:10:18,536
Shvaćam to!
Sad začepi

133
00:10:18,661 --> 00:10:21,247
i drži im proklete konje
dok mislim!

134
00:10:21,372 --> 00:10:23,791
(glasno puhne)

135
00:10:23,916 --> 00:10:26,377
U redu, dečko, pokušat ćemo.

136
00:10:26,502 --> 00:10:29,713
Ali ostavi im dva pištolja
tamo s vozačem.

137
00:10:32,716 --> 00:10:35,052
DOMERGUE: Hej, uh, nisi
stvarno ću pustiti tog crnju

138
00:10:35,177 --> 00:10:36,554
dojaši ovamo, je li?

139
00:10:36,679 --> 00:10:38,055
Mislim, možda gore
s O.B., ali...

140
00:10:38,180 --> 00:10:40,099
-(tupi udarac)
(Domergue viče)

141
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
JOHN: Kako ti se sviđa zvuk
od njih zvona, kučko?

142
00:10:42,643 --> 00:10:44,019
Stvarno su lijepe, zar ne?

143
00:10:44,145 --> 00:10:45,396
(smijeh)

144
00:10:45,521 --> 00:10:47,398
Ti se otvori
opet tvoja bezobrazna usta,

145
00:10:47,523 --> 00:10:49,275
Nokautirati ću ih
prednji zubi za tebe.

146
00:10:49,400 --> 00:10:51,402
- Jesi li shvatio?
-(zviždanje vjetra)

147
00:10:51,527 --> 00:10:53,279
(tiho): Da.

148
00:10:53,404 --> 00:10:55,531
Da te čujem kako kažeš, "Shvaćam."

149
00:10:55,656 --> 00:10:57,324
(otežano disanje)

150
00:10:57,449 --> 00:11:00,077
shvatio sam.

151
00:11:00,202 --> 00:11:03,455
Uh, trebat će mi ručno vezanje
ovi momci gore na krovu.

152
00:11:03,581 --> 00:11:06,125
Daj O.B. 50 dolara
kad dođemo do Red Rocka.

153
00:11:06,250 --> 00:11:07,251
On će ti pomoći.

154
00:11:07,376 --> 00:11:08,878
Pa, slažem se s O.B.

155
00:11:09,003 --> 00:11:10,629
Zabrinula me ova oluja.

156
00:11:10,754 --> 00:11:12,923
Idemo puno brže
i ti si pomogao.

157
00:11:13,048 --> 00:11:15,968
Dovraga,
Već žalim zbog ovoga.

158
00:11:16,093 --> 00:11:18,971
E sad, vjerojatno vam ne mogu pomoći
vezati momke za krov

159
00:11:19,096 --> 00:11:20,556
s mojim zapešćem vezanim za njezino.

160
00:11:20,681 --> 00:11:22,474
I moj zglob će ostati
vezana za njezinu,

161
00:11:22,600 --> 00:11:24,602
i nikad neće
ostavi moju prokletu stranu

162
00:11:24,727 --> 00:11:27,563
dok je ja osobno ne stavim
u zatvoru Red Rock!

163
00:11:27,688 --> 00:11:29,315
Sad, razumiješ li to?!

164
00:11:29,440 --> 00:11:31,066
Da, shvatio sam.

165
00:11:31,192 --> 00:11:32,651
Dobro.

166
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
(lanac zvecka)

167
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
O.B.:
Ulazi, stari!

168
00:11:36,989 --> 00:11:38,407
Hut! Upadaj!

169
00:11:38,532 --> 00:11:41,285
Nastavi! Hut!

170
00:11:41,410 --> 00:11:42,745
hajde

171
00:11:42,870 --> 00:11:46,457
Čovječe, kokos, điddyup.

172
00:11:46,582 --> 00:11:47,917
Yam

173
00:12:14,526 --> 00:12:16,904
Hut!

174
00:12:21,492 --> 00:12:23,619
GiddyUP!

175
00:12:24,912 --> 00:12:27,289
ah! Cimarron!
Leche! Upadaj!

176
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
Dakle, što se dogodilo
svom konju?

177
00:12:29,500 --> 00:12:31,001
O.B.:
Upadaj!

178
00:12:31,126 --> 00:12:32,878
Bio je nekako star.

179
00:12:33,003 --> 00:12:35,673
Imala sam ga neko vrijeme.

180
00:12:35,798 --> 00:12:37,841
Kad se vrijeme promijenilo
na gore,

181
00:12:37,967 --> 00:12:40,970
Pa, učinio je što je mogao,
ali nije uspio.

182
00:12:41,095 --> 00:12:43,389
- O.B.: Ulazi!
- To je šteta.

183
00:12:43,514 --> 00:12:45,724
Da, jeste.

184
00:12:45,849 --> 00:12:48,894
Ja i Lash smo se vozili
puno milja zajedno.

185
00:12:49,019 --> 00:12:50,938
Moglo bi se reći da je bio
moj najbolji prijatelj,

186
00:12:51,063 --> 00:12:55,150
kad bih smatrao glupim životinjama
prijatelji, što ja nemam.

187
00:12:55,276 --> 00:12:57,736
Ipak,
Nedostajat će mi.

188
00:12:59,363 --> 00:13:01,407
O.B.:
Leche! Ha!

189
00:13:01,532 --> 00:13:03,701
WARREN:
Tko je ta Daisy Domergue?

190
00:13:03,826 --> 00:13:06,495
Prokleto dobra kučka ubojica,
eto tko.

191
00:13:06,620 --> 00:13:08,205
O.B.:
Hajde dečki! ustani!

192
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
Vidim da nemaš
pomiješane emocije

193
00:13:09,915 --> 00:13:11,417
o dovođenju žene
na uže.

194
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
Pod "ženom" misliš na nju?

195
00:13:14,503 --> 00:13:17,006
Ne, nemam
pomiješane emocije.

196
00:13:17,131 --> 00:13:18,424
O.B.:
Upadaj! Ha!

197
00:13:18,549 --> 00:13:20,718
Pa ti je uzimaš
u Red Rock objesiti.

198
00:13:20,843 --> 00:13:22,052
Možete se kladiti.

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,429
Pričekat ćeš
gledati to?

200
00:13:23,554 --> 00:13:25,014
(smije se):
Oh, znaš da jesam.

201
00:13:25,139 --> 00:13:27,266
- O.B.: Hajde!
- Želim čuti kako joj pucketa vrat

202
00:13:27,391 --> 00:13:28,726
sa svoja dva uha.

203
00:13:28,851 --> 00:13:30,561
O.B.:
Ustanite, momci!

204
00:13:30,686 --> 00:13:33,105
- Nikad se ne čeka
gledati kako vise? -Ustani!

205
00:13:33,230 --> 00:13:35,190
Moje nagrade nikad ne zaostaju,

206
00:13:35,316 --> 00:13:37,568
jer ja nikad
dovedite ih žive.

207
00:13:37,693 --> 00:13:39,987
- Nikad?
- Nikada.

208
00:13:40,112 --> 00:13:41,530
- O.B.: Ha! ustani! ah!
- Razgovarali smo o ovome

209
00:13:41,655 --> 00:13:44,116
u Chattanoogi. Dovođenje
očajni ljudi u živima

210
00:13:44,241 --> 00:13:45,701
dobar način
da postaneš mrtav.

211
00:13:45,826 --> 00:13:47,703
- O.B.: Ulazi unutra!
- Ne možete me uhvatiti na spavanju

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,121
ako ne sklopim oči.

213
00:13:49,246 --> 00:13:50,622
Ne želim toliko raditi.

214
00:13:50,748 --> 00:13:52,583
Nitko nije rekao da je posao
trebalo bi biti lako.

215
00:13:52,708 --> 00:13:54,752
Nitko nije rekao da bi to trebalo biti
ni tako teško.

216
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
- O.B.: Ustanite, momci! Ha!
- Ali to, mala damo,

217
00:13:57,880 --> 00:13:59,757
zato ga zovu
"Vješala".

218
00:13:59,882 --> 00:14:02,426
Kad list kaže
"živ ili mrtav,"

219
00:14:02,551 --> 00:14:04,345
mi ostali
pucaj ti u leđa

220
00:14:04,470 --> 00:14:06,055
od gore na vrh
grgeča negdje,

221
00:14:06,180 --> 00:14:07,931
- dovesti te mrtvog
sedlo. -O.B.: Ulazi!

222
00:14:08,057 --> 00:14:11,727
Ali kad je John Ruth The Hangman
uhvati te,

223
00:14:11,852 --> 00:14:13,854
ne umire se ni od jednog metka
u stražnjem dijelu.

224
00:14:13,979 --> 00:14:15,564
Mm-mm.

225
00:14:15,689 --> 00:14:18,442
Kad te Vješala uhvati,
visiš.

226
00:14:18,567 --> 00:14:21,487
O.B.:
ha!

227
00:14:21,612 --> 00:14:23,739
Precjenjuješ ga, crnjo.

228
00:14:23,864 --> 00:14:27,493
Kažem ti da ima hrabrosti,
ali u odjelu mozga,

229
00:14:27,618 --> 00:14:31,413
on kao čovjek koji je uzeo
visoki zaron u niski bunar.

230
00:14:31,538 --> 00:14:32,748
(John se smije)

231
00:14:32,873 --> 00:14:35,084
(Domergue stenje)

232
00:14:35,209 --> 00:14:37,086
- Sada, Daisy,
-(vrišti)

233
00:14:37,211 --> 00:14:40,923
Želim da razradimo signal
sustav komunikacije.

234
00:14:41,048 --> 00:14:46,303
Kad te stvarno jako udarim laktom
lice, to znači "šuti".

235
00:14:46,428 --> 00:14:47,846
Jeste li shvatili?

236
00:14:49,056 --> 00:14:50,766
shvatio sam.

237
00:14:50,891 --> 00:14:54,686
(John i Warren se smiju)
- O.B.: Ulazi unutra!

238
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Hajde sada, momci, ulazite!

239
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
(škljocne jezikom)

240
00:15:07,783 --> 00:15:11,537
♪ Hej, mali jabukov cvijet ♪

241
00:15:11,662 --> 00:15:16,458
♪ Što se čini
problem? ♪

242
00:15:16,583 --> 00:15:19,878
♪ Sve one
pričaš svoje probleme ♪

243
00:15:20,003 --> 00:15:24,049
♪ Ne znaju baš
briga za tebe ♪

244
00:15:24,174 --> 00:15:27,344
♪ Dođi i reci mi
što misliš ♪

245
00:15:27,469 --> 00:15:31,932
♪ Jer baš kad je brod
tone ♪

246
00:15:32,057 --> 00:15:35,352
IA malo svjetlo treperi ♪

247
00:15:35,477 --> 00:15:39,481
♪ I doći ću
i spasiti te ♪

248
00:15:39,606 --> 00:15:43,235
♪ Puno djevojaka
hodati okolo u suzama ♪

249
00:15:43,360 --> 00:15:46,989
♪ Ali to nije za tebe ♪

250
00:15:47,114 --> 00:15:49,825
♪ Tražio si
posvuda godinama ♪

251
00:15:49,950 --> 00:15:54,037
- ♪ Da netko kaže
tvoje nevolje ♪ -Ha!

252
00:15:54,163 --> 00:15:58,041
♪ Dođi i sjedni sa mnom
i razgovaraj malo ♪

253
00:15:58,167 --> 00:16:02,004
♪ Daj da vidim
tvoj lijepi mali osmijeh ♪

254
00:16:02,129 --> 00:16:05,090
♪ Stavite svoje probleme
u maloj hrpi ♪

255
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
♪ I ja ću ih srediti
za tebe, u redu. ♪

256
00:16:11,972 --> 00:16:14,016
- O.B.: Hja!
(pucketanje uzdi)

257
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Upadaj!

258
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
(šmrcne)

259
00:16:19,980 --> 00:16:21,273
O.B.:
Uđi unutra!

260
00:16:26,320 --> 00:16:29,031
Mm.

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,866
O.B.:
Bože!

262
00:16:30,991 --> 00:16:33,452
(šmrcne, uzdahne)

263
00:16:33,577 --> 00:16:37,372
Ja, uh... Znam samo mi
sreli se jednom prije,

264
00:16:37,498 --> 00:16:40,959
-i, uh, ne namjeravam
neopravdano impliciraju intimnost, -Ustani!

265
00:16:41,084 --> 00:16:44,796
- Ali dobro...
- Da!

266
00:16:44,922 --> 00:16:46,924
Još uvijek ga imaš?

267
00:16:47,049 --> 00:16:48,258
Imam li još što?

268
00:16:48,383 --> 00:16:49,801
O.B.:
Ulazi, odmah!

269
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
Lincolnovo pismo.

270
00:16:52,179 --> 00:16:53,805
Mm. Naravno.

271
00:16:53,931 --> 00:16:56,225
O.B.:
Ustanite, momci!

272
00:16:56,350 --> 00:16:57,893
- Imaš li ga?
- Mm-hmm.

273
00:16:58,018 --> 00:16:58,894
O.B.:
hajde

274
00:16:59,019 --> 00:16:59,978
Gdje?

275
00:17:00,103 --> 00:17:01,813
Upravo ovdje.

276
00:17:01,939 --> 00:17:03,565
O.B.:
Hajde dečki! ustani!

277
00:17:03,690 --> 00:17:05,901
Vidi, znam da moraš biti
jako oprezno s tim i svime,

278
00:17:06,026 --> 00:17:08,737
i mogu te zamisliti vjerojatno
ne sviđa mi se to uzimati

279
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
u omotnicu i van nje
sve tako često,

280
00:17:10,822 --> 00:17:12,699
-ali, uh...
- Ustani!

281
00:17:12,824 --> 00:17:16,703
Ako nemate ništa protiv, sigurno bih
cijenim što to ponovno vidim.

282
00:17:16,828 --> 00:17:18,288
O.B.:
Upadajte, momci!

283
00:17:18,413 --> 00:17:21,542
Ha! Bože!

284
00:17:21,667 --> 00:17:22,918
u pravu si

285
00:17:23,043 --> 00:17:25,170
IdonWHke
unoseći ga unutra i van

286
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
-od omotnice toliko.
-|... Da.

287
00:17:27,548 --> 00:17:28,924
- Ali...
- Ulazi!

288
00:17:29,049 --> 00:17:31,927
Vidim kako ste uštedjeli
moj život i sve...

289
00:17:32,052 --> 00:17:34,137
Pretpostavljam da bih ti mogao dopustiti
pročitaj ponovno.

290
00:17:34,263 --> 00:17:36,306
O.B.:
Upadaj! Ha!

291
00:17:36,431 --> 00:17:38,934
Uđi unutra!

292
00:17:41,144 --> 00:17:43,105
Ustani odmah!

293
00:17:48,986 --> 00:17:50,445
Upadaj!

294
00:17:50,571 --> 00:17:51,947
GiddyUP!

295
00:17:52,072 --> 00:17:54,032
huh

296
00:17:58,203 --> 00:18:00,330
Ulazi, odmah!

297
00:18:04,585 --> 00:18:06,295
Upadaj!

298
00:18:06,420 --> 00:18:08,380
(fijuk vjetra)

299
00:18:14,928 --> 00:18:17,014
(škljocne jezikom)

300
00:18:17,139 --> 00:18:21,101
"Ole Mary Todd zove, pa ja
valjda je vrijeme za spavanje."

301
00:18:23,145 --> 00:18:25,022
Ole Mary Todd.

302
00:18:25,147 --> 00:18:27,608
O.B.:
ha!

303
00:18:27,733 --> 00:18:29,985
Upadaj!

304
00:18:30,110 --> 00:18:32,362
- Pa to...
- Ustanite, momci!

305
00:18:32,487 --> 00:18:33,363
To me razumije.

306
00:18:33,488 --> 00:18:34,615
(smije se)

307
00:18:34,740 --> 00:18:36,700
Da, i mene hvata.

308
00:18:36,825 --> 00:18:38,660
O.B.:
Upadaj! Upadaj!

309
00:18:38,785 --> 00:18:41,830
Znaš li što je ovo, skitnice?
Hmm?

310
00:18:41,955 --> 00:18:44,207
To je pismo od Lincolna.

311
00:18:44,333 --> 00:18:46,793
- Pismo od Lincolna njemu.
- Ulazi unutra!

312
00:18:46,918 --> 00:18:48,211
Da.

313
00:18:48,337 --> 00:18:50,297
Podijelili su dopisivanje
tijekom rata.

314
00:18:50,422 --> 00:18:51,798
Bili su prijatelji.

315
00:18:51,923 --> 00:18:54,801
- A ovo je samo jedan
od slova. -Ustani!

316
00:18:57,471 --> 00:18:59,222
što...

317
00:18:59,348 --> 00:19:01,391
-(gunđanje)
- Hja! -WARREN: O.B.!

318
00:19:01,516 --> 00:19:02,809
Stop!

319
00:19:02,934 --> 00:19:03,894
O.B.:
Vau!

320
00:19:04,019 --> 00:19:05,062
Lako.

321
00:19:05,187 --> 00:19:06,521
opa

322
00:19:06,647 --> 00:19:08,607
(oboje stenju)

323
00:19:10,400 --> 00:19:12,778
(stenje) Sve te glupe...

324
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
Kao da mi otkine prokletu ruku!

325
00:19:15,489 --> 00:19:18,367
(John kašlje)

326
00:19:18,492 --> 00:19:20,452
(stenjanje)

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,539
(gunđanje)

328
00:19:39,554 --> 00:19:40,972
(Warren pljuje)

329
00:19:41,098 --> 00:19:43,225
(JohH stenje)

330
00:19:43,350 --> 00:19:44,393
(Domergue stenje)

331
00:19:44,518 --> 00:19:46,770
(John zadihan)

332
00:19:48,855 --> 00:19:52,484
Nisam vukao njezino smrdljivo dupe
uz ovu prokletu planinu

333
00:19:52,609 --> 00:19:54,903
samo da joj ti slomiš vrat
na periferiji grada!

334
00:19:55,028 --> 00:19:57,614
Ti si joj dao
moje prokleto pismo!

335
00:19:57,739 --> 00:19:59,241
Nisam joj dao,

336
00:19:59,366 --> 00:20:01,326
- Dajem ti ga!
-(pljune)

337
00:20:03,578 --> 00:20:05,664
Taj crnja
kao da mi razbije čeljust.

338
00:20:05,789 --> 00:20:06,873
(smije se)

339
00:20:08,709 --> 00:20:10,168
Uništio si to njegovo pismo,

340
00:20:10,293 --> 00:20:12,254
taj crnac će
izgazi svoje dupe do smrti.

341
00:20:12,379 --> 00:20:15,590
A kad to učini, ja ću
sjesti na točak kola,

342
00:20:15,716 --> 00:20:16,883
gledaj i smij se!

343
00:20:17,008 --> 00:20:17,884
(dašćući)

344
00:20:18,009 --> 00:20:19,761
kako je

345
00:20:19,886 --> 00:20:21,722
Pa, ona tu ne pomaže.

346
00:20:21,847 --> 00:20:23,682
Ali sve je u redu.

347
00:20:23,807 --> 00:20:27,519
Je li to način
crnci liječe svoje dame?

348
00:20:27,644 --> 00:20:30,105
Ti nisi prokleta dama!

349
00:20:30,230 --> 00:20:31,565
(vrišti)

350
00:20:37,237 --> 00:20:38,697
O.B.:
Hej, g. Ruth!

351
00:20:38,822 --> 00:20:40,407
Što?

352
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
Još jedan tip je pješice
ovdje gore na cesti.

353
00:20:42,909 --> 00:20:45,162
ČOVJEK (u daljini):
hej

354
00:20:45,287 --> 00:20:47,122
Što?!

355
00:20:47,247 --> 00:20:52,210
Rekao sam da postoji još jedan tip
pješice, ovdje gore na cesti.

356
00:20:57,048 --> 00:20:59,009
(fijuk vjetra)

357
00:21:03,472 --> 00:21:05,432
(dašćući)

358
00:21:09,311 --> 00:21:12,189
ČOVJEK:
hej hej

359
00:21:12,314 --> 00:21:15,066
S obzirom da postoji
mećava se događa,

360
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
gomila momaka
šetati okolo,

361
00:21:16,902 --> 00:21:18,403
ne biste li rekli, bojnice?

362
00:21:18,528 --> 00:21:20,405
Pa, gledajući kako
Ja sam polovica njih,

363
00:21:20,530 --> 00:21:22,741
uh, da,
čini se da nas je puno.

364
00:21:22,866 --> 00:21:26,703
Ovo mijenja stvari, sine.

365
00:21:26,828 --> 00:21:30,332
8000 dolara puno novca
za crnca.

366
00:21:30,457 --> 00:21:32,584
s partnerom,
18 je puno bolje.

367
00:21:32,709 --> 00:21:36,171
Ti stvarno misliš da sam u dosluhu
s tim tipom ili s njom?!

368
00:21:36,296 --> 00:21:37,589
Stavite ih.

369
00:21:37,714 --> 00:21:39,049
Oh, ja-| ne nosi
bez lisica.

370
00:21:39,174 --> 00:21:41,092
Ti ih stavi,
ili možete prestati

371
00:21:41,218 --> 00:21:43,512
brinući se o
cijela ova stvar upravo sada!

372
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
ČOVJEK:
hej

373
00:21:57,692 --> 00:22:00,570
ČOVJEK:
hej

374
00:22:04,324 --> 00:22:06,201
(fijuk vjetra)

375
00:22:06,326 --> 00:22:08,787
JOHN: Predajte oružje
vozaču.

376
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Malo nervozan, zar ne?

377
00:22:10,914 --> 00:22:13,792
Ne obazirite se na šale.
Samo učini to.

378
00:22:13,917 --> 00:22:15,377
Ako ti tako kažeš.

379
00:22:15,502 --> 00:22:17,462
Ja znam.

380
00:22:39,359 --> 00:22:41,236
U redu.

381
00:22:41,361 --> 00:22:42,737
Učinio sam to.

382
00:22:42,863 --> 00:22:44,614
O.B., imaš li ih?

383
00:22:44,739 --> 00:22:45,740
Imam ih.

384
00:22:45,866 --> 00:22:47,617
U redu, stari.

385
00:22:47,742 --> 00:22:50,120
I dalje držiš taj fenjer
u toj jednoj ruci,

386
00:22:50,245 --> 00:22:53,373
a ti zadrži tu drugu ruku
gdje ga mogu vidjeti.

387
00:22:53,498 --> 00:22:56,209
Hodi tamo gdje mogu
dobro te pogledaj.

388
00:23:08,388 --> 00:23:12,183
Pa, bit ću
prokleti pas u jaslama.

389
00:23:12,309 --> 00:23:15,061
Jesi li to ti, Chris Mannix?

390
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
Žao mi je, prijatelju,
poznajemo li se

391
00:23:17,188 --> 00:23:18,189
Ne sasvim.

392
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
Poznaješ li ovog momka?

393
00:23:19,733 --> 00:23:21,860
Samo po ugledu.

394
00:23:21,985 --> 00:23:25,989
Kao što sam rekao, prijatelju, imaš me
u malo nepovoljnom položaju.

395
00:23:26,114 --> 00:23:27,532
Držeći vas u nepovoljnom položaju

396
00:23:27,657 --> 00:23:29,784
je prednost
namjeravam zadržati.

397
00:23:29,910 --> 00:23:32,913
Uh, tko god da ste, gospodine,
sigurno zvučiš teško

398
00:23:33,038 --> 00:23:36,124
kada razgovaraš s očajnikom
čovjek do koljena u snijegu.

399
00:23:36,249 --> 00:23:38,710
Ja... ne želim probleme.

400
00:23:38,835 --> 00:23:39,920
Samo želim prijevoz.

401
00:23:40,045 --> 00:23:42,297
Smrzavam se na smrt!

402
00:23:42,422 --> 00:23:43,924
Tko je ovaj šaljivdžija?

403
00:23:44,049 --> 00:23:48,637
Čuli ste za pobunjenika odmetnika
Erskine Mannix?

404
00:23:48,762 --> 00:23:50,722
- Mannixovi pljačkaši?
- To su oni.

405
00:23:50,847 --> 00:23:53,892
Pošast Južne Karoline,
Mannixovi pljačkaši.

406
00:23:54,017 --> 00:23:56,311
To je Erskineov najmlađi dječak,
Chris.

407
00:23:56,436 --> 00:23:58,688
Dovodi te na moj put,
Chris Mannix?

408
00:23:58,813 --> 00:24:02,192
Pa, gospodine Face,
Jahao sam do Red Rocka,

409
00:24:02,317 --> 00:24:04,694
ušao je moj konj
rupa gofa u snijegu,

410
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
sjebao nogu,
morao je spustiti.

411
00:24:07,238 --> 00:24:08,698
Imate li posla u Red Rocku?

412
00:24:08,823 --> 00:24:10,325
- Da, želim.
- Što?

413
00:24:10,450 --> 00:24:12,035
Ja sam novi šerif.

414
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
(ruga se):
sranje.

415
00:24:13,787 --> 00:24:15,664
- 'Bojim se da ne.
- Gdje je tvoja zvijezda?

416
00:24:15,789 --> 00:24:17,415
Pa, ja još nisam šerif.

417
00:24:17,540 --> 00:24:19,334
Sada, kada stignem tamo,
zaklinju me.

418
00:24:19,459 --> 00:24:21,086
Ali, uh, to nije
dogodilo još.

419
00:24:21,211 --> 00:24:22,712
I-i tada
dobivaš svoju zvijezdu.

420
00:24:22,837 --> 00:24:25,006
Imate sve što možete
poduprijeti nešto od ovoga?

421
00:24:25,131 --> 00:24:27,342
Da. Kad stignemo do Crvene stijene.

422
00:24:27,467 --> 00:24:30,428
I-i od pogleda onih
tri smrznuta jebača tamo gore,

423
00:24:30,553 --> 00:24:33,098
ja-| shvatio sam da si lovac na glave
otvoren za poslovanje.

424
00:24:33,223 --> 00:24:35,100
I-i mislim da uzimaš
njih tri mrtvaca

425
00:24:35,225 --> 00:24:37,227
u Red Rock da bude plaćen?

426
00:24:37,352 --> 00:24:38,520
Troje mrtvih.

427
00:24:38,645 --> 00:24:39,521
Jedan živ.

428
00:24:39,646 --> 00:24:40,563
(lanci zveckaju)

429
00:24:40,689 --> 00:24:41,564
CHRIS:
tko je to

430
00:24:41,690 --> 00:24:43,358
JOHN:
Daisy Domergue.

431
00:24:43,483 --> 00:24:45,527
Tko je, dovraga, Daisy Domergue?

432
00:24:45,652 --> 00:24:49,155
Nikome ništa,
osim mene i obješenjaka.

433
00:24:49,280 --> 00:24:50,573
Vješala?

434
00:24:53,118 --> 00:24:56,413
Pa, bit ću
dvostruki pas prokleti.

435
00:24:56,538 --> 00:24:58,039
Ti si "Dželat" Bob Ruth!

436
00:24:58,164 --> 00:24:59,290
John je.

437
00:24:59,416 --> 00:25:01,626
I ti!

438
00:25:01,751 --> 00:25:03,420
Ti si crnja
s glavom!

439
00:25:03,545 --> 00:25:05,547
Major markiz!

440
00:25:05,672 --> 00:25:07,799
Gospodaru, je li to stvarno
prava glava

441
00:25:07,924 --> 00:25:10,176
majora markiza
gledaš me sada?

442
00:25:10,301 --> 00:25:12,762
Da, to sam stvarno ja,
i stvarno je moja glava.

443
00:25:12,887 --> 00:25:14,556
Pa što se događa?

444
00:25:14,681 --> 00:25:16,391
Uh, svi imate
piknik lovaca na glave?

445
00:25:16,516 --> 00:25:17,976
Nema veze.

446
00:25:18,101 --> 00:25:19,811
Uh, uzimaš
njih tri mrtvaca

447
00:25:19,936 --> 00:25:21,813
i-i žureći do Crvene stijene
biti plaćen, zar ne?

448
00:25:21,938 --> 00:25:23,148
Da.

449
00:25:23,273 --> 00:25:24,649
Pa, čovjek u Red Rocku

450
00:25:24,774 --> 00:25:28,403
trebao bih ti platiti ja,
novi šerif.

451
00:25:28,528 --> 00:25:30,280
Dakle, ako svi želite biti plaćeni,

452
00:25:30,405 --> 00:25:32,407
svi me trebate uhvatiti
do Crvene stijene.

453
00:25:32,532 --> 00:25:34,409
Pa, oprostite
jer mi je teško povjerovati

454
00:25:34,534 --> 00:25:38,079
grad koji vas bira da učinite
sve osim mrtvi.

455
00:25:38,204 --> 00:25:39,789
Tako da bih trebao
smrznuti se do smrti

456
00:25:39,914 --> 00:25:42,125
jer nađeš nešto
teško za povjerovati?

457
00:25:44,210 --> 00:25:45,754
(uzdahne)

458
00:25:45,879 --> 00:25:47,797
Ne, pretpostavljam da ne.

459
00:25:52,635 --> 00:25:54,596
Obuci ih i uđi unutra.

460
00:26:01,603 --> 00:26:03,438
br.

461
00:26:07,067 --> 00:26:08,526
Onda ćeš se smrznuti.

462
00:26:08,651 --> 00:26:10,278
Onda ćeš visjeti.

463
00:26:10,403 --> 00:26:12,447
(smije se) Kako to?

464
00:26:12,572 --> 00:26:16,659
Vozač poštanske kočije, možeš li
doći ovamo i pridružiti nam se?

465
00:26:16,785 --> 00:26:18,244
Moram držati ove konje.

466
00:26:18,369 --> 00:26:20,497
Čujem te sasvim dobro
odavde gore.

467
00:26:20,622 --> 00:26:22,499
Pa, upravo ste me čuli
reci ovom momku

468
00:26:22,624 --> 00:26:25,835
Ja sam novi šerif
Red Rock, zar ne?

469
00:26:25,960 --> 00:26:26,878
O.B.:
Da.

470
00:26:27,003 --> 00:26:29,464
Red Rock je sada moj grad.

471
00:26:29,589 --> 00:26:32,008
I ući ću u svoj grad
u lancima lovca na glave?

472
00:26:32,133 --> 00:26:33,468
Ne, gospodine!

473
00:26:33,593 --> 00:26:34,969
Oprostite, bushhackers,

474
00:26:35,095 --> 00:26:37,222
Ne ulazim u Red Rock
tim putem.

475
00:26:37,347 --> 00:26:39,099
Sada, kada ste konačno dobili
do Red Rocka,

476
00:26:39,224 --> 00:26:42,102
shvatit ćeš svaki
prokleta stvar što sam rekao da je točna.

477
00:26:42,227 --> 00:26:44,521
I očekujem te, O.B.,

478
00:26:44,646 --> 00:26:47,023
reći građanima
Crvene stijene

479
00:26:47,148 --> 00:26:49,984
da je John Ruth dopustio njihovu
novi šerif smrzava se na smrt.

480
00:26:50,110 --> 00:26:51,986
Nema nagrade za moju glavu,
bushhacker.

481
00:26:52,112 --> 00:26:55,198
Pustio si me da umrem, to je ubojstvo.

482
00:26:58,785 --> 00:27:00,745
(tutnjava grmljavina)

483
00:27:03,331 --> 00:27:05,291
JOHN:
Ispruži ruke.

484
00:27:07,001 --> 00:27:08,878
O.B.!

485
00:27:09,003 --> 00:27:10,964
Vrati bojniku njegovo željezo.

486
00:27:12,674 --> 00:27:14,425
Jedno znam sigurno,

487
00:27:14,551 --> 00:27:16,261
ovaj crnomrzac
sin puške

488
00:27:16,386 --> 00:27:18,513
nije partner s tobom.

489
00:27:18,638 --> 00:27:21,724
Sada ću ti pomoći da se zaštitiš
tvojih 8.000,

490
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
ti mi pomažeš da zaštitim svojih deset.

491
00:27:24,018 --> 00:27:25,687
dogovor?

492
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Pa, zar ljubav nije velika?

493
00:27:29,232 --> 00:27:31,734
Svi želite leći na zemlju
i zajedno napraviti snježne anđele?

494
00:27:31,860 --> 00:27:33,611
Uaughs)

495
00:27:33,736 --> 00:27:34,821
O.B.:
Hut!

496
00:27:34,946 --> 00:27:37,115
hajde

497
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
<i>H'! sjekira“!</i>

498
00:27:40,451 --> 00:27:42,871
(Chris urla)

499
00:27:42,996 --> 00:27:44,539
CHRIS:
Pa, reći ću ti nešto, Bobe.

500
00:27:44,664 --> 00:27:45,915
JOHN:
Zovem se John.

501
00:27:46,040 --> 00:27:47,542
- Kad dođemo do Red Rocka,
- O.B.: Hja!

502
00:27:47,667 --> 00:27:49,252
kupit ću te
i tamošnji major markiz

503
00:27:49,377 --> 00:27:50,712
-večera i piće.
- O.B.: Ulazi!

504
00:27:50,837 --> 00:27:52,130
Moj način da kažem hvala.

505
00:27:52,255 --> 00:27:54,591
ja ne pijem
s pobunjenim odmetnicima,

506
00:27:54,716 --> 00:27:57,177
i prokleto sam siguran
ne lomi kruh s njima.

507
00:27:57,302 --> 00:27:59,345
- Pa, gospodine Ruth...
- O.B.: Ustanite, momci!

508
00:27:59,470 --> 00:28:00,805
Zvučiš kao da imaš

509
00:28:00,930 --> 00:28:02,557
sjekira za mljevenje
protiv Stvari.

510
00:28:02,682 --> 00:28:05,602
-"Uzrok" a
odmetnička vojska? -O.B.: Ulazi!

511
00:28:05,727 --> 00:28:07,770
Gomila gubitnika je pobjegla.

512
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
- Možeš se kladiti da znam.
- O.B.: Penji se! Hja!

513
00:28:09,731 --> 00:28:11,232
Umotali ste se
u buntovničkoj zastavi

514
00:28:11,357 --> 00:28:12,901
kao izgovor za ubijanje i krađu.

515
00:28:13,026 --> 00:28:15,403
A ovo bi trebalo
da te zainteresiram, Warrene.

516
00:28:15,528 --> 00:28:17,906
posebno,
emancipiranih crnaca.

517
00:28:18,031 --> 00:28:19,616
Zvuči kao moj tip.

518
00:28:19,741 --> 00:28:20,867
(JohH stenje)

519
00:28:22,118 --> 00:28:23,703
Zvuči mi da čitaš

520
00:28:23,828 --> 00:28:27,624
puno novina tiskano
u Washingtonu, D.C.

521
00:28:27,749 --> 00:28:30,710
- O.B.: Ulazi! huh
- CHRIS: Bilo kako, samo pokušavam

522
00:28:30,835 --> 00:28:32,921
da svi znate
kako sam zahvalna.

523
00:28:33,046 --> 00:28:34,589
Bio sam mrtav.

524
00:28:34,714 --> 00:28:36,090
I svi ste me spasili.

525
00:28:36,216 --> 00:28:38,509
Želiš mi pokazati
koliko si zahvalan?

526
00:28:38,635 --> 00:28:40,386
- O.B.: Ulazi unutra!
- Začepi.

527
00:28:40,511 --> 00:28:41,888
(Warren se smije)

528
00:28:42,013 --> 00:28:43,139
(lanci zveckaju)
- JOHN: Prokletstvo, Daisy.

529
00:28:43,264 --> 00:28:46,184
Dolazi.

530
00:28:46,309 --> 00:28:47,644
O.B.:
Ulazi unutra, Cimarron!

531
00:28:47,769 --> 00:28:48,937
Ovdje.

532
00:28:49,062 --> 00:28:49,979
Zadnji komad.

533
00:28:50,104 --> 00:28:52,857
O.B.:
Upadaj!

534
00:28:52,982 --> 00:28:55,276
Ulazi, odmah!

535
00:28:55,401 --> 00:28:57,487
<i>H'! sjekira“!</i>

536
00:28:57,612 --> 00:28:59,447
(šapćući):
zna li...

537
00:28:59,572 --> 00:29:01,199
(Chris uzdahne)

538
00:29:01,324 --> 00:29:04,244
Zna li on
koliko si nekad bio poznat?

539
00:29:04,369 --> 00:29:05,620
Ne mislim tako.

540
00:29:05,745 --> 00:29:07,288
O.B.:
Bože!

541
00:29:07,413 --> 00:29:09,040
Crno oko.

542
00:29:10,667 --> 00:29:12,168
- Znate li tko je on?
- O.B.: Ulazi!

543
00:29:12,293 --> 00:29:14,754
Znam li
o nagradi od 30.000 dolara

544
00:29:14,879 --> 00:29:17,215
Konfederacija stavila na glavu
majora markiza?

545
00:29:17,340 --> 00:29:18,925
- O.B.: Ajmo sad dečki!
(Domergue se smije)

546
00:29:19,050 --> 00:29:20,468
- O.B.: Ulazi!
- Da.

547
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Ah, ti seljaci
otišao u lov na glave crnca.

548
00:29:22,553 --> 00:29:24,180
- O.B.: Ulazi!
- Samo ih nikad nisu dobili

549
00:29:24,305 --> 00:29:25,431
desna glava crnca,
jesu li?

550
00:29:25,556 --> 00:29:27,475
Ne, nisu.

551
00:29:27,600 --> 00:29:29,018
Ali nije bilo
zbog nedostatka pokušaja.

552
00:29:29,143 --> 00:29:30,687
O.B.:
Upadajte, momci! Ha! penji se!

553
00:29:30,812 --> 00:29:32,563
Oni pekeri
napustili svoje domove i obitelji,

554
00:29:32,689 --> 00:29:35,525
i popeti se na ovu snježnu planinu
tražeći mene i sreću.

555
00:29:35,650 --> 00:29:37,443
O.B.:
ha! ustani!

556
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
Nije nijedan od njih
pronašao sreću.

557
00:29:39,279 --> 00:29:42,198
One koje ti nisi
nikad čuo ništa više,

558
00:29:42,323 --> 00:29:44,075
našli su me.

559
00:29:44,200 --> 00:29:46,411
Sad, nije ostalo 30.000 dolara
duljina rata.

560
00:29:46,536 --> 00:29:47,870
Kad su se strasti ohladile,

561
00:29:47,996 --> 00:29:49,372
pao je na osam,
zatim pet.

562
00:29:49,497 --> 00:29:50,665
O.B.:
Ustanite, momci! Ha!

563
00:29:50,790 --> 00:29:52,917
Ali kladim se kvit
kada je bilo 5000,

564
00:29:53,042 --> 00:29:55,670
imao si svoj udio
seoskih momaka koji dolaze na poziv.

565
00:29:55,795 --> 00:29:58,923
(smije se)
Mm, znaš da jesam.

566
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
Zašto su imali
nagrada na tebi?

567
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
Konfederati su napravili izuzetak
mojoj sposobnosti da ih ubijem.

568
00:30:04,345 --> 00:30:05,722
(Chris se smije)
- O.B.: Ustaj, odmah!

569
00:30:05,847 --> 00:30:07,932
I nakon što sam pukla
iz Wellenbecka,

570
00:30:08,057 --> 00:30:10,810
dobro, Jug je uzeo
moje daljnje postojanje

571
00:30:10,935 --> 00:30:12,687
- kao osobna uvreda.
- O.B.: Ustani!

572
00:30:12,812 --> 00:30:15,690
- I Uzrok je dao nagradu
na mojoj glavi. - JOHN: Hmm.

573
00:30:15,815 --> 00:30:16,858
O.B.:
Uđi unutra!

574
00:30:16,983 --> 00:30:19,485
Što je, uh, Wellenbeck?

575
00:30:19,610 --> 00:30:21,112
Nikada nisi čuo

576
00:30:21,237 --> 00:30:22,613
Wellenbeckovog zatvorenika
ratnog logora u Zapadnoj Virginiji?

577
00:30:22,739 --> 00:30:24,574
Ne, reb,
Nikada nisam čuo za to.

578
00:30:24,699 --> 00:30:26,534
- O.B.: Hja!
- Jeste li izletjeli?

579
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
Oh,

580
00:30:28,202 --> 00:30:31,456
Major Marquis učinio je više
nego isprsiti.

581
00:30:31,581 --> 00:30:33,291
Major markiz
imao pametnu ideju.

582
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
O.B.:
Ulazi, odmah!

583
00:30:34,625 --> 00:30:36,919
Tako svijetlo, morate se zapitati

584
00:30:37,045 --> 00:30:39,380
zašto nitko nikada nije pomislio
o tome prije.

585
00:30:40,882 --> 00:30:42,925
Reci Johnu Ruthu
tvoja bistra ideja.

586
00:30:43,051 --> 00:30:44,635
(smije se)

587
00:30:44,761 --> 00:30:47,096
Pa, cijelo prokleto mjesto

588
00:30:47,221 --> 00:30:48,598
samo je napravljen od potpalu.

589
00:30:48,723 --> 00:30:50,016
O.B.:
Upadaj!

590
00:30:50,141 --> 00:30:51,601
Pa sam ga spalio.

591
00:30:51,726 --> 00:30:52,894
(smijeh)

592
00:30:54,145 --> 00:30:56,230
O.B.:
Upadaj! Hja!

593
00:30:58,107 --> 00:31:01,652
Postojala je novačka pukovnija
noćenje u kampu.

594
00:31:01,778 --> 00:31:04,822
47 muškaraca izgorjelo je do temelja.

595
00:31:04,947 --> 00:31:07,992
- Južnjačka omladina, seljački sinovi,
- O.B.: Ustani!

596
00:31:08,117 --> 00:31:09,243
Najbolja krema.

597
00:31:09,369 --> 00:31:10,953
A ja kažem: "Neka gore."

598
00:31:11,079 --> 00:31:14,540
Trebao bih se ispričati
za ubojstvo Johnnyja Reba?

599
00:31:14,665 --> 00:31:17,377
Ušao si u rat
držati crnce u lancima.

600
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
Ušao sam u rat da ubijam

601
00:31:19,504 --> 00:31:21,089
-bijeli južnjački krekeri.
- O.B.: Ha! ustani!

602
00:31:21,214 --> 00:31:23,257
A to znači ubiti ih
kako god mogu.

603
00:31:23,383 --> 00:31:25,510
- O.B.: Ulazi!
- Pucaj u njih, bodi ih,

604
00:31:25,635 --> 00:31:27,470
udaviti ih, spaliti ih,

605
00:31:27,595 --> 00:31:29,931
ispustiti veliki 0l' kamen
na njihovoj glavi.

606
00:31:30,056 --> 00:31:31,641
Što god je trebalo staviti
bijeli južnjački krekeri

607
00:31:31,766 --> 00:31:33,518
- u zemlji,
- O.B.: Ustani!

608
00:31:33,643 --> 00:31:35,395
Tome sam se pridružio
rat učiniti.

609
00:31:35,520 --> 00:31:36,771
I to sam učinio.

610
00:31:36,896 --> 00:31:38,940
Da odgovorim na vaše pitanje,
John Ruth,

611
00:31:39,065 --> 00:31:42,944
kad je major markiz
spalio 47 muškaraca živih,

612
00:31:43,069 --> 00:31:45,863
bez ikakvog drugog razloga nego dati
crnac trči za drvećem,

613
00:31:45,988 --> 00:31:47,782
tada je Jug
staviti nagradu

614
00:31:47,907 --> 00:31:49,200
na glavi majora markiza.

615
00:31:49,325 --> 00:31:51,077
- I napravio sam im stabla, Mannix.
- O.B.: Ulazi!

616
00:31:51,202 --> 00:31:52,912
Najbolje vjeruj
Nisam se osvrnuo

617
00:31:53,037 --> 00:31:54,789
dok nisam prešao
sjeverna linija.

618
00:31:54,914 --> 00:31:56,624
Oh, ali jesi
čeka vas iznenađenje

619
00:31:56,749 --> 00:31:58,835
na sjevernoj strani,
zar ne?

620
00:31:58,960 --> 00:32:00,711
Vidite, jednom su počeli
izvlačeći se

621
00:32:00,837 --> 00:32:03,339
sva ta spaljena tijela
u Wellenbecku,

622
00:32:03,464 --> 00:32:05,800
čini se da nisu svi dječaci
bili rebs.

623
00:32:05,925 --> 00:32:08,845
Zašto, izgoriš
neki od tvojih dječaka,

624
00:32:08,970 --> 00:32:10,304
zar ne, bojnice?

625
00:32:10,430 --> 00:32:12,807
Koliko spaljenih zarobljenika
na kraju pronađu?

626
00:32:12,932 --> 00:32:14,725
Nije bilo finale
Broj mrtvih Jenkija

627
00:32:14,851 --> 00:32:17,311
nesto kao 37?

628
00:32:17,437 --> 00:32:18,813
- O.B.: Gddyup!
(pucketanje uzdi)

629
00:32:18,938 --> 00:32:20,606
To je stvar u ratu,
Mannix.

630
00:32:20,731 --> 00:32:22,150
Ljudi umiru.

631
00:32:22,275 --> 00:32:23,609
Oh.

632
00:32:23,734 --> 00:32:26,821
Pa ćeš to zabilježiti
na "rat je pakao," ha?

633
00:32:26,946 --> 00:32:29,365
Pa, doduše, to jest
težak argument za raspravljanje.

634
00:32:29,490 --> 00:32:31,367
Ali ako me sjećanje ne vara,

635
00:32:31,492 --> 00:32:34,829
tvoja strana nije gledala
na taj način.

636
00:32:34,954 --> 00:32:37,373
Mislim da su mislili
37 bijelaca

637
00:32:37,498 --> 00:32:39,834
za jednog crnca

638
00:32:39,959 --> 00:32:42,128
nije bio tako popularan posao.

639
00:32:42,253 --> 00:32:45,506
- Vjerujem da su vas optužili
- O.B.: Gddyup!

640
00:32:45,631 --> 00:32:46,924
Da sam crnja lud za ubijanjem

641
00:32:47,049 --> 00:32:49,135
koji se samo uključio u rat
ubijati bijelce,

642
00:32:49,260 --> 00:32:50,887
i cjelina
plavo i sivo svega toga

643
00:32:51,012 --> 00:32:52,054
stvarno nije bilo važno
toliko tebi.

644
00:32:52,180 --> 00:32:53,598
O.B.:
ha! ustani!

645
00:32:53,723 --> 00:32:55,725
I zato su bubnjali
tvoje crno dupe

646
00:32:55,850 --> 00:32:58,227
iz konjice sa
žuta pruga niz leđa.

647
00:32:58,352 --> 00:33:01,522
- O.B.: Ulazi!
- Zar ne, bojnice?

648
00:33:01,647 --> 00:33:02,982
Sranje!

649
00:33:03,107 --> 00:33:04,567
Da je sve to učinio,
konjica

650
00:33:04,692 --> 00:33:06,068
-upucao bi ga.
- O.B.: Ulazi!

651
00:33:06,194 --> 00:33:07,695
Pa nisam rekao
mogli su to dokazati.

652
00:33:07,820 --> 00:33:09,155
- O.B.: Ustani!
- Ali sigurno jesu

653
00:33:09,280 --> 00:33:11,199
misli to naglas,
zar ne, bojnice?

654
00:33:11,324 --> 00:33:13,159
O.B.:
Hja! Ustanite, momci!

655
00:33:13,284 --> 00:33:15,912
Ali Warrenov ratni rekord
bio zvjezdani,

656
00:33:16,037 --> 00:33:18,414
i to mu je spasilo dupe.

657
00:33:18,539 --> 00:33:19,665
O.B.:
Hja!

658
00:33:19,790 --> 00:33:21,584
Sad si se ubio
tvoj udio

659
00:33:21,709 --> 00:33:26,005
crvenokožaca u tvoje doba,
zar ne, crni majore?

660
00:33:26,130 --> 00:33:28,132
Konjica teži
blagonaklono gledati na to.

661
00:33:28,257 --> 00:33:31,135
Reći ću ti što konjica
nije blagonaklono gledao.

662
00:33:31,260 --> 00:33:32,803
- O.B.: Gddyup!
- Mannixovi pljačkaši,

663
00:33:32,929 --> 00:33:34,555
- eto što.
- O.B.: Ulazi! Hja!

664
00:33:34,680 --> 00:33:36,766
I činjenica da
Dječak Erskinea Mannixa

665
00:33:36,891 --> 00:33:38,768
bi razgovarali
o tuđem ponašanju

666
00:33:38,893 --> 00:33:42,271
za vrijeme rata
tjera me da se nasmijem.

667
00:33:42,396 --> 00:33:43,648
O.B.:
Hja!

668
00:33:43,773 --> 00:33:46,901
Ne govori ništa
o mom tati.

669
00:33:47,026 --> 00:33:50,404
- Ono za što se borio je dostojanstvo
u porazu, -O.B.: Digni se gore!

670
00:33:50,530 --> 00:33:52,823
I protiv
bezuvjetnu predaju.

671
00:33:52,949 --> 00:33:56,410
Nismo bili strani barbari
udarajući po gradskim zidinama.

672
00:33:56,536 --> 00:33:58,538
- O.B.: Ha!
- Bili smo tvoja braća.

673
00:33:58,663 --> 00:33:59,997
O.B.:
Ustani, odmah!

674
00:34:00,122 --> 00:34:01,916
Zaslužili smo dostojanstvo u porazu.

675
00:34:02,041 --> 00:34:04,794
WARREN: Koliko
crnački gradovi su vas sve otpustili

676
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
u tvojoj borbi
za dostojanstvo u porazu?

677
00:34:07,463 --> 00:34:09,757
Oh, moj pošteni dio, Black Major.

678
00:34:09,882 --> 00:34:12,468
-'Jer kad crnci
su uplašeni, -O.B.: Ha!

679
00:34:12,593 --> 00:34:14,470
Tada bijeli ljudi
su sigurni.

680
00:34:14,595 --> 00:34:16,097
(škljocaje pištolja)

681
00:34:16,222 --> 00:34:19,100
Ti ćeš razgovarati
taj mrski crnjački razgovor,

682
00:34:19,225 --> 00:34:22,436
možete se popeti na vrh s O.B.

683
00:34:22,562 --> 00:34:23,771
br.

684
00:34:23,896 --> 00:34:25,439
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

685
00:34:25,565 --> 00:34:28,025
Uhvatio si me
pričanje politike.

686
00:34:28,150 --> 00:34:30,278
Nisam htio.

687
00:34:30,403 --> 00:34:33,447
Kao što sam rekao, svi,
Samo sam sretan što sam živ.

688
00:34:33,573 --> 00:34:35,616
(Chris pročišćava grlo)
O.B.: Ulazi, odmah!

689
00:34:35,741 --> 00:34:37,618
(Chris uzdahne)
- O.B.: Ha! ustani!

690
00:34:37,743 --> 00:34:40,830
Mislim da ću došuljati ovamo
odmah pored ovog prozora,

691
00:34:40,955 --> 00:34:45,459
i neka ova lijepa kočija
ljuljaj me da spavam.

692
00:34:45,585 --> 00:34:48,379
I sanjaj o tome koliko sam sretan.

693
00:34:48,504 --> 00:34:49,880
(tiho pročišćava grlo)

694
00:34:50,006 --> 00:34:51,966
(klikovi)

695
00:34:52,091 --> 00:34:54,051
O.B.:
Ustani, odmah!

696
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
O.B.:
ha!

697
00:35:13,988 --> 00:35:16,324
(fijuk vjetra)

698
00:35:44,268 --> 00:35:46,020
Hja! Upadaj!

699
00:35:46,145 --> 00:35:47,438
Uđi unutra!

700
00:35:47,563 --> 00:35:48,814
Ulazi, hyah!

701
00:35:48,939 --> 00:35:50,107
Uđi unutra!

702
00:35:50,232 --> 00:35:52,026
Upadaj!

703
00:35:52,151 --> 00:35:53,903
Ulazi unutra, Leche!

704
00:35:54,028 --> 00:35:55,821
Uđi unutra!

705
00:35:55,946 --> 00:35:59,033
Vau, vau, lagano.

706
00:35:59,158 --> 00:36:02,161
opa opa

707
00:36:04,455 --> 00:36:06,415
(fijuk vjetra)

708
00:36:23,808 --> 00:36:25,393
Što se dovraga događa?

709
00:36:25,518 --> 00:36:28,437
Nismo očekivali
još jedna pozornica večeras!

710
00:36:28,562 --> 00:36:32,608
Da, već te vidim
imam još jedan ovdje.

711
00:36:32,733 --> 00:36:35,361
Upravo sam prošao
odlažući konje.

712
00:36:35,486 --> 00:36:37,196
Pa, ovo nije
normalna linija,

713
00:36:37,321 --> 00:36:40,199
ali smo zapeli
pogrešna strana mećave,

714
00:36:40,324 --> 00:36:42,576
tako izgleda
zaglavio si s nama.

715
00:36:42,702 --> 00:36:44,662
Jesu li Minnie
i Sweet Dave unutra?

716
00:36:44,787 --> 00:36:46,288
Oni nisu ovdje.

717
00:36:46,414 --> 00:36:48,666
Ja vodim mjesto
dok ih nema.

718
00:36:48,791 --> 00:36:50,292
(vjetar zavija)

719
00:36:50,418 --> 00:36:52,378
Gdje su Minnie i slatki Dave?

720
00:36:52,503 --> 00:36:54,338
Kaže da nisu ovdje.

721
00:36:54,463 --> 00:36:56,674
On brine o mjestu
dok ih nema.

722
00:36:56,799 --> 00:36:59,176
tko si ti

723
00:37:01,262 --> 00:37:02,471
Ja sam Bob.

724
00:37:04,807 --> 00:37:08,978
Pa, tko god da si,
pomoć O.B. s konjima.

725
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
(gunđa) Hajde.

726
00:37:11,230 --> 00:37:14,233
Izvucite ih iz ove hladnoće
'prije nego što nas pogodi ta mećava.

727
00:37:14,358 --> 00:37:16,861
opa Jesi li dobro?

728
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

729
00:37:18,237 --> 00:37:19,280
Bježi, bježi, bježi!

730
00:37:19,405 --> 00:37:21,782
Samo sam stavio
oni drugi konji daleko.

731
00:37:21,907 --> 00:37:24,952
Trebaš to učiniti brzo,
trebaš pomoći.

732
00:37:25,077 --> 00:37:27,580
Imam dva najbolja čovjeka na tome.

733
00:37:28,831 --> 00:37:31,125
Čuli ste ga, džabaledžije.

734
00:37:31,250 --> 00:37:33,377
Baci se na posao!

735
00:37:33,502 --> 00:37:36,005
BOB: Dobro, vas dvoje,
otkačiti vođe.

736
00:37:36,130 --> 00:37:37,381
Hajde, idemo.

737
00:37:37,506 --> 00:37:39,133
JOHN:
Otvori!

738
00:37:39,258 --> 00:37:40,760
- ČOVJEK: Moraš ga otvoriti nogom!
- ČOVJEK 2: Moraš ga otvoriti nogom!

739
00:37:40,885 --> 00:37:41,761
DOMERGUE:
Što?

740
00:37:41,886 --> 00:37:43,345
Otvori ga nogom!

741
00:37:43,471 --> 00:37:45,264
-(zviždanje vjetra)
- Zatvori ta vrata.

742
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
Tamo je prokleta mećava
vani!

743
00:37:46,682 --> 00:37:48,058
Moraš prestati,
zatvori vrata!

744
00:37:48,184 --> 00:37:49,435
Moraš to zatvoriti.

745
00:37:49,560 --> 00:37:52,313
moraš,
moraš ga zatvoriti!

746
00:37:52,438 --> 00:37:53,814
Drži to zatvoreno!

747
00:37:53,939 --> 00:37:55,649
Tu je čekić
i čavli kraj vrata!

748
00:37:55,775 --> 00:37:57,151
Moraš to zatvoriti!

749
00:37:57,276 --> 00:38:00,362
Tu su čekić i čavli
uz vrata.

750
00:38:00,488 --> 00:38:02,364
- JOHN: Daj mi čekić.
- DOMERGUE: Da.

751
00:38:02,490 --> 00:38:05,493
(gunđanje)

752
00:38:11,290 --> 00:38:12,875
ti trebaš,
trebate dva komada drveta!

753
00:38:13,000 --> 00:38:14,710
Trebaju vam dva komada drveta!
Jedan nije dovoljno dobar!

754
00:38:14,835 --> 00:38:16,086
Dva komada drveta!

755
00:38:16,212 --> 00:38:18,547
Jebena stvar je razbijena!

756
00:38:18,672 --> 00:38:21,383
Ne samo jedan komad drveta!

757
00:38:21,509 --> 00:38:22,843
JOHN:
Daj mi još jedan komad drveta.

758
00:38:22,968 --> 00:38:24,929
DOMERGUE:
Da. U redu.

759
00:38:29,391 --> 00:38:31,018
- Trebam čavao.
- Ovdje.

760
00:38:31,143 --> 00:38:33,354
(gunđanje)

761
00:38:43,989 --> 00:38:45,574
Isuse.

762
00:38:45,699 --> 00:38:48,369
(dašćući)

763
00:38:48,494 --> 00:38:50,704
Ta su vrata prava puška.

764
00:38:50,830 --> 00:38:52,623
Tko je idiot koji je to razbio,

765
00:38:52,748 --> 00:38:54,708
onaj meksikanac?

766
00:38:54,834 --> 00:38:56,210
O, nebesa.

767
00:38:56,335 --> 00:38:57,628
žena?

768
00:38:57,753 --> 00:38:59,088
Vani u ovom bijelom paklu?

769
00:38:59,213 --> 00:39:02,383
Mora da si smrznut,
jadna stvar.

770
00:39:02,508 --> 00:39:03,968
(JOhH gunđa)

771
00:39:04,093 --> 00:39:06,804
Izgleda kao Minnien
dobio punu kuću.

772
00:39:09,139 --> 00:39:11,225
Kad ste stigli?

773
00:39:11,350 --> 00:39:12,393
Ah.

774
00:39:12,518 --> 00:39:14,436
Prije 40 minuta.

775
00:39:14,562 --> 00:39:16,313
Onaj kauboj
u kutu,

776
00:39:16,438 --> 00:39:18,357
- to je tvoj vozač?
- Ne, ne, on je putnik.

777
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
Vozač je upalio.

778
00:39:20,526 --> 00:39:22,319
Rekao je da će potrošiti
mećava

779
00:39:22,444 --> 00:39:23,529
družio se s prijateljem.

780
00:39:23,654 --> 00:39:26,240
Sretni vrag.

781
00:39:26,365 --> 00:39:28,492
Isuse Kriste, to je užasno!

782
00:39:28,617 --> 00:39:31,120
(čovjek se smije)
- Kriste svemogući,

783
00:39:31,245 --> 00:39:34,248
što je taj Meksikanac napravio,
namočiti njegove stare čarape u lonac?

784
00:39:34,373 --> 00:39:36,959
Da, uh... l-| misliti
svi smo se osjećali isto,

785
00:39:37,084 --> 00:39:40,170
ali su bili malo previše pristojni
nešto reći.

786
00:39:40,296 --> 00:39:42,548
- On nema taj problem.
- Sranje.

787
00:39:42,673 --> 00:39:44,341
Gdje je voda iz bunara?

788
00:39:44,466 --> 00:39:46,010
Uh, tamo.

789
00:39:51,891 --> 00:39:55,394
Dakle, sva trojica momci
uputio u Red Rock

790
00:39:55,519 --> 00:39:58,272
kad mećava
zaustavio te, ha?

791
00:39:58,397 --> 00:40:01,567
Da. Sva trojica smo bili
na onoj diližansi tamo vani.

792
00:40:12,912 --> 00:40:15,497
(šmrcne)
Zrna kave.

793
00:40:15,623 --> 00:40:18,167
Uh, tamo.

794
00:40:26,258 --> 00:40:28,427
Makni ruku odande.

795
00:40:32,431 --> 00:40:35,142
Novi šerif Red Rocka
putuje s nama.

796
00:40:35,267 --> 00:40:38,145
Ah, šerife Red Rocka,
to će biti dan.

797
00:40:38,270 --> 00:40:41,106
On je prokleti šerif,
Ja sam majmunov ujak.

798
00:40:41,231 --> 00:40:42,316
Dobro.

799
00:40:42,441 --> 00:40:43,651
Zatim možete podijeliti banane

800
00:40:43,776 --> 00:40:45,319
sa svojim prijateljem crnčugom
u staji.

801
00:40:45,444 --> 00:40:47,696
dakle,

802
00:40:47,821 --> 00:40:50,032
novi šerif Red Rocka
putuje s tobom?

803
00:40:50,157 --> 00:40:51,492
Oh, on laže.

804
00:40:51,617 --> 00:40:53,535
Nije on ničiji šerif.

805
00:40:53,661 --> 00:40:55,579
On je južnjački otpadnik.

806
00:40:55,704 --> 00:40:57,373
On samo priča

807
00:40:57,498 --> 00:40:59,249
od smrzavanja do smrti
je sve.

808
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
Koji kurac da ti kažem
o razgovoru, ha?

809
00:41:01,460 --> 00:41:02,962
Razbit ću te u usta

810
00:41:03,087 --> 00:41:05,339
točno ispred ovih ljudi.
Boli me kurac!

811
00:41:05,464 --> 00:41:07,007
Nikada niste rekli svoje ime, gospodine.

812
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
John Ruth.

813
00:41:09,385 --> 00:41:10,469
Jeste li zakonski zastupnik?

814
00:41:10,594 --> 00:41:11,971
Vodim je pred zakon.

815
00:41:12,096 --> 00:41:13,430
Dakle, ti si lovac na glave?

816
00:41:13,555 --> 00:41:15,808
Tako je, razbojniče.

817
00:41:17,893 --> 00:41:19,603
Imate li nalog?

818
00:41:19,728 --> 00:41:21,021
(ruga se):
Da, naravno da želim.

819
00:41:21,146 --> 00:41:22,439
Mogu li vidjeti?

820
00:41:25,818 --> 00:41:27,361
Zašto?

821
00:41:27,486 --> 00:41:30,572
Ah. Ti bi trebao
proizvesti na zahtjev.

822
00:41:30,698 --> 00:41:33,409
Kako bih ja trebao znati
ti nisi zlikovac,

823
00:41:33,534 --> 00:41:35,911
otmica ove žene,

824
00:41:36,036 --> 00:41:37,997
bez naloga
u vašem posjedu?

825
00:41:40,082 --> 00:41:41,750
Kako se zoveš, propalice?

826
00:41:41,875 --> 00:41:45,796
Pa, svakako
nije Buster.

827
00:41:47,089 --> 00:41:50,384
To je Oswaldo Mobray.

828
00:41:51,552 --> 00:41:52,928
Oswaldo?

829
00:41:53,053 --> 00:41:54,471
Da.

830
00:41:55,681 --> 00:41:57,599
Pa,

831
00:41:57,725 --> 00:42:01,020
Dobio sam svoj nalog, Oswaldo.

832
00:42:14,450 --> 00:42:15,576
Ja to prihvaćam
ti si Daisy Domergue?

833
00:42:15,701 --> 00:42:17,286
- To je ona.
- Da.

834
00:42:18,912 --> 00:42:20,539
(tiho):
Vidim.

835
00:42:22,166 --> 00:42:25,586
Uh, ovdje piše
"živ ili mrtav".

836
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
Da. To čini.

837
00:42:27,671 --> 00:42:29,715
Pa, prijevoz očajnika,

838
00:42:29,840 --> 00:42:32,259
neprijateljski zatvorenik poput nje

839
00:42:32,384 --> 00:42:34,219
zvuči kao težak posao.

840
00:42:34,344 --> 00:42:37,264
Ne bi je prevozio
biti lakše

841
00:42:37,389 --> 00:42:38,849
ako je mrtva?

842
00:42:38,974 --> 00:42:41,643
Pa nitko nije rekao posao
trebalo je biti lako.

843
00:42:41,769 --> 00:42:44,271
I zašto je njezino visi ispravno
tako važno za tebe?

844
00:42:44,396 --> 00:42:46,190
Recimo samo da mi se ne sviđa
varati dželat.

845
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
I on mora zarađivati ​​za život.

846
00:42:48,108 --> 00:42:50,486
Pa, cijenim to.

847
00:42:50,611 --> 00:42:53,489
Dopustite mi da pravilno

848
00:42:53,614 --> 00:42:55,491
predstaviti se.

849
00:42:55,616 --> 00:42:57,534
Ja sam Oswaldo Mobray,

850
00:42:57,659 --> 00:43:00,037
dželat u ovim krajevima.

851
00:43:03,290 --> 00:43:05,042
(John se smije)

852
00:43:05,167 --> 00:43:07,044
- La-di-da.
- Ah.

853
00:43:07,169 --> 00:43:08,629
Čini se da sam te doveo
kupac.

854
00:43:08,754 --> 00:43:09,880
Da, tako bi izgledalo.

855
00:43:10,005 --> 00:43:11,757
Jeste li ikada proveli dva dana ili više

856
00:43:11,882 --> 00:43:14,968
zatvoren s jednim
vaših kupaca prije?

857
00:43:15,094 --> 00:43:17,096
- Ne mogu reći da jesam.
- Ne razgovaraj s mojim zatvorenikom.

858
00:43:17,221 --> 00:43:18,639
Razgovaram sa svojim zatvorenikom,
to je to

859
00:43:18,764 --> 00:43:19,848
- Jesi li shvatio?
- Shvatio sam.

860
00:43:19,973 --> 00:43:21,141
(smije se) Jako dobro.

861
00:43:21,266 --> 00:43:22,893
Imaš li štogod ovdje
osim kave

862
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
to nam može pomoći da se zagrijemo?

863
00:43:24,895 --> 00:43:27,064
Pa, bar je otvoren.

864
00:43:27,189 --> 00:43:29,858
Slijedite moi.
(smije se)

865
00:43:31,527 --> 00:43:33,487
(fijuk vjetra)

866
00:43:42,329 --> 00:43:45,332
Linija, O.B.!

867
00:43:45,457 --> 00:43:47,084
O.B.:
Oh, opa.

868
00:43:47,209 --> 00:43:48,710
Oh.

869
00:43:50,462 --> 00:43:52,172
opa

870
00:44:12,151 --> 00:44:13,652
BOB:
hej

871
00:44:21,743 --> 00:44:24,830
(njištanje konja)

872
00:44:24,955 --> 00:44:27,541
Whoa, Ace, whoa.

873
00:44:27,666 --> 00:44:30,919
ti si dobro,
ti si dobro.

874
00:44:31,044 --> 00:44:32,796
CHRIS:
Hajde, dovraga. hladno mi je!

875
00:44:32,921 --> 00:44:34,882
(njištanje konja)

876
00:44:39,261 --> 00:44:41,346
BOB:
Ja ću nahraniti i napojiti konje.

877
00:44:41,471 --> 00:44:44,433
Uđi unutra
i uzmi toplu kavu.

878
00:44:44,558 --> 00:44:46,059
Kuhao sam gulaš.

879
00:44:46,185 --> 00:44:47,227
Trebalo bi biti gotovo uskoro.

880
00:44:47,352 --> 00:44:48,604
Sada, pogledajte.

881
00:44:48,729 --> 00:44:52,107
Bez obzira koliko loše
ova mećava postaje,

882
00:44:52,232 --> 00:44:54,359
još se moramo hraniti
ovi konji

883
00:44:54,484 --> 00:44:57,070
i zauzmite čučanj
s vremena na vrijeme.

884
00:44:57,196 --> 00:45:00,282
Dakle ja i Chris
bolje postavi liniju

885
00:45:00,407 --> 00:45:02,576
iz konjušnice
do ulaznih vrata

886
00:45:02,701 --> 00:45:05,579
i s ulaznih vrata
u sranje.

887
00:45:05,704 --> 00:45:07,206
U redu?

888
00:45:10,626 --> 00:45:12,252
dobra ideja

889
00:45:13,378 --> 00:45:15,005
Hajde, Chris.

890
00:45:16,715 --> 00:45:18,175
Ja ću ti pomoći.

891
00:45:19,718 --> 00:45:22,387
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Uđi unutra. Zagrijte se.

892
00:45:22,512 --> 00:45:24,348
Radite stabilan posao
u prokletoj mećavi.

893
00:45:24,473 --> 00:45:26,183
Nudim vam pomoć, vi kažete ne?

894
00:45:27,768 --> 00:45:29,811
U pravu si, amigo.

895
00:45:29,937 --> 00:45:31,813
Puno hvala.

896
00:45:34,024 --> 00:45:35,901
O.B.:
u redu slijedi me

897
00:45:36,026 --> 00:45:38,445
(O.B. i Chris gunđaju)

898
00:45:38,570 --> 00:45:40,906
(gunđanje se nastavlja)

899
00:45:46,787 --> 00:45:50,499
Ispustit ćemo jedan
svakih deset koraka,

900
00:45:50,624 --> 00:45:52,209
- odavde do vrata.
- Da!

901
00:45:52,334 --> 00:45:54,127
U redu!

902
00:45:58,257 --> 00:46:00,550
(kašljanje)

903
00:46:53,812 --> 00:46:57,357
Sad te traže zbog ubojstva.

904
00:46:57,482 --> 00:46:59,526
Radi moje analogije,

905
00:46:59,651 --> 00:47:01,695
pretpostavimo samo
da si to učinio.

906
00:47:01,820 --> 00:47:03,905
Sada, John Ruth želi
da te vratim u Red Rock

907
00:47:04,031 --> 00:47:05,949
suditi za ubojstvo.

908
00:47:06,074 --> 00:47:09,202
A ako vas proglase krivim,

909
00:47:09,328 --> 00:47:10,912
ljudi Crvene Stijene

910
00:47:11,038 --> 00:47:12,956
objesit će te
na gradskom trgu.

911
00:47:13,081 --> 00:47:14,875
I kao dželat,

912
00:47:15,000 --> 00:47:18,211
Ja ću izvršiti ovrhu.

913
00:47:18,337 --> 00:47:20,922
A ako sve te stvari

914
00:47:21,048 --> 00:47:22,883
na kraju se odvija,

915
00:47:23,008 --> 00:47:26,011
to je ono civilizirano društvo

916
00:47:26,136 --> 00:47:29,431
poziva pravdu.

917
00:47:29,556 --> 00:47:31,433
međutim,

918
00:47:31,558 --> 00:47:34,728
ako rodbina
i voljene osobe

919
00:47:34,853 --> 00:47:36,605
osobe koju ste ubili

920
00:47:36,730 --> 00:47:38,273
bili izvan tih vrata
upravo sada,

921
00:47:38,398 --> 00:47:40,734
a nakon što se srušio
ta vrata,

922
00:47:40,859 --> 00:47:43,278
drogiraju te van u snijeg

923
00:47:43,403 --> 00:47:45,447
i objesio te za vrat,

924
00:47:45,572 --> 00:47:48,909
to bi bila granična pravda.

925
00:47:49,034 --> 00:47:51,953
Sada, dobar dio

926
00:47:52,079 --> 00:47:53,789
o pograničnoj pravdi

927
00:47:53,914 --> 00:47:57,542
je li jako gasi žeđ.

928
00:47:57,667 --> 00:48:02,130
Loš dio je
prikladno je biti krivo kao ispravno.

929
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
Pa, ne u tvom slučaju.

930
00:48:03,673 --> 00:48:05,008
u vašem slučaju,
željeli biste to doći.

931
00:48:05,133 --> 00:48:08,261
Ali drugi ljudi,
možda ne toliko.

932
00:48:08,387 --> 00:48:10,806
OSWALDO: Ali na kraju,
koja je stvarna razlika

933
00:48:10,931 --> 00:48:12,391
između njih dvoje?

934
00:48:12,516 --> 00:48:16,144
Prava razlika sam ja.

935
00:48:16,269 --> 00:48:17,771
Vješala.

936
00:48:17,896 --> 00:48:19,648
Meni je to svejedno
što si učinio.

937
00:48:19,773 --> 00:48:21,983
Kad te objesim, dobit ću ne
zadovoljstvo od tvoje smrti.

938
00:48:22,109 --> 00:48:23,193
To je moj posao.

939
00:48:23,318 --> 00:48:24,778
Objesit ću te u Red Rocku.

940
00:48:24,903 --> 00:48:26,613
I move on to the next town.

941
00:48:26,738 --> 00:48:30,575
I hang someone else there.

942
00:48:30,700 --> 00:48:34,788
The man who pulls the lever
koji ti lomi vrat

943
00:48:34,913 --> 00:48:37,791
will be a dispassionate man.

944
00:48:37,916 --> 00:48:42,212
I ta bestrasnost
is the very essence ofjustice.

945
00:48:42,337 --> 00:48:46,133
Za isporučenu pravdu
bez dis-strasti

946
00:48:46,258 --> 00:48:50,887
uvijek je u opasnosti
da nije pravda.

947
00:48:51,012 --> 00:48:52,389
JOHN:
Amen

948
00:48:58,228 --> 00:48:59,896
(šmrcne)

949
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
JOHN:
No offense, cowboy fella.

950
00:49:19,207 --> 00:49:22,127
Just gettin' your attention.

951
00:49:22,252 --> 00:49:25,630
Da, pa... (uzdahne)

952
00:49:25,755 --> 00:49:27,674
Shvatio si.

953
00:49:27,799 --> 00:49:30,427
What you writin', friend?

954
00:49:30,552 --> 00:49:32,846
Jedino za što sam kvalificiran
pisati o.

955
00:49:32,971 --> 00:49:35,140
Što je to?

956
00:49:35,265 --> 00:49:37,225
Moja životna priča.

957
00:49:37,350 --> 00:49:39,060
Pišete svoju životnu priču?

958
00:49:39,186 --> 00:49:40,562
Možete se kladiti da jesam.

959
00:49:40,687 --> 00:49:42,022
Jesam li ja u njemu?

960
00:49:42,147 --> 00:49:43,982
(smije se)

961
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
Upravo ste ušli.

962
00:49:45,859 --> 00:49:47,110
(smije se)

963
00:49:47,235 --> 00:49:48,862
Pa, voliš pisati priče
toliko,

964
00:49:48,987 --> 00:49:51,198
zašto mi ne kažeš
priča koja vas dovodi ovamo?

965
00:49:52,491 --> 00:49:54,034
tko pita

966
00:49:54,159 --> 00:49:56,036
jesam John Ruth.

967
00:49:56,161 --> 00:49:58,580
Donosim ovu
u Red Rock objesiti.

968
00:49:58,705 --> 00:50:00,874
I nema šanse da trošim
par noći

969
00:50:00,999 --> 00:50:03,293
pod krovom s nekim
Ne znam tko su oni,

970
00:50:03,418 --> 00:50:04,920
a ja ne znam tko si ti.

971
00:50:05,045 --> 00:50:07,005
Dakle, tko ste vi?

972
00:50:07,130 --> 00:50:09,007
Joe Gage.

973
00:50:09,132 --> 00:50:11,092
- Što?
- To je moje ime.

974
00:50:11,218 --> 00:50:12,385
Joe Gage.

975
00:50:12,511 --> 00:50:14,304
U redu, Joe Gage.

976
00:50:14,429 --> 00:50:16,181
Zašto ideš u Red Rock?

977
00:50:16,306 --> 00:50:18,308
nisam, nisam,
Ne idem u Red Rock.

978
00:50:18,433 --> 00:50:19,893
kamo ideš

979
00:50:20,018 --> 00:50:21,937
Oko devet milja
izvan Red Rocka.

980
00:50:22,062 --> 00:50:23,104
Što je tamo?

981
00:50:23,230 --> 00:50:24,564
moja majka.

982
00:50:25,690 --> 00:50:26,942
Tvoja majka?

983
00:50:27,067 --> 00:50:29,110
Slušaj, ja sam samo lovac na krave.

984
00:50:29,236 --> 00:50:33,281
Upravo sam se, uh, vratio
od duge vožnje i...

985
00:50:33,406 --> 00:50:37,911
i nisam bio samo magarac
ovaj put u sedlu.

986
00:50:38,036 --> 00:50:40,413
Bio sam partner.

987
00:50:40,539 --> 00:50:44,334
Prvi put u životu
Zaradio sam priličan novčić.

988
00:50:44,459 --> 00:50:46,002
i, uh,

989
00:50:46,127 --> 00:50:48,505
mislio sam da ću doći kući

990
00:50:48,630 --> 00:50:50,340
i provoditi vrijeme s mojom majkom

991
00:50:50,465 --> 00:50:52,175
za Božić.

992
00:50:52,300 --> 00:50:53,802
Sad, to je smiješno.

993
00:50:53,927 --> 00:50:55,053
(smije se)

994
00:50:55,178 --> 00:50:56,930
Jer ne izgledaš tako

995
00:50:57,055 --> 00:50:58,640
povratak-kući-za-božić
vrsta.

996
00:50:58,765 --> 00:51:02,310
Da, pa, (smijeh)

997
00:51:02,435 --> 00:51:05,522
znaš,
izgled zna prevariti.

998
00:51:07,566 --> 00:51:10,527
Jer ja definitivno jesam

999
00:51:10,652 --> 00:51:14,531
dolazak-kući-za-božić-
provoditi-vrijeme-s-majkom tipa.

1000
00:51:15,824 --> 00:51:19,953
Božić s majkom,
Mislim, uh,

1001
00:51:20,078 --> 00:51:22,080
to je divna stvar.

1002
00:51:23,623 --> 00:51:26,001
Sada, je li to, uh,

1003
00:51:26,126 --> 00:51:27,794
dovoljno dobro za tebe,

1004
00:51:27,919 --> 00:51:30,213
John Ruth?

1005
00:51:31,464 --> 00:51:33,466
Za sada.

1006
00:51:33,592 --> 00:51:36,136
Kloni se mog zatvorenika.

1007
00:51:40,515 --> 00:51:42,642
Pozdrav, oldtajmeru.

1008
00:51:44,603 --> 00:51:46,187
General.

1009
00:51:47,439 --> 00:51:48,857
General.

1010
00:51:50,358 --> 00:51:53,695
Vi ste, gospodine, hijena.

1011
00:51:55,530 --> 00:51:57,824
Ne želim razgovarati s tobom.

1012
00:52:02,454 --> 00:52:04,581
Zvali su me i gore.

1013
00:52:06,666 --> 00:52:08,835
(uzdahne) Pošteno, generale.

1014
00:52:10,128 --> 00:52:11,755
Oprosti što smetam.

1015
00:52:13,798 --> 00:52:15,342
-(lupanje)
- CHRIS i O.B.: Hej!

1016
00:52:15,467 --> 00:52:17,218
- Moraš ga otvoriti nogom!
- Moram otvoriti nogom!

1017
00:52:17,344 --> 00:52:19,054
- CHRIS i O.B.: Što?
- Otvori ga nogom!

1018
00:52:19,179 --> 00:52:21,222
- Taj zasun, moraš ga šutnuti
otvori! - Moraš ga otvoriti nogom!

1019
00:52:22,307 --> 00:52:23,516
CHRIS:
Isuse Kriste!

1020
00:52:23,642 --> 00:52:25,018
- JOHN: Zatvori!
- DOMERGUE: Zatvori!

1021
00:52:25,143 --> 00:52:26,436
- JOHN: Zatvori vrata!
- CHRIS: Što?

1022
00:52:26,561 --> 00:52:28,021
- DOMERGUE: Zatvori!
- JOE: Prokleta vrata!

1023
00:52:28,146 --> 00:52:29,356
JOHN: Nema zasun.
Zatvori ga!

1024
00:52:29,481 --> 00:52:30,857
JOE: Već je dovoljno hladno
ovdje!

1025
00:52:32,150 --> 00:52:34,778
(stenjanje)

1026
00:52:34,903 --> 00:52:36,613
JOHN:
Nema zasun.

1027
00:52:36,738 --> 00:52:38,531
- Moraš zakucati dasku.
- JOE: Moraš zatvoriti!

1028
00:52:38,657 --> 00:52:39,908
Čekić i čavli
uz vrata.

1029
00:52:40,033 --> 00:52:42,535
Tu je čekić
i nokti upravo tamo!

1030
00:52:42,661 --> 00:52:44,788
Ah, Bože!

1031
00:52:44,913 --> 00:52:47,248
- Drži ovo ovdje, Chris.
- Ovdje! Ovdje.

1032
00:52:55,048 --> 00:52:56,466
- O.B.: Pazi na prste.
- CHRIS: Da.

1033
00:52:56,591 --> 00:52:58,343
- Stvarno se uvali!
- O.B.: Da.

1034
00:53:00,970 --> 00:53:02,681
JOHN:
Potrebna su vam dva komada drveta.

1035
00:53:02,806 --> 00:53:04,557
Moraš zabiti još jedan.

1036
00:53:04,683 --> 00:53:06,434
JOE:
Jedan nije dovoljno dobar!

1037
00:53:06,559 --> 00:53:08,478
Razletjet će se!

1038
00:53:08,603 --> 00:53:09,688
Sada, dovraga!

1039
00:53:09,813 --> 00:53:11,564
Otvorit ću ako ne pršutiš...!

1040
00:53:11,690 --> 00:53:13,233
- Začepi!
- CHRIS: Ah, shvatio sam!

1041
00:53:13,358 --> 00:53:15,652
- O.B.: Kučkin sin!
(Chris stenje)

1042
00:53:25,870 --> 00:53:27,330
(dašćući)

1043
00:53:27,455 --> 00:53:28,790
Isuse Kriste.

1044
00:53:28,915 --> 00:53:30,792
Ta vrata su kurva.

1045
00:53:30,917 --> 00:53:33,420
(baca čekić na pod)

1046
00:53:33,545 --> 00:53:34,879
Oh.

1047
00:53:35,004 --> 00:53:36,631
shvaćam. — Pozamenterija.

1048
00:53:36,756 --> 00:53:38,591
To je bila šala.

1049
00:53:38,717 --> 00:53:41,010
- Kakva je kava?
(točenje kave)

1050
00:53:41,136 --> 00:53:44,681
JOHN: Sada? prilično dobro,
ako ja tako kažem.

1051
00:53:47,225 --> 00:53:48,768
Hvala.

1052
00:53:48,893 --> 00:53:51,020
(uzdahne, hlače)

1053
00:53:51,146 --> 00:53:53,857
ooh!

1054
00:53:55,024 --> 00:53:56,609
(Chris uzdahne)

1055
00:53:56,735 --> 00:53:59,195
(Chris dahće, drhti)

1056
00:54:03,324 --> 00:54:05,660
ha! Navaho!

1057
00:54:05,785 --> 00:54:07,537
Pogodi tko je on.

1058
00:54:09,456 --> 00:54:11,708
Buffalo Bill?

1059
00:54:11,833 --> 00:54:13,460
(smijeh) Teško.

1060
00:54:13,585 --> 00:54:15,295
Ne, ja sam...

1061
00:54:15,420 --> 00:54:17,130
Oswaldo Mobray. ja sam...

1062
00:54:17,255 --> 00:54:19,299
On je dželat Red Rocka.

1063
00:54:20,383 --> 00:54:21,551
Oh, jesi?

1064
00:54:21,676 --> 00:54:23,720
- Da, jesam.
(smijeh): Pa!

1065
00:54:23,845 --> 00:54:26,389
- Uh, drago mi je upoznati te, uh,
- Da.

1066
00:54:26,514 --> 00:54:27,974
- Gospodin...?
- Uh, Mobray.

1067
00:54:28,099 --> 00:54:29,142
- Mobray.
- Da.

1068
00:54:29,267 --> 00:54:30,310
Ja sam Chris Mannix.

1069
00:54:30,435 --> 00:54:31,853
Novi šerif u Red Rocku.

1070
00:54:31,978 --> 00:54:34,189
- Stvarno?
- Pfft, sranje!

1071
00:54:34,314 --> 00:54:35,774
Ne obraćaj pažnju na njega.

1072
00:54:35,899 --> 00:54:37,358
Sranje!

1073
00:54:37,484 --> 00:54:39,152
Fella se grije
uz onu loncu

1074
00:54:39,277 --> 00:54:41,780
- je vraški dobar vozač
pod imenom O.B. -Ah.

1075
00:54:41,905 --> 00:54:44,324
To je jedina stvar
rekao si da je to istina.

1076
00:54:45,909 --> 00:54:47,994
Dolaziš u Red Rock
objesiti Lancea Lawsona?

1077
00:54:48,119 --> 00:54:50,163
- Upravo tako. -Imate li
naredbe za pogubljenje nad vama?

1078
00:54:50,288 --> 00:54:51,873
- U mojoj torbi.
- Mogu li ih vidjeti?

1079
00:54:51,998 --> 00:54:53,583
Naravno.
(smije se)

1080
00:54:53,708 --> 00:54:54,918
(Chris uzdahne)

1081
00:54:58,713 --> 00:55:00,924
Tko je, uh, tko je Lance Lawson?

1082
00:55:01,049 --> 00:55:03,426
On je tip koji je sjedio
u zatvoru Red Rock

1083
00:55:03,551 --> 00:55:05,053
otprilike mjesec dana.

1084
00:55:05,178 --> 00:55:07,222
On je tip
koji je upucao momka

1085
00:55:07,347 --> 00:55:09,891
koji je bio šerif prije mene.

1086
00:55:10,016 --> 00:55:12,268
- Upravo tako.
-(zviždanje vjetra)

1087
00:55:12,393 --> 00:55:13,853
(Chris mrmlja)

1088
00:55:13,978 --> 00:55:16,064
hvala vam

1089
00:55:16,189 --> 00:55:19,275
(Chris drhti, izdahne)

1090
00:55:21,361 --> 00:55:23,947
Što je mislila
kada je rekla,

1091
00:55:24,072 --> 00:55:26,908
"Lovac na glave
prijatelj crnac u štali"?

1092
00:55:27,033 --> 00:55:30,286
Ima lovca na glave crnca
prijatelj u staji.

1093
00:55:30,411 --> 00:55:32,539
Ali sve to samo da bi je čuvao?

1094
00:55:32,664 --> 00:55:35,792
Uh, mislim da to nije bilo
originalna ideja, ali...

1095
00:55:35,917 --> 00:55:38,503
- to je sada ideja.
- Oh. Mm.

1096
00:55:38,628 --> 00:55:40,922
Želiš mali zmijski ugriz
u tvojoj kavi?

1097
00:55:41,047 --> 00:55:42,799
- DOMERGUE: Da.
(smije se)

1098
00:55:42,924 --> 00:55:44,425
OSWALDO:
Vas petero?

1099
00:55:44,551 --> 00:55:46,553
Pa, dobro, dobro, izgleda
poput Minnie's Galanterije

1100
00:55:46,678 --> 00:55:49,097
uskoro će postati ugodno
sljedećih nekoliko dana.

1101
00:55:49,222 --> 00:55:50,723
Da, ima.

1102
00:55:54,394 --> 00:55:55,812
- Ovdje.
- Ah. Ah.

1103
00:55:55,937 --> 00:55:58,356
(vjetar zavija)

1104
00:55:58,481 --> 00:55:59,732
(Chris izdahne)

1105
00:55:59,858 --> 00:56:03,069
Jesi li ti tip
s Lincolnovim pismom?

1106
00:56:03,194 --> 00:56:04,988
Lincoln što?

1107
00:56:05,113 --> 00:56:08,616
Da. pismo
od Abrahama Lincolna.

1108
00:56:08,741 --> 00:56:10,743
Predsjednik Abraham Lincoln?

1109
00:56:10,869 --> 00:56:13,621
Da. Niste li se dopisivali?

1110
00:56:13,746 --> 00:56:15,957
S predsjednikom?

1111
00:56:16,082 --> 00:56:19,085
Pa, žao mi je, čuo sam
taj netko u tvojoj stranci

1112
00:56:19,210 --> 00:56:20,962
imao pismo
od Abrahama Lincolna.

1113
00:56:21,087 --> 00:56:22,547
Pretpostavio sam da si ti.

1114
00:56:22,672 --> 00:56:23,965
Ne on!

1115
00:56:24,090 --> 00:56:26,759
Crni tip u štali.

1116
00:56:26,885 --> 00:56:28,344
Crnja...

1117
00:56:28,469 --> 00:56:31,764
u staji ima pismo
od Abrahama Lincolna?

1118
00:56:31,890 --> 00:56:33,516
Da.

1119
00:56:33,641 --> 00:56:38,354
Crnja u štali ima
pismo Abrahama Lincolna?

1120
00:56:38,479 --> 00:56:39,981
(fijuk vjetra)

1121
00:56:40,106 --> 00:56:43,067
(kokoši kokodaču,
njištanje konja)

1122
00:56:53,411 --> 00:56:55,663
Što si rekao
tvoje ime je opet bilo?

1123
00:56:55,788 --> 00:56:57,665
- Bob.
- Warren.

1124
00:56:57,790 --> 00:57:00,043
Minnie i slatki Dave unutra?

1125
00:57:00,168 --> 00:57:02,295
Minnie i Sweet Dave su otišli
posjetiti svoju majku

1126
00:57:02,420 --> 00:57:04,172
na sjevernoj strani
od planine.

1127
00:57:04,297 --> 00:57:05,715
- Što?
- Da.

1128
00:57:05,840 --> 00:57:07,175
Minnie nije ovdje?

1129
00:57:07,300 --> 00:57:09,802
Da, posjećuju
njena majka.

1130
00:57:09,928 --> 00:57:12,013
- Njezina majka?
- da

1131
00:57:12,138 --> 00:57:13,556
Hmm.

1132
00:57:15,141 --> 00:57:17,435
Nikad nisam znao da Minnie ima majku.

1133
00:57:19,646 --> 00:57:22,523
Pa, svi imaju majku.

1134
00:57:24,025 --> 00:57:25,944
Da, pretpostavljam.

1135
00:57:26,069 --> 00:57:28,696
(konjsko gunđanje, hučanje)

1136
00:57:28,821 --> 00:57:30,990
I ostavila je tebe da budeš glavni?

1137
00:57:31,115 --> 00:57:32,492
Si.

1138
00:57:32,617 --> 00:57:34,494
(Warren se smije)

1139
00:57:34,619 --> 00:57:37,664
To sigurno ne zvuči
poput Minnie.

1140
00:57:37,789 --> 00:57:40,041
Nazivaš me lažljivicom?

1141
00:57:40,166 --> 00:57:41,876
(konj huče)

1142
00:57:42,001 --> 00:57:44,462
Pa, ne još nisam.

1143
00:57:44,587 --> 00:57:46,839
Sve samo zvuči neobično.

1144
00:57:46,965 --> 00:57:48,841
Što zvuči neobično?

1145
00:57:48,967 --> 00:57:51,010
Pa, prvo,
Minnie me nikad nije udarila

1146
00:57:51,135 --> 00:57:52,929
kao sentimentalni tip.

1147
00:57:53,054 --> 00:57:56,849
A drugo, ne mogu zamisliti
Slatki Dave podiže svoju debelu guzicu

1148
00:57:56,975 --> 00:57:58,685
izvan svoje stolice dovoljno dugo
zahvatiti bunarsku vodu

1149
00:57:58,810 --> 00:58:01,062
osim ako Minnie nije ležala
tava naopačke,

1150
00:58:01,187 --> 00:58:03,189
a kamoli na izlet
na sjevernu stranu.

1151
00:58:03,314 --> 00:58:05,566
Pa, to zvuči puno

1152
00:58:05,692 --> 00:58:08,277
kao da me nazivaš lažovom,
moj crnac amigo.

1153
00:58:08,403 --> 00:58:10,029
(smije se)

1154
00:58:10,154 --> 00:58:12,031
Da, zvuči jako puno
tako, zar ne?

1155
00:58:13,616 --> 00:58:16,285
Ali još uvijek to nisam učinio.

1156
00:58:17,370 --> 00:58:20,373
Minnie još uvijek poslužuje hranu?

1157
00:58:20,498 --> 00:58:23,209
- Smatrate li gulaš hranom?
- da

1158
00:58:23,334 --> 00:58:24,961
Zatim serviramo hranu.

1159
00:58:25,086 --> 00:58:28,673
Još uvijek smrdi po mjestu
s duhanom za lulu Old Quail?

1160
00:58:30,842 --> 00:58:32,552
(Bob se smije)

1161
00:58:32,677 --> 00:58:35,430
Minnie ne puši lulu.

1162
00:58:35,555 --> 00:58:37,640
Ona mota svoje.

1163
00:58:37,765 --> 00:58:40,309
Duhan crvene jabuke.

1164
00:58:40,435 --> 00:58:44,439
Ali, moj crni amigo,
Mislim da ovo već znaš.

1165
00:58:44,564 --> 00:58:46,733
Da, želim, senjor Bob.

1166
00:58:46,858 --> 00:58:49,402
Samo da vidim hoćeš li.

1167
00:58:49,527 --> 00:58:51,863
(šibanje vjetra)

1168
00:59:00,663 --> 00:59:02,790
(Bob gunđa)

1169
00:59:04,042 --> 00:59:06,085
(vjetar zviždi, juri)

1170
00:59:06,210 --> 00:59:07,712
BOB (slabo):
hajde

1171
00:59:07,837 --> 00:59:09,756
(nastavlja nerazgovijetno)

1172
00:59:16,596 --> 00:59:18,931
(vjetar fijuče, zviždi)

1173
00:59:31,986 --> 00:59:33,279
Napuni, O.B.

1174
00:59:33,404 --> 00:59:35,239
Da.

1175
00:59:35,364 --> 00:59:37,325
JOHN:
Prokletstvo.

1176
00:59:39,118 --> 00:59:40,536
Hvala.

1177
00:59:40,661 --> 00:59:41,871
(izdahne)

1178
00:59:42,955 --> 00:59:44,749
(srkanje)

1179
00:59:44,874 --> 00:59:46,292
(izdahne)

1180
00:59:48,419 --> 00:59:51,839
CHRIS: Pa, odreži mi noge
i zovi me Shorty.

1181
00:59:51,964 --> 00:59:55,259
Je li to
Vidim li generala Sanforda Smithersa?

1182
00:59:56,928 --> 00:59:58,971
Imaš dobro oko, sine.

1183
00:59:59,097 --> 01:00:03,226
Ha-ha! Pa, bit ću
dvostruki pas prokleti!

1184
01:00:03,351 --> 01:00:05,353
General Sandy
"Don't Give a Damn" Smithers?

1185
01:00:05,478 --> 01:00:07,063
(Chris pročišćava grlo)

1186
01:00:08,606 --> 01:00:10,858
Kapetan Chris Mannix,
Mannixovi pljačkaši.

1187
01:00:10,983 --> 01:00:12,485
Erskinein dječak?

1188
01:00:12,610 --> 01:00:14,278
Da gospodine.

1189
01:00:14,403 --> 01:00:17,490
Uh... mogu li sjesti, gospodine?

1190
01:00:17,615 --> 01:00:20,326
Pa, prema Jenkijima,
to je slobodna zemlja.

1191
01:00:20,451 --> 01:00:23,663
General Sandy Smithers. Ha-ha!

1192
01:00:23,788 --> 01:00:25,998
DJEČAK- - '

1193
01:00:26,124 --> 01:00:27,625
oh, dečko,

1194
01:00:27,750 --> 01:00:31,045
je li moj tata pričao o tebi!

1195
01:00:31,170 --> 01:00:34,841
Čuo sam da si dao
ti Blue Bellies slatki pakao.

1196
01:00:34,966 --> 01:00:36,509
(Smithers se tiho nasmije)

1197
01:00:36,634 --> 01:00:38,719
Ja i moji dečki smo odradili svoj dio posla.

1198
01:00:38,845 --> 01:00:41,222
Baš kao Erskine i njegovi dečki
odradili svoj dio posla.

1199
01:00:41,347 --> 01:00:43,141
Dovraga, da, jesmo.

1200
01:00:43,266 --> 01:00:45,309
Yankee kurvini sinovi.

1201
01:00:45,434 --> 01:00:48,771
Nikad nisam poznavao tvog oca, sine.

1202
01:00:48,896 --> 01:00:53,359
Ali uvijek sam poštovao
njegova odlučnost.

1203
01:00:53,484 --> 01:00:55,528
Pa, hvala ti
što ste to rekli, generale.

1204
01:00:55,653 --> 01:00:58,364
Vaše poštovanje bi značilo
svijet mu.

1205
01:01:00,032 --> 01:01:02,785
Mogu li vam donijeti kavu?

1206
01:01:02,910 --> 01:01:04,537
To bi bilo lijepo.

1207
01:01:04,662 --> 01:01:06,706
Pa, što kažete na deku?

1208
01:01:06,831 --> 01:01:08,124
(Smithers se smije)

1209
01:01:08,249 --> 01:01:10,168
To bi bilo još ljepše.

1210
01:01:10,293 --> 01:01:13,004
Dovraga, znaš što?
Možeš uzeti moju.

1211
01:01:14,672 --> 01:01:16,257
(izdahne)

1212
01:01:16,382 --> 01:01:18,384
Idemo, generale.

1213
01:01:20,011 --> 01:01:23,097
Ha-ha! Dakle, što vam donosi
izvan Wyominga, gospodine?

1214
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Ako vam ne smeta što pitam.

1215
01:01:25,183 --> 01:01:26,976
Moj dečko.

1216
01:01:27,101 --> 01:01:30,688
- Oh, imaš dječaka koji živi
u Red Rocku? -Sine moj.

1217
01:01:31,772 --> 01:01:34,233
Chester Charles Smithers.

1218
01:01:34,358 --> 01:01:37,737
Ovdje je umro
prije nekoliko godina.

1219
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Oh, oprostite mi, gospodine.

1220
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Nema oprosta
potrebno, sine.

1221
01:01:43,701 --> 01:01:46,871
kao što sam rekao,
bilo je to prije nekoliko godina.

1222
01:01:46,996 --> 01:01:49,665
Bilo je poslije
odslužio je svoju službu.

1223
01:01:49,790 --> 01:01:51,584
(vjetar zavija)

1224
01:01:51,709 --> 01:01:56,005
Izašao je ovdje
u brda Wyominga...

1225
01:01:56,130 --> 01:01:57,924
da se obogati.

1226
01:01:59,383 --> 01:02:02,762
(tiho):
Nikada se više neće čuti.

1227
01:02:04,764 --> 01:02:08,100
(vjetar fijuče, zavija)

1228
01:02:08,226 --> 01:02:12,271
Kupio sam mu simboličnu parcelu...

1229
01:02:12,396 --> 01:02:15,650
na groblju Red Rock.

1230
01:02:15,775 --> 01:02:20,112
I ovdje sam da savjetujem
klesar na svom nadgrobnom spomeniku.

1231
01:02:20,238 --> 01:02:22,657
Je li sigurno umro?

1232
01:02:22,782 --> 01:02:24,825
Nema šanse da može preživjeti
hladnog života

1233
01:02:24,951 --> 01:02:26,327
vani u šumi?

1234
01:02:26,452 --> 01:02:29,247
Težak je život,
ali ljudi to mogu naučiti.

1235
01:02:29,372 --> 01:02:32,792
Da je to učinio
ono što je došao ovdje učiniti,

1236
01:02:32,917 --> 01:02:35,211
došao bi kući.

1237
01:02:35,336 --> 01:02:36,837
(vjetar zavija, zviždi)
(Bob gunđa)

1238
01:02:36,963 --> 01:02:39,382
BOB:
Stani. Zatvori, zatvori!

1239
01:02:39,507 --> 01:02:41,008
(gunđa)

1240
01:02:42,635 --> 01:02:45,429
Morate ga držati zatvorenog
dok ga zakucam.

1241
01:02:45,554 --> 01:02:47,765
WARREN: Pa, tko je idiot
razbio prokleta vrata?

1242
01:02:47,890 --> 01:02:49,350
(stamrrjélfingY
Oh! J-J-J' "...

1243
01:02:49,475 --> 01:02:51,811
samo je jebeno drži zatvoreno!

1244
01:02:53,062 --> 01:02:55,189
Orale, cabron!

1245
01:02:55,314 --> 01:02:57,358
(fijuk vjetra)

1246
01:02:57,483 --> 01:02:59,860
Držite ga zatvorenim.

1247
01:02:59,986 --> 01:03:01,529
u redu

1248
01:03:01,654 --> 01:03:03,239
Još jedan.

1249
01:03:04,323 --> 01:03:06,158
(vjetar zavija)

1250
01:03:06,284 --> 01:03:09,036
BOB:
Drži, drži,

1251
01:03:09,161 --> 01:03:11,038
-moj crnac amigo.
-(lupanje se nastavlja)

1252
01:03:11,163 --> 01:03:13,165
(Bob mrmlja)

1253
01:03:13,291 --> 01:03:16,168
BOB:
Trebaju nam dva komada drveta.

1254
01:03:16,294 --> 01:03:18,796
(Bob gunđa)

1255
01:03:18,921 --> 01:03:21,173
Orale, cabron!
U redu.

1256
01:03:21,299 --> 01:03:23,759
Izvoli, majku ti!

1257
01:03:23,884 --> 01:03:26,262
(Bob uzdahne)
(ispusti čekić)

1258
01:03:27,471 --> 01:03:29,682
Puno šešira, senjor Bob.

1259
01:03:29,807 --> 01:03:31,309
ha?

1260
01:03:31,434 --> 01:03:33,394
S obzirom na Minnie's
politika "bez šešira u zatvorenom prostoru",

1261
01:03:33,519 --> 01:03:35,438
koji, ako se dobro sjećam,

1262
01:03:35,563 --> 01:03:37,481
bio jedan od njih
Bar of Iron pravila.

1263
01:03:37,606 --> 01:03:40,192
Pravilo koje bi željela da se drži
u njezinoj odsutnosti.

1264
01:03:40,318 --> 01:03:42,194
Čini se da jesi
laissez-faire stav

1265
01:03:42,320 --> 01:03:44,196
kad su šeširi u pitanju.

1266
01:03:44,322 --> 01:03:45,698
ja sam kriva.

1267
01:03:45,823 --> 01:03:48,492
Imam laissez-faire stav
o šeširima.

1268
01:03:48,617 --> 01:03:51,037
Kako bi bilo da zaboravimo
o današnjim šeširima

1269
01:03:51,162 --> 01:03:53,956
s obzirom da postoji
mećava koja traje i traje?

1270
01:03:54,081 --> 01:03:56,459
Napravit ćemo sutra
"Dan bez šešira"!

1271
01:03:56,584 --> 01:03:58,878
(vjetar fijuče, zavija)

1272
01:04:03,924 --> 01:04:06,427
- OSWALDO: Veliki crni pas.
- DOMERGUE: ♪ Sada uzmi moju napojnicu ♪

1273
01:04:06,552 --> 01:04:08,220
♪ Prije slanja za pridruživanje ♪

1274
01:04:08,346 --> 01:04:10,598
- Mislim da se zvao Henry.
- ♪ Željezna banda ♪

1275
01:04:10,723 --> 01:04:12,600
- Labrador.
- ♪ Ne budi previše gay ♪

1276
01:04:12,725 --> 01:04:14,268
♪ U Botany Bayu ♪

1277
01:04:14,393 --> 01:04:18,230
♪ Ili ćeš se sigurno objesiti ♪

1278
01:04:18,356 --> 01:04:20,524
♪ Ili ćeš visjeti,
objesit ćeš se, rekao je... ♪

1279
01:04:20,649 --> 01:04:22,276
OSWALDO:
Znaš, moj tata...

1280
01:04:22,401 --> 01:04:24,028
-ja-| rekao da moj-moj tata
(Domergue nastavlja pjevati)

1281
01:04:24,153 --> 01:04:25,780
-uvijek je to govorio Davis
- OSWALDO: Stablo šljive.

1282
01:04:25,905 --> 01:04:27,448
Bio je COLJFEQGOLIS čovjek,

1283
01:04:27,573 --> 01:04:29,241
ali trebao je staviti
glavni grad

1284
01:04:29,367 --> 01:04:32,870
u Montgomeryju a ne u Richmondu.

1285
01:04:32,995 --> 01:04:35,289
Da gospodine.
Slažem se s tim.

1286
01:04:35,414 --> 01:04:36,874
Vojska u sjevernoj Virginiji
bio bi korišten

1287
01:04:36,999 --> 01:04:38,751
na sasvim drugačiji način.
Rekao sam vojska

1288
01:04:38,876 --> 01:04:41,879
sjeverne Virginije bila bi
koristi se na sasvim drugačiji način!

1289
01:04:42,004 --> 01:04:44,965
DOMERGUE: ♪ Bičevat će
krivolov iz tebe ♪

1290
01:04:45,091 --> 01:04:47,301
♪ Tamo vani u Botany Bayu. ♪

1291
01:04:47,426 --> 01:04:49,303
JOHN:
šuti!

1292
01:04:49,428 --> 01:04:51,430
(vjetar nastavlja zviždati)

1293
01:04:53,557 --> 01:04:55,142
(šmrcne)

1294
01:04:55,267 --> 01:04:57,228
O.B.

1295
01:04:59,522 --> 01:05:02,274
Poznajete li tog crnju, gospodine?

1296
01:05:02,400 --> 01:05:05,194
Ne poznajem tog crnju.

1297
01:05:05,319 --> 01:05:09,740
Ali znam da je crnja,
i to je sve što trebam znati.

1298
01:05:18,624 --> 01:05:20,084
CHRIS:
pa...

1299
01:05:20,209 --> 01:05:22,294
taj crnac
samo nije nikakav crnac.

1300
01:05:22,420 --> 01:05:23,838
Taj crnja, on...

1301
01:05:23,963 --> 01:05:25,297
WARREN:
General Sanford Smithers?

1302
01:05:25,423 --> 01:05:27,800
Bitka za Baton Rouge?

1303
01:05:31,137 --> 01:05:32,805
Obavijestite crnju

1304
01:05:32,930 --> 01:05:35,933
(smijeh): u konjici
časnička uniforma

1305
01:05:36,058 --> 01:05:38,727
koje sam imao
odjel konfederacija

1306
01:05:38,853 --> 01:05:41,063
pod mojom komandom...

1307
01:05:41,188 --> 01:05:43,107
u Baton Rougeu.

1308
01:05:43,232 --> 01:05:45,943
Major Crnja, general Smithers
želi da vas obavijestim...

1309
01:05:46,068 --> 01:05:48,654
Čuo sam ga, gorštaku.

1310
01:05:48,779 --> 01:05:53,325
Obavijestite ovog starog krekera
da sam bio i u Baton Rougeu.

1311
01:05:53,451 --> 01:05:54,869
S druge strane.

1312
01:05:54,994 --> 01:05:56,370
(vjetar juri)

1313
01:05:56,495 --> 01:05:58,372
Oh, to je zanimljivo.

1314
01:05:58,497 --> 01:06:00,332
Uh, general Smithers,

1315
01:06:00,458 --> 01:06:03,461
rekao je da je i on u
Baton Rouge s druge strane...

1316
01:06:03,586 --> 01:06:05,087
(pucketa prstima)
- Kapetan Mannix,

1317
01:06:05,212 --> 01:06:07,047
reci crncu

1318
01:06:07,173 --> 01:06:09,508
da ja ne
priznati crnce

1319
01:06:09,633 --> 01:06:11,177
u sjevernjačkim uniformama.

1320
01:06:11,302 --> 01:06:13,179
WARREN: Zarobljen si
cijela naredba u boji

1321
01:06:13,304 --> 01:06:14,972
taj dan...

1322
01:06:15,097 --> 01:06:18,350
ali ne jedan obojeni vojnik
stigli u logor, zar ne?

1323
01:06:18,476 --> 01:06:20,853
Nismo imali vremena
ili hrana...

1324
01:06:20,978 --> 01:06:24,023
niti sklonost...

1325
01:06:24,148 --> 01:06:26,525
brinuti se za sjevernjačke konje

1326
01:06:26,650 --> 01:06:28,861
a najmanje od svega...

1327
01:06:28,986 --> 01:06:30,946
Sjevernjački crnci!

1328
01:06:31,071 --> 01:06:32,698
Pa smo ih upucali
gdje su stali!

1329
01:06:32,823 --> 01:06:35,201
OSWALDO:
Gospodo.

1330
01:06:35,326 --> 01:06:38,245
Gospoda.

1331
01:06:38,370 --> 01:06:40,956
Znam da Amerikanci nisu sposobni

1332
01:06:41,081 --> 01:06:43,918
pustiti sitnicu
poput bezuvjetne predaje

1333
01:06:44,043 --> 01:06:46,670
stati na put dobrom ratu.

1334
01:06:46,795 --> 01:06:49,548
Ali toplo predlažem
ne ponavljamo

1335
01:06:49,673 --> 01:06:52,009
bitka kod Baton Rougea

1336
01:06:52,134 --> 01:06:54,678
za vrijeme mećave
u Minnie's Galanterery.

1337
01:06:54,803 --> 01:06:56,222
(vjetar nastavlja zviždati)

1338
01:06:56,347 --> 01:06:58,015
Sada, uh...

1339
01:06:58,140 --> 01:07:00,226
moj nubijski prijatelju...

1340
01:07:00,351 --> 01:07:03,103
dok shvaćam
strasti su visoke,

1341
01:07:03,229 --> 01:07:05,189
to je bilo prije nekog vremena.

1342
01:07:05,314 --> 01:07:08,651
A ako pucate
ovaj nenaoružani starac,

1343
01:07:08,776 --> 01:07:11,737
jamčim
objesit ću te o vrat

1344
01:07:11,862 --> 01:07:15,574
dok ne umreš
kad jednom stignemo u Red Rock.

1345
01:07:19,537 --> 01:07:21,705
Prokleto dobro
jamčiti i to.

1346
01:07:21,830 --> 01:07:23,207
JOHN:
Da, Warren,

1347
01:07:23,332 --> 01:07:24,959
to je problem
sa starcima.

1348
01:07:25,084 --> 01:07:26,919
Možeš ih šutnuti
niz stepenice

1349
01:07:27,044 --> 01:07:30,422
i reci da je nesreća,
ali ne možeš ih samo upucati.

1350
01:07:30,548 --> 01:07:33,300
OSWALDO: Uh, gospodo...
budući da možda i jesmo

1351
01:07:33,425 --> 01:07:35,427
(pljesne usnama)
zarobljen ovdje,

1352
01:07:35,553 --> 01:07:37,429
bliski jedno uz drugo,

1353
01:07:37,555 --> 01:07:39,765
za nekoliko dana,

1354
01:07:39,890 --> 01:07:43,269
mogu li predložiti
moguće rješenje?

1355
01:07:44,562 --> 01:07:47,481
Minnie dijelimo na pola.

1356
01:07:47,606 --> 01:07:49,650
Sjeverna strana

1357
01:07:49,775 --> 01:07:52,278
i južna strana.

1358
01:07:52,403 --> 01:07:55,155
Uz stol za večeru...

1359
01:07:55,281 --> 01:07:57,575
djeluje kao...

1360
01:07:57,700 --> 01:07:59,577
neutralni teritorij.

1361
01:07:59,702 --> 01:08:02,663
Mogli bismo reći
da je kamin...

1362
01:08:02,788 --> 01:08:05,165
strana sobe djeluje kao...

1363
01:08:05,291 --> 01:08:09,086
simbolični predstavnik...

1364
01:08:09,211 --> 01:08:10,713
Gruzija.

1365
01:08:12,590 --> 01:08:14,883
Dok bar...

1366
01:08:15,009 --> 01:08:16,635
predstavlja...

1367
01:08:20,431 --> 01:08:22,600
...Philadelphia!

1368
01:08:22,725 --> 01:08:25,728
Dug kao bar
Philadelphia...

1369
01:08:25,853 --> 01:08:27,771
slažem se

1370
01:08:35,112 --> 01:08:37,990
Još uvijek imamo taj dogovor
pričali smo u vagonu?

1371
01:08:38,115 --> 01:08:41,160
- O.B.: Hvala. -Pomažem ti
zaštitite svojih 8000 dolara,

1372
01:08:41,285 --> 01:08:44,663
- hoćeš li mi pomoći da zaštitim svojih deset?
- Da, pretpostavljam.

1373
01:08:45,748 --> 01:08:47,541
Jedan od njih momci

1374
01:08:47,666 --> 01:08:51,170
nije ono što kaže da jest.

1375
01:08:51,295 --> 01:08:52,796
O.B.:
Što je on?

1376
01:08:52,921 --> 01:08:55,924
U dosluhu s ovim,
to je ono što je on.

1377
01:08:56,050 --> 01:08:58,636
jedan od njih,
možda čak njih dvoje,

1378
01:08:58,761 --> 01:09:01,889
ovdje je vidjeti
Domergue odlazi na slobodu.

1379
01:09:02,014 --> 01:09:06,560
Da bi se postigao taj cilj,
pobit će sve ovdje.

1380
01:09:06,685 --> 01:09:08,520
Dobili su ih za par dana,

1381
01:09:08,646 --> 01:09:10,939
pa sve što moraju učiniti
je mirno sjediti

1382
01:09:11,065 --> 01:09:14,443
i čekati prozor
prilike.

1383
01:09:14,568 --> 01:09:17,112
I tada oni štrajkaju.

1384
01:09:18,822 --> 01:09:21,450
Ha, kučko?

1385
01:09:21,575 --> 01:09:24,078
Ako ti tako kažeš, Johne.

1386
01:09:24,203 --> 01:09:25,788
(vjetar nastavlja zviždati)

1387
01:09:25,913 --> 01:09:28,248
Jeste li sigurni da
nije samo paranoičan?

1388
01:09:28,374 --> 01:09:31,251
Naša najbolja oklada je
ovaj dvolični tip

1389
01:09:31,377 --> 01:09:34,296
nisam tako cool mušterija
kao Daisy ovdje.

1390
01:09:34,421 --> 01:09:37,049
Neće imati
kožno strpljenje koje je potrebno

1391
01:09:37,174 --> 01:09:39,885
samo sjediti ovdje i... čekati.

1392
01:09:40,010 --> 01:09:42,221
(udara po tipkama klavira)
- Čekam priliku

1393
01:09:42,346 --> 01:09:45,557
i znajući da je to onaj pravi
nije tako lako.

1394
01:09:45,683 --> 01:09:47,434
On to ne može podnijeti,

1395
01:09:47,559 --> 01:09:49,478
prestat će čekati.

1396
01:09:49,603 --> 01:09:51,563
Pokušajte stvoriti njegovu priliku,

1397
01:09:51,689 --> 01:09:54,900
i tada je gospodin Jumpy
otkriva se.

1398
01:09:55,025 --> 01:09:57,903
WARREN: Sada, što imaš
reći o svemu ovome?

1399
01:09:58,028 --> 01:09:59,613
Što imam za reći?

1400
01:09:59,738 --> 01:10:02,616
O buncanju Johna Rutha?

1401
01:10:02,741 --> 01:10:05,953
(šapuće):
Apsolutno je u pravu.

1402
01:10:06,078 --> 01:10:10,290
(normalan glas): Ja i jedan
od njih su momci u dosluhu.

1403
01:10:10,416 --> 01:10:13,585
Samo čekamo
da svi idu na spavanje.

1404
01:10:13,711 --> 01:10:16,255
(šapuće): Tada
sve ćemo vas pobiti.

1405
01:10:18,549 --> 01:10:21,301
JOHN:
U redu, svi.

1406
01:10:23,762 --> 01:10:26,432
JOHN:
Čuj ovo.

1407
01:10:28,267 --> 01:10:30,310
Ovo ovdje je Daisy Domergue.

1408
01:10:31,812 --> 01:10:34,690
Traže je živu ili mrtvu
za ubojstvo.

1409
01:10:34,815 --> 01:10:37,359
10 000 dolara. (šmrcne)

1410
01:10:37,484 --> 01:10:40,112
Taj novac je moj, momci.

1411
01:10:40,237 --> 01:10:42,865
Ne želim to dijeliti,

1412
01:10:42,990 --> 01:10:45,284
i neću ga izgubiti.

1413
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Kad to sunce izađe,

1414
01:10:48,370 --> 01:10:52,249
Uzimam ovu ženu
u Red Rock objesiti.

1415
01:10:55,461 --> 01:10:58,172
(fijuk vjetra)

1416
01:10:58,297 --> 01:10:59,798
sad...

1417
01:11:03,177 --> 01:11:05,888
...ima li koga ovdje

1418
01:11:06,013 --> 01:11:09,057
posvećen da me zaustaviš...

1419
01:11:09,183 --> 01:11:10,934
od toga?

1420
01:11:19,860 --> 01:11:21,278
(vjetar zavija)

1421
01:11:21,403 --> 01:11:23,197
JOHN:
Stvarno?

1422
01:11:23,322 --> 01:11:25,866
Nitko nema problema s ovim?

1423
01:11:27,409 --> 01:11:28,911
(cjepanice pucketaju u kaminu)

1424
01:11:29,036 --> 01:11:30,454
(krevetne opruge škripe)

1425
01:11:31,538 --> 01:11:32,956
pa...

1426
01:11:33,081 --> 01:11:36,043
Pretpostavljam da je to
vrlo sretno za mene.

1427
01:11:37,377 --> 01:11:38,837
međutim...

1428
01:11:38,962 --> 01:11:42,257
Nadam se da svi razumijete

1429
01:11:42,382 --> 01:11:44,510
ne mogu samo...

1430
01:11:44,635 --> 01:11:46,553
vjeruj svojoj riječi.

1431
01:11:46,678 --> 01:11:49,306
Okolnosti me tjeraju da...

1432
01:11:49,431 --> 01:11:51,475
uzeti...

1433
01:11:51,600 --> 01:11:53,769
mjere opreza.

1434
01:11:53,894 --> 01:11:56,688
Kad kažeš...

1435
01:11:56,814 --> 01:11:59,525
"mjere opreza"...

1436
01:11:59,650 --> 01:12:03,195
zašto osjećam da misliš na mene?

1437
01:12:03,320 --> 01:12:05,113
Jer ću uzeti
tvoj pištolj, sine.

1438
01:12:05,239 --> 01:12:06,782
ti si

1439
01:12:06,907 --> 01:12:08,367
Da, jesam.

1440
01:12:08,492 --> 01:12:11,703
- Ništa osobno.
- Samo moje?

1441
01:12:11,829 --> 01:12:14,498
Vješala se uhvatio
pištolj, također.

1442
01:12:14,623 --> 01:12:18,293
Ja ću se pozabaviti njegovim pištoljem
nakon što se pozabavim tvojim.

1443
01:12:18,418 --> 01:12:20,796
(vjetar zavija)
(tiho pročišćava grlo)

1444
01:12:25,592 --> 01:12:27,511
Osjećam se nekako...

1445
01:12:27,636 --> 01:12:29,513
gola bez toga.

1446
01:12:29,638 --> 01:12:32,432
JOHN:
Oh, još uvijek imam svoj.

1447
01:12:34,351 --> 01:12:36,436
Ja ću te zaštititi.

1448
01:12:37,521 --> 01:12:39,690
(smijeh)

1449
01:12:42,776 --> 01:12:44,736
(tiho dahćući)

1450
01:12:44,862 --> 01:12:47,114
Gadov posao nikad nije gotov.

1451
01:12:47,239 --> 01:12:49,324
Ha, John Ruth?

1452
01:12:49,449 --> 01:12:52,452
Tako je, Joe Gage.

1453
01:12:52,578 --> 01:12:54,830
- Sad mi daj pištolj.
- Ako želiš...

1454
01:12:56,456 --> 01:12:58,417
...imat ćeš
doći i uzeti...

1455
01:12:59,877 --> 01:13:01,753
smiri se

1456
01:13:01,879 --> 01:13:03,422
(J06 gunđa)

1457
01:13:03,547 --> 01:13:06,508
Makni ruku
iz tvog pištolja.

1458
01:13:09,928 --> 01:13:11,889
Trepnite ako ste mirni.

1459
01:13:13,015 --> 01:13:14,349
On trepće?

1460
01:13:14,474 --> 01:13:15,809
Trepnuo je.

1461
01:13:15,934 --> 01:13:19,104
Trepni ako jesi
ostat će miran.

1462
01:13:22,816 --> 01:13:24,484
Trepnuo je.

1463
01:13:24,610 --> 01:13:26,403
Uzmi mu pištolj.

1464
01:13:26,528 --> 01:13:27,779
(cvokoće jezikom)

1465
01:13:27,905 --> 01:13:29,990
Stvarno mi je žao zbog ovoga, sine.

1466
01:13:31,909 --> 01:13:33,827
(uzdahne):
kao što rekoh...

1467
01:13:33,952 --> 01:13:36,288
ništa osobno, samo...

1468
01:13:36,413 --> 01:13:38,582
mjera opreza.

1469
01:13:40,334 --> 01:13:42,419
-(prstenovi oštrice)
(izdahne)

1470
01:13:42,544 --> 01:13:44,588
(vjetar nastavlja zviždati)

1471
01:13:57,976 --> 01:13:59,811
(vjetar zavija)

1472
01:14:17,371 --> 01:14:20,666
(stenjanje)

1473
01:14:23,627 --> 01:14:25,712
Prilično lukavo.

1474
01:14:33,720 --> 01:14:36,056
(vjetar nastavlja zviždati)

1475
01:14:51,863 --> 01:14:53,782
(zveckanje lanca)

1476
01:15:00,497 --> 01:15:03,041
Bojim se da vrijedi isto
tebi također,

1477
01:15:03,166 --> 01:15:05,585
Gospodin... Mobray.

1478
01:15:05,711 --> 01:15:07,671
Ah, moraju se poduzeti mjere opreza

1479
01:15:07,796 --> 01:15:11,091
jer život
preslatko je izgubiti.

1480
01:15:15,387 --> 01:15:17,806
Dodaj mi tu malu kantu.

1481
01:15:28,191 --> 01:15:30,902
O.B.

1482
01:15:31,028 --> 01:15:33,405
Idite do pomoćne zgrade.

1483
01:15:33,530 --> 01:15:37,159
Uzmi ovu kantu i...
baci ga u usranu rupu.

1484
01:15:39,244 --> 01:15:41,621
Zašto moram ići van?

1485
01:15:41,747 --> 01:15:43,415
Pa tvoja jakna je već na sebi,

1486
01:15:43,540 --> 01:15:46,501
i nekako ti vjerujem.

1487
01:15:46,626 --> 01:15:49,296
(vjetar šiba, juri)

1488
01:15:56,762 --> 01:16:00,015
(vjetar i dalje puše)

1489
01:16:18,200 --> 01:16:21,036
- JOHN: Zgrabi drugu šalicu.
- DOMERGUE: Da, shvatio sam.

1490
01:16:25,207 --> 01:16:27,292
Nakon vas, bojnice.

1491
01:16:36,009 --> 01:16:38,178
(zveckanje lanca)

1492
01:16:41,681 --> 01:16:43,809
(pročišćava grlo)

1493
01:16:43,934 --> 01:16:45,560
u redu

1494
01:16:47,479 --> 01:16:50,565
Oslobodit ću te
dok jedemo.

1495
01:16:50,690 --> 01:16:54,069
Nemoj dobivati ​​nikakve ideje.
Neću biti blag prema tebi.

1496
01:16:54,194 --> 01:16:56,988
Podigni guzicu
čak i jedan centimetar od tog sjedala,

1497
01:16:57,114 --> 01:17:00,742
a ja ću staviti metak
ravno u tvoje prokleto grlo.

1498
01:17:00,867 --> 01:17:03,120
(pljesne usnama)
dođi ovamo

1499
01:17:07,749 --> 01:17:09,459
(izdahne)

1500
01:17:18,635 --> 01:17:20,345
(Chris uzdahne)

1501
01:17:20,470 --> 01:17:22,097
Oh. (smije se)

1502
01:17:25,142 --> 01:17:27,561
Dakle, Domergue...

1503
01:17:27,686 --> 01:17:30,814
Pretpostavljam da ova mećava
računa se kao sreća

1504
01:17:30,939 --> 01:17:32,941
što se tebe tiče.

1505
01:17:33,066 --> 01:17:35,026
Ne čuješ me
žališ se, zar ne?

1506
01:17:35,152 --> 01:17:37,279
Ne, sigurno ne želim.

1507
01:17:38,864 --> 01:17:41,032
(vjetar nastavlja zviždati)

1508
01:17:45,036 --> 01:17:47,706
Pa, što je s tobom, Oswaldo?

1509
01:17:49,249 --> 01:17:51,042
Što je sa mnom?

1510
01:17:51,168 --> 01:17:52,544
pogledaj...

1511
01:17:52,669 --> 01:17:54,754
s obzirom na sve stvari
Uradio sam za novac,

1512
01:17:54,880 --> 01:17:56,756
Nisam od onih koji osuđuju, ali...

1513
01:17:56,882 --> 01:17:59,134
zar ne osjećaš
samo najmanje loše

1514
01:17:59,259 --> 01:18:01,636
o vješanju žene?

1515
01:18:01,761 --> 01:18:04,556
Pa dok ne izmisle
okidač koji žena ne može povući,

1516
01:18:04,681 --> 01:18:07,893
ako si dželat,
vješat ćeš žene.

1517
01:18:08,018 --> 01:18:09,477
Pa, dovraga, Ozzie, pretpostavljam

1518
01:18:09,603 --> 01:18:11,771
Nikad ga nisam pogledao
onako prije.

1519
01:18:11,897 --> 01:18:14,316
Kad je riječ o nekima od njih
zli gadovi vani,

1520
01:18:14,441 --> 01:18:16,276
to je jedina stvar
obavlja posao.

1521
01:18:16,401 --> 01:18:19,279
Zaista samo trebate
objesiti opake gadove.

1522
01:18:19,404 --> 01:18:22,365
Ali zli gadovi,
trebate objesiti.

1523
01:18:22,490 --> 01:18:25,202
(lupanje na vrata)

1524
01:18:25,327 --> 01:18:28,079
(vjetar zavija)

1525
01:18:29,623 --> 01:18:30,832
(stenje)

1526
01:18:30,957 --> 01:18:33,585
O.B.:
Ti prokleti kurvin sine!

1527
01:18:34,836 --> 01:18:36,922
Skoro sam umro tamo vani!

1528
01:18:37,047 --> 01:18:40,008
(dahtanje, stenjanje)

1529
01:18:40,133 --> 01:18:43,845
Nikada nisam...
izlazak u tom sranju

1530
01:18:43,970 --> 01:18:47,098
ikad, ikad više!

1531
01:18:47,224 --> 01:18:50,185
-(harr]mering)
(O.B. dahtanje, drhtanje)

1532
01:18:51,853 --> 01:18:53,813
(gunđanje)

1533
01:18:56,608 --> 01:18:58,318
(stenje)

1534
01:18:58,443 --> 01:19:01,112
(dašćući)
-(lupanje se nastavlja)

1535
01:19:01,238 --> 01:19:05,033
(glasno, dašćući udisaji)

1536
01:19:07,244 --> 01:19:08,828
(O.B. drhti)

1537
01:19:08,954 --> 01:19:10,872
Jesi li dobro, O.B.?

1538
01:19:10,997 --> 01:19:12,415
dobro sam

1539
01:19:12,540 --> 01:19:14,334
Bit ću dobro.

1540
01:19:14,459 --> 01:19:17,462
Samo se trebam ugrijati.
(panhng)

1541
01:19:21,758 --> 01:19:24,010
Hoćeš gulaš, O.B.?

1542
01:19:24,135 --> 01:19:25,637
Paprikaš?

1543
01:19:25,762 --> 01:19:28,223
(dišući):
kasnije.

1544
01:19:28,348 --> 01:19:30,642
(O.B. nastavlja dahtati)

1545
01:19:30,767 --> 01:19:32,769
O.B.:
Oh, da.

1546
01:19:32,894 --> 01:19:34,854
O.B.:
To je lijepo. (uzdahne)

1547
01:19:41,569 --> 01:19:43,905
(fijuk vjetra)

1548
01:19:58,670 --> 01:20:00,380
dakle...

1549
01:20:00,505 --> 01:20:02,465
kako si, Black Major?

1550
01:20:02,590 --> 01:20:04,551
Nisam raspolozen,
Chris Mannix.

1551
01:20:04,676 --> 01:20:06,928
Pusti me na miru
od tvojih govana.

1552
01:20:08,471 --> 01:20:10,473
John Ruth kaže
dobio si Lincolnovo pismo.

1553
01:20:10,598 --> 01:20:13,518
Rekao sam ti, magarče,
idi hee-haw negdje drugdje.

1554
01:20:13,643 --> 01:20:15,228
Tako je, Johne.

1555
01:20:15,353 --> 01:20:17,272
Vi ste to rekli, zar ne?

1556
01:20:17,397 --> 01:20:19,399
Da. jesam.

1557
01:20:20,608 --> 01:20:23,320
dakle...

1558
01:20:23,445 --> 01:20:26,031
dobio si pismo
od Abrahama Lincolna?

1559
01:20:26,156 --> 01:20:27,699
Da.

1560
01:20:27,824 --> 01:20:30,535
Abraham Lincoln?

1561
01:20:30,660 --> 01:20:31,870
Da.

1562
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
Abraham Lincoln?

1563
01:20:33,496 --> 01:20:35,290
Predsjednik
Sjedinjenih Država?

1564
01:20:35,415 --> 01:20:37,208
Da.

1565
01:20:37,334 --> 01:20:38,209
Amerike?

1566
01:20:38,335 --> 01:20:39,377
Da.

1567
01:20:39,502 --> 01:20:41,713
Napisao ti pismo...

1568
01:20:41,838 --> 01:20:43,131
Osobno?

1569
01:20:43,256 --> 01:20:44,507
Da.

1570
01:20:44,632 --> 01:20:46,760
osobno,
kao u "Dragi bojniče Warren"?

1571
01:20:46,885 --> 01:20:49,095
Ne, osobno,
kao u "Dragom markizu".

1572
01:20:49,220 --> 01:20:50,347
"Dragi markizo"?

1573
01:20:50,472 --> 01:20:51,806
Abraham Lincoln,

1574
01:20:51,931 --> 01:20:53,600
predsjednik od
Sjedinjene Američke Države?

1575
01:20:53,725 --> 01:20:54,851
Da.

1576
01:20:54,976 --> 01:20:56,853
Mogu li vidjeti?

1577
01:20:56,978 --> 01:20:58,605
Ne, ne smijete.

1578
01:20:59,689 --> 01:21:01,608
Ali način na koji John to govori,

1579
01:21:01,733 --> 01:21:03,443
nisi bio
Samo neki nasumični vojnik crnac

1580
01:21:03,568 --> 01:21:05,612
odabranih iz hrpe pisama.

1581
01:21:05,737 --> 01:21:08,823
Kako John to priča...

1582
01:21:08,948 --> 01:21:10,867
svi ste se dopisivali.

1583
01:21:10,992 --> 01:21:12,243
Da.

1584
01:21:12,369 --> 01:21:14,412
Kako John to priča...

1585
01:21:14,537 --> 01:21:18,083
svi ste se praktički dopisivali.

1586
01:21:18,208 --> 01:21:20,502
Da.

1587
01:21:20,627 --> 01:21:23,546
I dopisivanje...

1588
01:21:23,671 --> 01:21:26,091
praktički prijatelj.

1589
01:21:29,302 --> 01:21:31,638
(glasno se smijući)

1590
01:21:37,143 --> 01:21:39,354
John Ruth...

1591
01:21:39,479 --> 01:21:41,398
ti stvarno misliš da si crnac,

1592
01:21:41,523 --> 01:21:44,776
bubnjao iz konjice sa
žuta pruga niz leđa,

1593
01:21:44,901 --> 01:21:46,444
bili praktički prijatelji

1594
01:21:46,569 --> 01:21:48,988
s predsjednikom
Sjedinjene Američke Države?

1595
01:21:49,114 --> 01:21:51,366
(Chris se glasno smije)

1596
01:21:52,951 --> 01:21:55,620
John Ruth, mrzim biti taj
da ti kažem,

1597
01:21:55,745 --> 01:21:58,498
ali nije nitko u Minnie's
Galanterija se ikada dopisivala

1598
01:21:58,623 --> 01:22:00,667
s Abrahamom Lincolnom.

1599
01:22:00,792 --> 01:22:02,460
najmanje od svega,

1600
01:22:02,585 --> 01:22:04,504
onaj crnja tamo!

1601
01:22:04,629 --> 01:22:06,423
(smijeh)

1602
01:22:11,010 --> 01:22:12,220
(srkanje)

1603
01:22:13,972 --> 01:22:16,224
Je li sve to bilo sranje?

1604
01:22:17,809 --> 01:22:20,103
(tiho se smije)
Naravno da je bilo.

1605
01:22:20,228 --> 01:22:22,730
(glasno se smijući)

1606
01:22:22,856 --> 01:22:25,233
(Domergue se kikoće)

1607
01:22:26,443 --> 01:22:28,820
(smijeh bez daha)

1608
01:22:30,029 --> 01:22:32,699
DOMERGUE:
Bravo, Warren!

1609
01:22:32,824 --> 01:22:34,617
Govori tako drsko, crnjo!

1610
01:22:34,742 --> 01:22:37,120
Pričaj tako drsko!

1611
01:22:37,245 --> 01:22:38,746
(Domergue pljuje)

1612
01:22:38,872 --> 01:22:41,207
(jaukanje, smijeh)

1613
01:22:43,042 --> 01:22:44,419
(Domergue frkne)

1614
01:22:46,880 --> 01:22:50,425
Pa, valjda je istina
što kažu o vama ljudi.

1615
01:22:53,386 --> 01:22:56,681
Ne mogu vjerovati nijednoj jebenoj riječi
izlazi iz tvojih usta.

1616
01:22:56,806 --> 01:23:00,351
(tiho se nasmije)
Što je bilo, John Ruth?

1617
01:23:00,477 --> 01:23:02,145
Povrijedio sam tvoje osjećaje?

1618
01:23:02,270 --> 01:23:04,606
Zapravo...

1619
01:23:04,731 --> 01:23:06,524
jesi.

1620
01:23:06,649 --> 01:23:09,527
(vjetar zavija)
-(uzdahne)

1621
01:23:09,652 --> 01:23:11,404
ja-| znati...

1622
01:23:11,529 --> 01:23:14,282
Ja sam jedini crni sin od a
kučko s kojom si ikada razgovarao,

1623
01:23:14,407 --> 01:23:16,367
pa ću
popusti malo.

1624
01:23:16,493 --> 01:23:19,245
Ali nemaš pojma
kakav je

1625
01:23:19,370 --> 01:23:22,207
biti crnac
okrenut prema dolje Americi.

1626
01:23:22,332 --> 01:23:24,667
Jedino je vrijeme za crnce sigurno

1627
01:23:24,792 --> 01:23:27,086
je kad bijeli ljudi
je razoružan.

1628
01:23:27,212 --> 01:23:31,216
I ovo pismo
imao željeni učinak

1629
01:23:31,341 --> 01:23:34,260
razoružavanja bijelih ljudi.

1630
01:23:35,803 --> 01:23:38,556
Nazovite to kako želite.
(tiho se nasmije)

1631
01:23:38,681 --> 01:23:41,684
Ja to zovem
jebeni prljavi trik.

1632
01:23:46,272 --> 01:23:48,024
(uzdahne)

1633
01:23:50,944 --> 01:23:53,446
Želiš znati zašto lažem

1634
01:23:53,571 --> 01:23:55,990
o tako nečemu,
bijelac?

1635
01:24:00,245 --> 01:24:03,540
Ukrcao me na tu diližansu,
zar ne?

1636
01:24:10,547 --> 01:24:12,924
Pa, reći ću ti
kao što je dobri Gospod rekao Ivanu.

1637
01:24:13,049 --> 01:24:15,426
Pismo Abrahama Lincolna
ne bi imao

1638
01:24:15,552 --> 01:24:17,470
takav učinak na mene.

1639
01:24:17,595 --> 01:24:19,514
Mogao bih dopustiti kurvi da se popiša po njemu.

1640
01:24:19,639 --> 01:24:23,017
- DOMERGUE: Pljujem na to.
- CHRIS: Dobro za tebe, sestro!

1641
01:24:28,147 --> 01:24:30,316
(vjetar nastavlja zviždati)

1642
01:24:31,484 --> 01:24:33,528
(Smithers govori nerazgovijetno)

1643
01:24:39,784 --> 01:24:41,327
Warren.

1644
01:24:41,452 --> 01:24:43,955
dovraga,
ostaviš tog starca na miru.

1645
01:24:44,080 --> 01:24:46,040
WARREN:
Odstupi, kurvin sine.

1646
01:24:46,165 --> 01:24:48,751
Dijelio sam bojno polje
s ovim čovjekom.

1647
01:24:48,876 --> 01:24:52,130
Ili bi ti
uskratiti mi i to?

1648
01:24:55,174 --> 01:24:58,303
Pretpostavljam da si bio tamo.

1649
01:24:58,428 --> 01:25:00,179
Mogu li vam se pridružiti?

1650
01:25:04,851 --> 01:25:07,061
Da, možete.

1651
01:25:16,321 --> 01:25:17,614
(izdahne)

1652
01:25:24,245 --> 01:25:26,623
(vjetar nastavlja zviždati)

1653
01:25:36,841 --> 01:25:40,887
(svira "Tiha noć")

1654
01:25:47,644 --> 01:25:49,979
(nastavlja svirati
"Tiha noć")

1655
01:25:55,443 --> 01:25:57,195
(svira dvije neskladne note)

1656
01:25:57,320 --> 01:25:58,905
(tiho):
Prokletstvo.

1657
01:26:01,282 --> 01:26:04,160
(ponovno počinje "Tiha noć"
od početka)

1658
01:26:04,285 --> 01:26:07,747
Pa, kako je život nakon rata?

1659
01:26:09,248 --> 01:26:12,669
(sporo sviranje
"Tihe noći" se nastavlja)

1660
01:26:12,794 --> 01:26:15,838
Dobio sam obje noge.
(smije se)

1661
01:26:15,963 --> 01:26:19,300
Obje moje ruke.

1662
01:26:19,425 --> 01:26:21,552
Ne mogu se žaliti.

1663
01:26:21,678 --> 01:26:25,181
Imaš ženu?

1664
01:26:25,306 --> 01:26:27,809
Uzela ju je groznica
početak ove prošle zime.

1665
01:26:27,934 --> 01:26:29,310
WARREN:
Mm.

1666
01:26:29,435 --> 01:26:31,145
Kako se zvala?

1667
01:26:31,270 --> 01:26:33,648
(uzdahne)
Betsy.

1668
01:26:33,773 --> 01:26:36,150
djevojka iz Gruzije?

1669
01:26:36,275 --> 01:26:38,194
Augusta.

1670
01:26:38,319 --> 01:26:39,904
("Tiha noć" se nastavlja)

1671
01:26:40,029 --> 01:26:42,281
Dječak iz Atlante, djevojka iz Auguste.

1672
01:26:42,407 --> 01:26:44,117
(smije se)

1673
01:26:44,242 --> 01:26:47,203
Nekada sam podizao
Kentucky konji.

1674
01:26:47,328 --> 01:26:49,872
A njen otac je bio vlasnik
uzgoja

1675
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
gdje sam kupio
većina mojih ponija.

1676
01:26:52,208 --> 01:26:54,210
(svira krivi akord)

1677
01:26:54,335 --> 01:26:57,004
(gunđa)
Prokletstvo.

1678
01:26:57,130 --> 01:26:59,006
Napravio sam dobar posao s njom.

1679
01:26:59,132 --> 01:27:01,384
-("Tiha noć" se nastavlja)
- Uzeo sam kolac koji mi je dao

1680
01:27:01,509 --> 01:27:03,928
i kupio
hrpa nasada breskvi.

1681
01:27:04,053 --> 01:27:06,139
Postavio sam se prilično dobro.

1682
01:27:06,264 --> 01:27:08,141
Bio sam vraški puno bolji

1683
01:27:08,266 --> 01:27:11,394
nego bilo koji od mojih loših
braćo, to je prokleto sigurno.

1684
01:27:11,519 --> 01:27:13,396
Hmm.

1685
01:27:13,521 --> 01:27:15,898
Da, tvoj dečko dolazi ovamo
prije nekoliko godina.

1686
01:27:17,233 --> 01:27:20,737
Govorio je visoko
i njegove mame.

1687
01:27:20,862 --> 01:27:23,448
Poznavao si mog dečka?

1688
01:27:23,573 --> 01:27:26,242
Jesam li ga poznavao?

1689
01:27:26,367 --> 01:27:27,869
Da.

1690
01:27:27,994 --> 01:27:29,245
(smije se)

1691
01:27:29,370 --> 01:27:31,247
Da, poznavao sam ga.

1692
01:27:31,372 --> 01:27:33,833
Nisi poznavao mog dječaka.

1693
01:27:35,585 --> 01:27:37,128
(spušta zdjelu)

1694
01:27:37,253 --> 01:27:38,921
Kako hoćeš.

1695
01:27:39,046 --> 01:27:42,008
("Tiha noć" se nastavlja)

1696
01:27:42,133 --> 01:27:44,135
Jeste li poznavali mog sina?

1697
01:27:44,260 --> 01:27:47,638
(Bob udara pogrešne note, staje)
- Znam dan kad je umro.

1698
01:27:47,764 --> 01:27:50,516
- A ti?
- Ne.

1699
01:27:50,641 --> 01:27:52,685
Želiš li znati
koji je to dan bio?

1700
01:27:52,810 --> 01:27:54,228
Da.

1701
01:27:57,565 --> 01:27:59,400
dan...

1702
01:27:59,525 --> 01:28:01,527
upoznao me.

1703
01:28:01,652 --> 01:28:03,237
(vjetar nastavlja zviždati)

1704
01:28:03,362 --> 01:28:06,741
(nastavlja sviranje
"Tiha noć")

1705
01:28:14,957 --> 01:28:17,335
(Bob svira tril,
nastavlja melodiju)

1706
01:28:17,460 --> 01:28:19,253
WARREN:
Došao je ovamo

1707
01:28:19,378 --> 01:28:21,547
učiniti malo
lov na glave crnca.

1708
01:28:21,672 --> 01:28:24,300
Do tada je nagrada bila, oh...

1709
01:28:24,425 --> 01:28:27,053
5000 dolara i prava hvalisanja.

1710
01:28:27,178 --> 01:28:29,055
Ali za borbe teške rebs,

1711
01:28:29,180 --> 01:28:31,724
5000 dolara samo da odsiječem
crnja glava?

1712
01:28:31,849 --> 01:28:33,351
(puha)

1713
01:28:33,476 --> 01:28:36,062
(smije se):
To je dobar novac.

1714
01:28:36,187 --> 01:28:39,357
Tako su se oni Johnnije popeli
ova planina,

1715
01:28:39,482 --> 01:28:41,943
tražeći sreću.

1716
01:28:42,068 --> 01:28:46,197
Nije bilo bogatstva
da se pronađe.

1717
01:28:46,322 --> 01:28:48,407
Sve što su pronašli...

1718
01:28:48,533 --> 01:28:50,326
bio sam ja.

1719
01:28:50,451 --> 01:28:51,994
("Tiha noć" se nastavlja)

1720
01:28:52,119 --> 01:28:54,997
Svi ti krekeri dolaze ovamo
pjevao drugačiju melodiju

1721
01:28:55,122 --> 01:28:58,459
kad su se našli
na milost i nemilost crnačkog pištolja.

1722
01:28:58,584 --> 01:29:01,546
(svira mu)

1723
01:29:01,671 --> 01:29:03,214
Zaboravimo to.

1724
01:29:03,339 --> 01:29:06,509
Ja ću ići svojim putem, ti idi svojim.

1725
01:29:06,634 --> 01:29:08,636
To je tvoj dječak Chester
pričati.

1726
01:29:08,761 --> 01:29:11,305
Ti si prokleta laž!

1727
01:29:11,430 --> 01:29:13,432
WARREN (glas u kadru):
"ako me samo pustiš kući

1728
01:29:13,558 --> 01:29:15,726
"mojoj obitelji, ja-| kunem se...

1729
01:29:15,852 --> 01:29:19,564
nikad neću kročiti
ponovno u Wyomingu."

1730
01:29:19,689 --> 01:29:21,357
(smije se)

1731
01:29:21,482 --> 01:29:23,609
To su svi rekli.

1732
01:29:26,946 --> 01:29:29,240
Moli za svoj život...

1733
01:29:29,365 --> 01:29:31,325
tvoj dječak mi je rekao

1734
01:29:31,450 --> 01:29:35,204
cijela njegova životna priča.

1735
01:29:36,956 --> 01:29:38,291
a ti...

1736
01:29:38,416 --> 01:29:40,835
bio je u toj priči, generale.

1737
01:29:40,960 --> 01:29:44,964
-(svira zadnji akord)
- I kad sam znao da jesam

1738
01:29:45,089 --> 01:29:46,632
sin...

1739
01:29:46,757 --> 01:29:50,386
Krvavog ubojice crnja
iz Baton Rougea...

1740
01:29:50,511 --> 01:29:53,973
(smije se) Poznavao sam sebe
Htjela sam se malo zabaviti.

1741
01:29:54,098 --> 01:29:56,976
Ti zatvori svoje
lažljivi crnjo usne gore!

1742
01:29:57,101 --> 01:29:59,020
General Smithers,
ne slušaj ga.

1743
01:29:59,145 --> 01:30:01,147
Nije poznavao tvog dečka.

1744
01:30:01,272 --> 01:30:04,066
Upravo je čuo kako govori
zašto si ovdje, to je sve.

1745
01:30:04,191 --> 01:30:07,445
Bilo je hladno
dan kad sam ubio tvog dječaka.

1746
01:30:07,570 --> 01:30:09,280
(glas u kadru):
I ne mislim

1747
01:30:09,405 --> 01:30:11,782
snježno-planinsko-Wyoming hladno,
uh-uh.

1748
01:30:11,908 --> 01:30:14,452
-(šuštanje vjetra)
- Bilo je hladnije od toga.

1749
01:30:14,577 --> 01:30:17,622
I tog hladnog dana,
sa svojim dječakom

1750
01:30:17,747 --> 01:30:21,417
na poslovnom kraju
moje puščane cijevi,

1751
01:30:21,542 --> 01:30:24,086
Natjerao sam ga da se skine...

1752
01:30:24,211 --> 01:30:27,214
sve do njegove gole guzice.

1753
01:30:27,340 --> 01:30:29,467
(fijuk vjetra)

1754
01:30:29,592 --> 01:30:32,887
Onda sam mu rekao
da počnem hodati.

1755
01:30:33,012 --> 01:30:35,306
(vjetar nastavlja zviždati)

1756
01:31:00,957 --> 01:31:03,626
Šetala sam mu golu guzicu
za dva sata

1757
01:31:03,751 --> 01:31:06,253
'prije nego što ga hladnoća sruši.

1758
01:31:07,338 --> 01:31:10,132
Nikad nisi ni poznavao mog dječaka?

1759
01:31:10,257 --> 01:31:12,551
CHRIS:
Ne, nije!

1760
01:31:12,677 --> 01:31:13,928
On je samo podmukli crnac

1761
01:31:14,053 --> 01:31:15,721
pokušavajući te dobiti
otići po taj pištolj.

1762
01:31:15,846 --> 01:31:20,142
WARREN: Onda...
opet je počeo prositi.

1763
01:31:20,267 --> 01:31:23,938
ali ovaj put,
nije molio da ide kući.

1764
01:31:24,063 --> 01:31:27,483
(smije se) Ah, znao je
nikad više ne bi vidio svoj dom.

1765
01:31:27,608 --> 01:31:29,860
Nije molio
ni za njegov život,

1766
01:31:29,986 --> 01:31:33,572
jer je znao
to je davno prošlo.

1767
01:31:33,698 --> 01:31:36,867
Sve što je želio...

1768
01:31:36,993 --> 01:31:39,161
bila deka.

1769
01:31:39,286 --> 01:31:42,665
Nemojte osuđivati i svog dječaka
oštro, generale. (smije se)

1770
01:31:42,790 --> 01:31:46,127
Nikada ti nije bilo hladno
kao što je tvoj dječak bio toga dana.

1771
01:31:46,252 --> 01:31:48,170
(Warren se smije)

1772
01:31:48,295 --> 01:31:50,589
Iznenadili biste se

1773
01:31:50,715 --> 01:31:53,884
kakav čovjek tako hladan

1774
01:31:54,010 --> 01:31:56,679
poslužio bi za pokrivač.

1775
01:31:56,804 --> 01:31:59,765
Želiš znati
što je tvoj dječak napravio?

1776
01:32:02,435 --> 01:32:05,521
Izvukao sam svoj veliki crni kljun

1777
01:32:05,646 --> 01:32:07,982
iz mojih gaca...

1778
01:32:08,107 --> 01:32:10,609
a ja sam ga natjerao da puzi
kroz snijeg

1779
01:32:10,735 --> 01:32:13,571
na sve četiri do njega.

1780
01:32:21,245 --> 01:32:23,831
(glas u kadru):
Onda sam zgrabio punu šaku

1781
01:32:23,956 --> 01:32:25,332
te crne kose

1782
01:32:25,458 --> 01:32:28,919
na potiljku...

1783
01:32:29,045 --> 01:32:33,424
i zaglavio sam
moj veliki crni johnson

1784
01:32:33,549 --> 01:32:37,720
ravno niz njegovo prokleto grlo.

1785
01:32:37,845 --> 01:32:41,432
I bilo je puno krvi,
pa je bilo toplo. (smije se)

1786
01:32:41,557 --> 01:32:45,561
Oh, možeš se kladiti u svoje slatko dupe
bilo je toplo.

1787
01:32:45,686 --> 01:32:49,774
I Chester Charles Smithers

1788
01:32:49,899 --> 01:32:53,569
usisao na to
topli crni dingus

1789
01:32:53,694 --> 01:32:55,988
koliko god je mogao!

1790
01:32:56,113 --> 01:32:59,200
(Warren se kikoće)

1791
01:33:01,327 --> 01:33:04,246
(kikoće se)

1792
01:33:04,371 --> 01:33:05,623
(ups)

1793
01:33:07,333 --> 01:33:09,543
ti počinješ
vidjeti slike, zar ne?

1794
01:33:09,668 --> 01:33:11,545
Tvoj dječak...

1795
01:33:11,670 --> 01:33:13,964
crni frajerov dingus
u njegovim ustima...

1796
01:33:14,090 --> 01:33:17,468
on se trese, on plače,

1797
01:33:17,593 --> 01:33:19,178
ja se smijem...

1798
01:33:19,303 --> 01:33:21,055
(smijeh)

1799
01:33:21,180 --> 01:33:22,973
(Smithers izdiše)

1800
01:33:23,099 --> 01:33:27,478
...a on ne razumije.

1801
01:33:28,979 --> 01:33:30,606
Ali razumiješ,
zar ne, Sandy?

1802
01:33:30,731 --> 01:33:34,527
Nikad nisam dao tvog dječaka
ta deka...

1803
01:33:34,652 --> 01:33:37,238
čak i nakon svega što je učinio,

1804
01:33:37,363 --> 01:33:41,951
i učinio je sve što sam tražila.

1805
01:33:43,661 --> 01:33:45,704
Bez pokrivača.

1806
01:33:45,830 --> 01:33:49,291
Ta je deka bila samo a
srceparajuće lažljivo obećanje.

1807
01:33:50,376 --> 01:33:52,002
Nešto poput onih uniformi

1808
01:33:52,128 --> 01:33:54,171
izdala je Unija
te obojene trupe

1809
01:33:54,296 --> 01:33:58,092
koje ste odabrali
ne priznati.

1810
01:33:58,217 --> 01:34:01,637
(vjetar nastavlja zviždati)

1811
01:34:01,762 --> 01:34:03,430
(uzdahne)

1812
01:34:03,556 --> 01:34:07,685
Dakle, što ćeš učiniti,
starac? Hmm?

1813
01:34:07,810 --> 01:34:11,313
Potrošit ćeš
naredna dva, tri dana

1814
01:34:11,438 --> 01:34:14,650
ignorirajući crnca
koji je ubio tvog dječaka?

1815
01:34:15,776 --> 01:34:19,405
Ignoriš kako sam ga natjerala da pati?

1816
01:34:19,530 --> 01:34:23,242
Zanemarujući kako sam ga napravio...
(srkanje)

1817
01:34:23,367 --> 01:34:26,453
lizati... po mom johnsonu?

1818
01:34:26,579 --> 01:34:29,039
(Warren se smije)

1819
01:34:29,165 --> 01:34:33,169
Oh, najgluplja stvar
tvoj dječak je ikada učinio

1820
01:34:33,294 --> 01:34:36,213
bio je da me obavijestiš...

1821
01:34:36,338 --> 01:34:38,757
bio je tvoj dječak.

1822
01:34:41,594 --> 01:34:43,971
(stenje)

1823
01:34:44,096 --> 01:34:45,681
(pištolj zviždi)

1824
01:34:53,689 --> 01:34:55,774
(vjetar nastavlja zviždati)

1825
01:35:07,203 --> 01:35:09,163
(fijuk vjetra)

1826
01:35:18,881 --> 01:35:20,841
PRIPOVIJEDAČ:
Prošlo je oko 15 minuta

1827
01:35:20,966 --> 01:35:23,844
otkako smo zadnji put otišli
naši likovi.

1828
01:35:23,969 --> 01:35:27,890
Joe Gage se dobrovoljno javio preuzeti
Smithersovo mrtvo tijelo vani.

1829
01:35:28,015 --> 01:35:31,101
Izvlačile su se slamke
da vidi tko će mu pomoći.

1830
01:35:31,227 --> 01:35:33,646
O.B. izgubljeno.

1831
01:35:33,771 --> 01:35:36,315
Chris, John Ruth i Oswaldo
vodio žustru raspravu

1832
01:35:36,440 --> 01:35:38,400
o zakonitosti
ubojstva u samoobrani

1833
01:35:38,525 --> 01:35:40,110
to se upravo dogodilo.

1834
01:35:40,236 --> 01:35:42,696
bojnik markiz Warren,
koji je bio krajnje samouvjeren

1835
01:35:42,821 --> 01:35:45,115
o zakonitosti
onoga što se upravo dogodilo,

1836
01:35:45,241 --> 01:35:47,868
ignorirao ih,
sjedio sam za stolom

1837
01:35:47,993 --> 01:35:50,120
i pio rakiju.

1838
01:35:50,246 --> 01:35:51,914
(fijuk vjetra)

1839
01:35:52,039 --> 01:35:54,541
Kapetan Chris Mannix obukao je
kaput mrtvog generala

1840
01:35:54,667 --> 01:35:57,378
i pridružio se Oswaldu u rasvjeti
svijeće i svjetiljke.

1841
01:35:57,503 --> 01:35:59,380
Hej, Ozzie!

1842
01:35:59,505 --> 01:36:01,548
Sada imate pravu ideju.

1843
01:36:01,674 --> 01:36:03,634
Osvijetlimo ovo mjesto.

1844
01:36:03,759 --> 01:36:05,886
PRIPOVJEDAČ:
John Ruth držao je zatvorena vrata,

1845
01:36:06,011 --> 01:36:08,347
čekajući Joea Gagea
i O.B. vratiti se.

1846
01:36:08,472 --> 01:36:11,433
(vjetar fijuče, zavija)

1847
01:36:13,269 --> 01:36:16,063
Bob je uživao u Manzana Roji.

1848
01:36:22,569 --> 01:36:25,572
Domergue, međutim,
nije se pomaknula s mjesta

1849
01:36:25,698 --> 01:36:28,409
za zajedničkim stolom za večeru
otkad joj je John Ruth skinuo lisice.

1850
01:36:28,534 --> 01:36:30,786
John Ruth.

1851
01:36:30,911 --> 01:36:33,330
JOHN:
Da.

1852
01:36:33,455 --> 01:36:35,833
Mogu li svirati tu gitaru
tamo?

1853
01:36:35,958 --> 01:36:38,377
PRIPOVIJEDAČ:
Vratimo se malo unatrag.

1854
01:36:38,502 --> 01:36:41,922
Tvoj dečko, dingus crnog tipa
u njegovim ustima.

1855
01:36:42,047 --> 01:36:44,216
PRIPOVIJEDAČ:
Prije 15 minuta, bojnice Warren

1856
01:36:44,341 --> 01:36:46,760
ustrijelio generala Smithersa
pred svima.

1857
01:36:46,885 --> 01:36:49,388
Ali oko 40 sekundi
prije toga,

1858
01:36:49,513 --> 01:36:51,473
nešto podjednako
kako se važno dogodilo,

1859
01:36:51,598 --> 01:36:53,726
ali nisu svi vidjeli.

1860
01:36:53,851 --> 01:36:56,186
Dok je bojnik Warren
osvajao je gomilu

1861
01:36:56,312 --> 01:36:59,690
s pričama o crnim kurcima
u bijelim ustima,

1862
01:36:59,815 --> 01:37:01,608
netko...

1863
01:37:01,734 --> 01:37:03,319
otrovao kavu.

1864
01:37:03,444 --> 01:37:07,323
WARREN:
Učinio je sve što sam tražila.

1865
01:37:07,448 --> 01:37:09,283
Bez pokrivača.

1866
01:37:09,408 --> 01:37:12,494
NARATOR: I jedini
vidjeti ga kako to radi...

1867
01:37:12,619 --> 01:37:16,498
(pucnji, zveckanje)

1868
01:37:16,623 --> 01:37:18,834
...bio Domergue.

1869
01:37:24,048 --> 01:37:27,051
Zato ovo poglavlje
zove se

1870
01:37:27,176 --> 01:37:29,136
"D0mergue ima tajnu."

1871
01:37:32,598 --> 01:37:35,142
John Ruth.

1872
01:37:35,267 --> 01:37:37,019
JOHN:
Da.

1873
01:37:37,144 --> 01:37:39,980
Mogu li svirati tu gitaru
tamo?

1874
01:37:46,195 --> 01:37:47,863
Da.

1875
01:37:53,410 --> 01:37:56,580
Vratiš se sa
sve osim gitare,

1876
01:37:56,705 --> 01:37:59,041
moj pištolj svira melodiju.

1877
01:37:59,166 --> 01:38:01,794
"Domergueov marš smrti".

1878
01:38:01,919 --> 01:38:03,253
Jeste li shvatili?

1879
01:38:03,379 --> 01:38:05,130
Da, da, da, shvatio sam.

1880
01:38:13,472 --> 01:38:15,224
(puha)

1881
01:38:18,811 --> 01:38:20,938
(brnda tiho akord)

1882
01:38:27,319 --> 01:38:29,279
(uzdahne)

1883
01:38:31,532 --> 01:38:33,659
<i>(svira akord)</i>

1884
01:38:33,784 --> 01:38:35,953
(ugađanje)

1885
01:38:39,581 --> 01:38:41,959
(vjetar nastavlja zviždati)

1886
01:38:47,297 --> 01:38:49,883
(počinje nježna narodna pjesma)

1887
01:38:55,305 --> 01:38:58,725
♪ Slušajte na trenutak, momci ♪

1888
01:38:58,851 --> 01:39:02,438
♪ I čuj me kako pričam svoju priču ♪

1889
01:39:02,563 --> 01:39:06,066
♪ Nad morem
s engleske obale ♪

1890
01:39:06,191 --> 01:39:09,987
♪ Bio sam osuđen na plovidbu ♪

1891
01:39:10,112 --> 01:39:13,407
♪ Porota me proglasila krivim, gospodine ♪

1892
01:39:13,532 --> 01:39:16,785
♪ I rekao je sudac, rekao je ♪

1893
01:39:18,954 --> 01:39:20,747
♪ Za život, Jim Jones ♪

1894
01:39:20,873 --> 01:39:26,211
♪ Ja te osuđujem
preko olujnog mora ♪

1895
01:39:26,336 --> 01:39:28,589
(lupa na vrata,
fijuk vjetra)

1896
01:39:28,714 --> 01:39:31,425
♪ Nema šanse
nestašluka tamo ♪

1897
01:39:31,550 --> 01:39:34,928
♪ Upamti što govorim ♪

1898
01:39:35,053 --> 01:39:38,140
♪ Bičevat će krivolov
iz tebe ♪

1899
01:39:38,265 --> 01:39:41,643
- ♪ Tamo vani u Botany Bayu ♪
-(udaranje)

1900
01:39:41,768 --> 01:39:44,688
♪ Valovi su bili visoki
na moru ♪

1901
01:39:44,813 --> 01:39:48,317
♪ Vjetrovi se približavaju olujama ♪

1902
01:39:50,068 --> 01:39:53,113
♪ Radije bih se utopio
u bijedi ♪

1903
01:39:53,238 --> 01:39:57,034
♪ Onda dođi
u Novi Južni Wales ♪

1904
01:39:58,619 --> 01:40:01,371
♪ Valovi su bili visoki
na moru ♪

1905
01:40:01,497 --> 01:40:04,291
♪ Kad su pirati naišli ♪

1906
01:40:04,416 --> 01:40:07,920
♪ Ali vojnici
na našem osuđeničkom brodu ♪

1907
01:40:08,045 --> 01:40:11,590
♪ Bilo je punih 500 jakih ♪

1908
01:40:11,715 --> 01:40:15,010
♪ Otvorili su vatru
i nekako vozio ♪

1909
01:40:15,135 --> 01:40:19,890
♪ Taj piratski brod je otišao ♪

1910
01:40:20,015 --> 01:40:22,935
♪ Radije bih se pridružio
taj gusarski brod ♪

1911
01:40:23,060 --> 01:40:26,688
♪ Zatim sam otišao u Botany Bay ♪

1912
01:40:28,524 --> 01:40:30,317
♪ I jedne mračne noći ♪

1913
01:40:30,442 --> 01:40:34,780
♪ Kad sve utihne
u gradu ♪

1914
01:40:36,448 --> 01:40:39,159
♪ Ubit ću vas gadovi
jedan i svi ♪

1915
01:40:39,284 --> 01:40:42,246
♪ Upucat ću šibače ♪

1916
01:40:42,371 --> 01:40:45,791
♪ Daj im sve
mali šok ♪

1917
01:40:45,916 --> 01:40:50,254
♪ Upamti što govorim ♪

1918
01:40:50,379 --> 01:40:53,465
♪ Ipak žalim
poslali su Jima Jonesa ♪

1919
01:40:53,590 --> 01:40:56,426
♪ U lancima za Botany Bay. ♪

1920
01:40:59,930 --> 01:41:02,266
(pjesma završava)

1921
01:41:02,391 --> 01:41:07,062
To je onaj koji voliš pjevati
u diližansi, ha?

1922
01:41:07,187 --> 01:41:08,272
Da.

1923
01:41:08,397 --> 01:41:10,357
Nekako je lijepo.

1924
01:41:10,482 --> 01:41:12,276
Imate li još koji stih?

1925
01:41:12,401 --> 01:41:14,319
Da, puno.

1926
01:41:14,444 --> 01:41:15,988
(srkanje)

1927
01:41:16,113 --> 01:41:18,824
Pa, samo naprijed, pjevaj.

1928
01:41:23,579 --> 01:41:25,706
Što god ti kažeš, Johne.

1929
01:41:28,875 --> 01:41:31,962
♪ Sada dan i noć
željezo zveči ♪

1930
01:41:32,087 --> 01:41:35,799
♪ I kao jadni robovi galije ♪

1931
01:41:35,924 --> 01:41:38,969
♪ Mučimo se i mučimo
i kad umremo ♪

1932
01:41:39,094 --> 01:41:42,681
♪ Mora popuniti obeščašćene grobove ♪

1933
01:41:42,806 --> 01:41:45,559
♪ Povremeno
Slomit ću svoje lance ♪

1934
01:41:45,684 --> 01:41:50,606
♪ I u grm ću otići ♪

1935
01:41:50,731 --> 01:41:55,694
♪ I bit ćeš mrtav
iza mene, John ♪

1936
01:41:55,819 --> 01:41:59,489
♪ Kad stignem u Meksiko. ♪

1937
01:42:04,911 --> 01:42:06,288
(pjesma završava)

1938
01:42:06,413 --> 01:42:08,874
Daj mi tu gitaru.

1939
01:42:11,418 --> 01:42:12,669
Vrijeme za glazbu je prošlo!

1940
01:42:12,794 --> 01:42:14,004
DOMERGUE:
Što... Hej!

1941
01:42:14,129 --> 01:42:15,505
Vau! Vau, vau!

1942
01:42:15,631 --> 01:42:16,882
Vau!

1943
01:42:17,007 --> 01:42:18,967
Zaokrenuti!

1944
01:42:26,308 --> 01:42:27,809
Johne, ne!

1945
01:42:27,934 --> 01:42:29,436
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Da, da, da, da, da!

1946
01:42:29,561 --> 01:42:31,897
šuti!

1947
01:42:38,737 --> 01:42:40,697
<i>S'?</i>

1948
01:42:51,667 --> 01:42:53,460
(udarci šibica)

1949
01:43:40,841 --> 01:43:42,676
(puha)

1950
01:43:44,886 --> 01:43:48,432
(povraćanje)

1951
01:43:54,104 --> 01:43:56,690
(gunđanje)

1952
01:44:07,784 --> 01:44:10,120
(O.B. stenje)

1953
01:44:15,250 --> 01:44:18,837
Kad dođeš u pakao, Johne,

1954
01:44:18,962 --> 01:44:20,922
reci im da te poslala Daisy.

1955
01:44:27,262 --> 01:44:29,139
(viče)

1956
01:44:29,264 --> 01:44:31,016
(Domergue gunđa)

1957
01:44:34,269 --> 01:44:37,731
Mannix, kava!

1958
01:44:43,069 --> 01:44:45,113
(John uzdiše)

1959
01:44:57,584 --> 01:44:59,920
(gunđanje i stenjanje)

1960
01:45:05,884 --> 01:45:07,052
uau)

1961
01:45:07,177 --> 01:45:08,845
(stenje)

1962
01:45:13,809 --> 01:45:15,936
(kikoće se)

1963
01:45:17,729 --> 01:45:20,065
(stenjanje)

1964
01:45:26,404 --> 01:45:27,697
(škljocaje pištolja)

1965
01:45:27,823 --> 01:45:28,865
(stenje)

1966
01:45:28,990 --> 01:45:31,034
(uzdahne)

1967
01:45:31,159 --> 01:45:33,078
-(pucanj)
- CHRIS: O, moj Bože!

1968
01:45:33,203 --> 01:45:35,705
Oh! Aah!

1969
01:45:35,831 --> 01:45:36,873
(škljocaje pištolja)

1970
01:45:36,998 --> 01:45:38,375
WARREN:
Daj mi taj jebeni pištolj.

1971
01:45:38,500 --> 01:45:39,501
(dašćući)

1972
01:45:39,626 --> 01:45:41,795
Ne iskušavaj me, kučko.

1973
01:45:45,090 --> 01:45:46,508
Svi!

1974
01:45:46,633 --> 01:45:48,218
Podignite stražnjice

1975
01:45:48,343 --> 01:45:50,220
uz onaj stražnji zid
tamo tamo.

1976
01:45:50,345 --> 01:45:52,848
Pa, dovraga!

1977
01:45:52,973 --> 01:45:54,850
Dobiti ili ne dobiti, Joe Gage.

1978
01:45:54,975 --> 01:45:56,351
na vama je.

1979
01:45:56,476 --> 01:45:58,645
- Dobivam.
- Onda uzmi!

1980
01:45:58,770 --> 01:46:00,730
(fijuk vjetra)

1981
01:46:10,991 --> 01:46:12,951
I vi, senjor Bob.

1982
01:46:17,998 --> 01:46:19,457
Svi se okrenite

1983
01:46:19,583 --> 01:46:21,543
i stavi ruke
na tom zidu.

1984
01:46:25,630 --> 01:46:27,716
Pomakni im proklete krplje!

1985
01:46:41,438 --> 01:46:43,106
(šmrcne)

1986
01:46:43,231 --> 01:46:45,191
(dašćući)

1987
01:46:48,904 --> 01:46:50,780
Svi zadržite
zatvorite usta.

1988
01:46:50,906 --> 01:46:52,490
Učini kako ti kažem.

1989
01:46:52,616 --> 01:46:54,367
Otvoriš usta,

1990
01:46:54,492 --> 01:46:56,494
dobit ćeš metak.

1991
01:46:56,620 --> 01:46:57,829
Pomakni se malo iznenada,

1992
01:46:57,954 --> 01:46:59,331
malo čudno,

1993
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
dobit ćeš metak.

1994
01:47:01,791 --> 01:47:04,044
Nije upozorenje, nije pitanje.

1995
01:47:04,169 --> 01:47:05,879
metak.

1996
01:47:06,004 --> 01:47:08,340
Shvaćaš li to?

1997
01:47:08,465 --> 01:47:09,883
Da čujem kako kažeš,
"Shvatio sam!"

1998
01:47:10,008 --> 01:47:11,301
- Shvatio sam.
- Shvatio sam.

1999
01:47:11,426 --> 01:47:12,510
shvatio sam.

2000
01:47:12,636 --> 01:47:14,304
Imamo ga.

2001
01:47:15,805 --> 01:47:17,807
Chris Mannix,
dođi ovamo s ove strane.

2002
01:47:19,434 --> 01:47:20,810
hajde

2003
01:47:26,066 --> 01:47:28,026
Izvadi ovaj pištolj iz moje futrole.

2004
01:47:38,995 --> 01:47:40,830
(šapćući):
Uperi ga u njih.

2005
01:47:42,248 --> 01:47:44,167
Sada, kao što sam rekao,

2006
01:47:44,292 --> 01:47:47,045
bilo tko radi bilo što,

2007
01:47:47,170 --> 01:47:49,464
i mislim bilo što,

2008
01:47:49,589 --> 01:47:51,299
ti ih ubij.

2009
01:47:52,550 --> 01:47:54,970
(škljocaje pištolja)

2010
01:47:55,095 --> 01:47:56,846
dakle...

2011
01:47:56,972 --> 01:47:58,848
konačno si odlučio
Govorim istinu

2012
01:47:58,974 --> 01:48:01,017
o tome da budem šerif
Red Rock, ha?

2013
01:48:02,686 --> 01:48:04,854
Ne znam za sve to.

2014
01:48:04,980 --> 01:48:07,440
Ali znam da ti nisi ubojica
otrovao tu kavu,

2015
01:48:07,565 --> 01:48:10,068
jer si ga skoro popio
svoje vlastito prokleto ja.

2016
01:48:10,193 --> 01:48:11,778
Jedan od njih je.

2017
01:48:17,075 --> 01:48:18,159
Aah!

2018
01:48:18,284 --> 01:48:20,286
jao

2019
01:48:20,412 --> 01:48:23,206
Daj mi ključ.
Daj mi ključ!

2020
01:48:35,176 --> 01:48:38,972
(viče) Majku ti jebenu
crno kopile!

2021
01:48:39,097 --> 01:48:41,224
Ti ćeš umrijeti
na ovoj planini,

2022
01:48:41,349 --> 01:48:43,768
i jebeno ću se nasmijati
kada to učiniš!

2023
01:48:43,893 --> 01:48:45,437
(uzdahne)

2024
01:48:45,562 --> 01:48:47,188
WARREN:
Što sam rekao 'o razgovoru'?

2025
01:48:47,313 --> 01:48:48,398
(mrmljajući):
kopile.

2026
01:48:48,523 --> 01:48:50,900
Ozbiljno sam to mislio, zar ne?

2027
01:48:52,068 --> 01:48:53,528
I trebate razumjeti

2028
01:48:53,653 --> 01:48:55,905
upravo si ubio
jedini čovjek ovdje

2029
01:48:56,031 --> 01:48:59,159
posvećena tome da te dobijem
u Red Rock živ.

2030
01:49:04,956 --> 01:49:07,000
Sada, jedan od svih vas...

2031
01:49:07,125 --> 01:49:10,086
radi s njom.

2032
01:49:10,211 --> 01:49:12,255
Ili po dvoje od svih
radi s njom.

2033
01:49:12,380 --> 01:49:15,008
Ili sve što ste.

2034
01:49:17,635 --> 01:49:19,512
Ali samo jedan od vas

2035
01:49:19,637 --> 01:49:21,014
otrovao kavu.

2036
01:49:24,851 --> 01:49:27,520
E sad, kakve čari ima ova kuja

2037
01:49:27,645 --> 01:49:30,315
učiniti čovjeka hrabrim mećavu,

2038
01:49:30,440 --> 01:49:32,275
hladnokrvno ubiti?

2039
01:49:32,400 --> 01:49:33,985
(smije se)

2040
01:49:34,110 --> 01:49:36,112
Sigurna sam da ne znam.

2041
01:49:39,991 --> 01:49:43,328
Ali John Ruth pokušava
da objesim svoju ženu.

2042
01:49:43,453 --> 01:49:45,246
Pa si ga ubio.

2043
01:49:45,371 --> 01:49:47,165
U redu.

2044
01:49:47,290 --> 01:49:49,292
Možda.

2045
01:49:49,417 --> 01:49:52,545
Ali O.B. nije vješao nikoga.

2046
01:49:52,670 --> 01:49:54,047
Prokleto sigurno nije.

2047
01:49:54,172 --> 01:49:55,632
Ali sigurno je
ležao tamo mrtav

2048
01:49:55,757 --> 01:49:56,883
sada, međutim, zar ne?

2049
01:49:57,008 --> 01:49:59,094
On je prokleto siguran,
vi kurvini sinovi.

2050
01:49:59,219 --> 01:50:01,971
Kao i svatko od nas
popio bi tu kavu.

2051
01:50:02,097 --> 01:50:04,182
Kao ja, dovraga.

2052
01:50:04,307 --> 01:50:07,268
Sada, oni od svih vas
s rukama na zidu

2053
01:50:07,393 --> 01:50:08,603
ne vježbaj u otrovu

2054
01:50:08,728 --> 01:50:10,438
treba razmisliti o tome.

2055
01:50:12,107 --> 01:50:13,650
Razmislite kako
to si mogao biti ti

2056
01:50:13,775 --> 01:50:16,528
motati se ovdje
na ovom katu.

2057
01:50:16,653 --> 01:50:19,072
I kako čovjek stoji
kraj tebe

2058
01:50:19,197 --> 01:50:20,698
bio bi odgovoran.

2059
01:50:20,824 --> 01:50:23,284
I znam
na koga sam dobio svoj novac.

2060
01:50:23,409 --> 01:50:25,745
Oh, tako je, Joe Gage.

2061
01:50:25,870 --> 01:50:27,247
Gledam te.

2062
01:50:29,249 --> 01:50:31,626
Ne tako brzo, Chris.

2063
01:50:31,751 --> 01:50:33,920
Stići ćemo tamo.

2064
01:50:34,045 --> 01:50:37,048
Usporimo to.

2065
01:50:37,173 --> 01:50:39,592
Usporimo malo.

2066
01:50:41,553 --> 01:50:43,096
(škljocaje pištolja)

2067
01:50:45,140 --> 01:50:46,891
Tko je skuhao kavu?

2068
01:50:47,016 --> 01:50:48,601
On je to učinio.

2069
01:50:50,645 --> 01:50:52,105
Da, je, zar ne?

2070
01:50:52,230 --> 01:50:55,275
Da, jeste,
zar ne?

2071
01:50:55,400 --> 01:50:58,611
Ali to je gulaš
to me natjeralo na razmišljanje.

2072
01:51:00,029 --> 01:51:02,949
Sada, koliko dugo ste rekli
Minnie je otišla?

2073
01:51:03,074 --> 01:51:04,659
Tjedan dana?

2074
01:51:05,785 --> 01:51:07,245
Si.

2075
01:51:08,329 --> 01:51:09,956
vidjeti...

2076
01:51:10,081 --> 01:51:13,042
moja mama je pravila gulaš,

2077
01:51:13,168 --> 01:51:15,086
i uvijek je imala isti okus,

2078
01:51:15,211 --> 01:51:16,713
bez obzira na meso.

2079
01:51:16,838 --> 01:51:18,756
A bio je tu još jedan tip
na plantaži,

2080
01:51:18,882 --> 01:51:20,383
ujak Charly.

2081
01:51:20,508 --> 01:51:22,051
Napravio je i paprikaš.

2082
01:51:22,177 --> 01:51:23,845
I kao moja mama,

2083
01:51:23,970 --> 01:51:27,849
Jela sam njegov gulaš iz vremena
Bio sam bičevač

2084
01:51:27,974 --> 01:51:30,351
dok nisam postao odrastao muškarac.

2085
01:51:31,561 --> 01:51:33,479
Bez obzira na meso,

2086
01:51:33,605 --> 01:51:36,441
uvijek je imao okus
poput gulaša ujaka Charlyja.

2087
01:51:37,734 --> 01:51:39,402
Sada, nisam jeo Minniein gulaš

2088
01:51:39,527 --> 01:51:41,362
za šest mjeseci,
tako da nisam stručnjak.

2089
01:51:41,487 --> 01:51:45,575
Ali to je prokleto sigurno...

2090
01:51:45,700 --> 01:51:48,369
Minnien gulaš.

2091
01:51:48,494 --> 01:51:50,830
Pa ako Minnie
nalazi se na sjevernoj strani

2092
01:51:50,955 --> 01:51:53,458
posjetiti svoju mamu tjedan dana,

2093
01:51:53,583 --> 01:51:56,419
kako je napravila gulaš
jutros?

2094
01:51:56,544 --> 01:51:58,087
CHRIS:
Hmm. (smije se)

2095
01:51:58,213 --> 01:52:00,590
(Bob uzdahne)

2096
01:52:00,715 --> 01:52:03,593
A ovo...

2097
01:52:03,718 --> 01:52:07,513
ovo je stolica Sweet Davea.

2098
01:52:07,639 --> 01:52:09,682
Kad sam ranije sjedio u njemu,

2099
01:52:09,807 --> 01:52:11,601
(smijeh):
Nisam mogao vjerovati.

2100
01:52:11,726 --> 01:52:14,229
Nitko ne sjedi
u stolici Sweet Davea.

2101
01:52:14,354 --> 01:52:16,606
Uh, ovo je možda Minnieino mjesto,

2102
01:52:16,731 --> 01:52:19,984
ali ovo je prokleto sigurno

2103
01:52:20,109 --> 01:52:22,195
Stolica slatkog Davea.

2104
01:52:24,530 --> 01:52:27,700
A ako je otišao
na sjevernu stranu...

2105
01:52:29,452 --> 01:52:31,663
...prokleto sam siguran

2106
01:52:31,788 --> 01:52:34,499
ova stolica ide s njim.

2107
01:52:39,128 --> 01:52:40,964
Što je u stolcu?

2108
01:52:41,089 --> 01:52:43,258
Upravo ono što sam mislio.

2109
01:52:43,383 --> 01:52:46,344
Prokleta krv slatkog Davea.

2110
01:52:46,469 --> 01:52:48,137
<i>"QM!</i>

2111
01:52:48,263 --> 01:52:49,973
Hu-hu-hu!

2112
01:52:52,100 --> 01:52:56,396
Dakle, jeste li zapravo
optužujući me za ubojstvo?

2113
01:52:56,521 --> 01:52:58,231
(Warren se smije)

2114
01:52:59,607 --> 01:53:02,568
Kako ja to vidim, senjor Bob,

2115
01:53:02,694 --> 01:53:05,822
je tko god radi s njom

2116
01:53:05,947 --> 01:53:08,783
nisu oni za koje se predstavljaju.

2117
01:53:08,908 --> 01:53:10,743
A ako si to ti,

2118
01:53:10,868 --> 01:53:12,996
to znači Minnie i njezin čovjek

2119
01:53:13,121 --> 01:53:14,956
nije kod mame.

2120
01:53:15,081 --> 01:53:18,543
Leže tamo iza
mrtav negdje.

2121
01:53:18,668 --> 01:53:20,712
Ili ako si to ti,
mali Britanac,

2122
01:53:20,837 --> 01:53:24,048
pravi Oswaldo Mobray leži
negdje u jarku

2123
01:53:24,173 --> 01:53:26,676
a ti samo Englez
predajući svoje papire.

2124
01:53:26,801 --> 01:53:29,554
CHRIS:
Ili idemo mojom teorijom,

2125
01:53:29,679 --> 01:53:32,598
koji je najružniji tip
učinio to.

2126
01:53:32,724 --> 01:53:35,268
Što to čini tobom, Joe Gage.

2127
01:53:35,393 --> 01:53:39,689
Dakle, pretpostavljam da ste zaključili
kava je bila otrovana

2128
01:53:39,814 --> 01:53:41,774
dok si ubijao
starac?

2129
01:53:42,942 --> 01:53:44,610
Da.

2130
01:53:44,736 --> 01:53:47,238
Pa, moj crnac amigo,

2131
01:53:47,363 --> 01:53:49,532
tijekom cijelog tog incidenta,

2132
01:53:49,657 --> 01:53:52,243
Ja sam sjedio s te strane
sobe

2133
01:53:52,368 --> 01:53:54,579
svira "Tiha noć"
na glasoviru.

2134
01:53:54,704 --> 01:53:57,707
Oh, ne kažem
otrovao si kavu.

2135
01:53:57,832 --> 01:54:00,793
Rekao sam da nisi napravio
gulaš.

2136
01:54:02,337 --> 01:54:05,798
Moja teorija je...

2137
01:54:05,923 --> 01:54:08,926
radiš s čovjekom

2138
01:54:09,052 --> 01:54:10,720
tko je otrovao kavu,

2139
01:54:10,845 --> 01:54:13,222
i oboje
ubijena Minnie,

2140
01:54:13,348 --> 01:54:16,267
Slatki Dave i tko god još
izabrao ovaj loš dan

2141
01:54:16,392 --> 01:54:19,228
posjetiti Minnie's Galanterery
jutros.

2142
01:54:19,354 --> 01:54:23,107
I u nekom trenutku,
svi ste namjeravali

2143
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
ubiti Johna Rutha

2144
01:54:25,860 --> 01:54:28,613
i besplatno Daisy.

2145
01:54:28,738 --> 01:54:31,157
Ali nisi brojao
na mećavi,

2146
01:54:31,282 --> 01:54:34,327
a nisi računao
nas dvoje.

2147
01:54:34,452 --> 01:54:35,620
CHRIS:
Hmm.

2148
01:54:38,998 --> 01:54:40,958
Dotle sam stigao.
kako mi ide

2149
01:54:41,084 --> 01:54:43,044
(smije se)

2150
01:54:44,879 --> 01:54:47,340
Ti si pravi
maštoviti crnac,

2151
01:54:47,465 --> 01:54:49,675
-zar ne?
(smijeh)

2152
01:54:49,801 --> 01:54:52,637
Dakle, namjeravate li me ubiti?

2153
01:54:52,762 --> 01:54:55,098
na temelju nategnutog
crnjačka teorija,

2154
01:54:55,223 --> 01:54:57,600
ili možeš to dokazati, cabron?

2155
01:54:57,725 --> 01:54:59,018
Uaughs)

2156
01:54:59,143 --> 01:55:04,273
Nije tako daleko,
Senjor Bob.

2157
01:55:04,399 --> 01:55:07,151
I malo je više
nego teorija.

2158
01:55:11,531 --> 01:55:14,075
Koliko dugo kažete
radio si za Minnie?

2159
01:55:14,200 --> 01:55:15,952
Četiri mjeseca.

2160
01:55:16,077 --> 01:55:17,787
Mmm.

2161
01:55:17,912 --> 01:55:20,581
Vidi, da si bio ovdje
prije dvije i pol godine,

2162
01:55:20,706 --> 01:55:24,544
znao bi za taj znak
visio preko šanka.

2163
01:55:24,669 --> 01:55:27,130
Minnie ti je to spomenula?

2164
01:55:28,423 --> 01:55:30,299
br.

2165
01:55:30,425 --> 01:55:33,219
Želite znati što
na tom je znaku pisalo, senjor Bob?

2166
01:55:35,346 --> 01:55:39,642
"Zabranjeni psi ili Meksikanci."

2167
01:55:39,767 --> 01:55:43,020
(Chris se smije)

2168
01:55:43,146 --> 01:55:44,605
Sada je Minnie objesila taj znak

2169
01:55:44,730 --> 01:55:46,732
dan kad je otvorila
ova galanterija.

2170
01:55:46,858 --> 01:55:49,819
I visio je nad tom šipkom
svaki dan

2171
01:55:49,944 --> 01:55:52,905
dok ga nije skinula
prije nešto više od dvije godine.

2172
01:55:54,532 --> 01:55:56,284
Znate li zašto ga je skinula?

2173
01:55:58,161 --> 01:56:00,663
Počela je puštati pse.

2174
01:56:00,788 --> 01:56:02,748
(uzdahne)

2175
01:56:04,375 --> 01:56:08,337
Sada, Minnie se svidjelo
baš svi,

2176
01:56:08,463 --> 01:56:10,590
ali ona sigurno ne

2177
01:56:10,715 --> 01:56:12,550
poput Meksikanaca.

2178
01:56:12,675 --> 01:56:14,594
Pa kad mi kažeš

2179
01:56:14,719 --> 01:56:18,264
Minnie je otišla na sjevernu stranu
posjetiti svoju mamu,

2180
01:56:18,389 --> 01:56:20,975
pa, nalazim to
vrlo malo vjerojatno.

2181
01:56:21,100 --> 01:56:24,353
Ali dobro, možda.

2182
01:56:24,479 --> 01:56:27,064
Ali kad mi kažeš

2183
01:56:27,190 --> 01:56:30,860
Minnie Mink
uzeo galanteriju,

2184
01:56:30,985 --> 01:56:34,906
ono najdragocjenije za nju
u cijelom svijetu,

2185
01:56:35,031 --> 01:56:38,993
i ostavio ga u rukama
prokletog Meksikanca?

2186
01:56:40,495 --> 01:56:42,121
Pa, to sam mislio
u staji

2187
01:56:42,246 --> 01:56:44,957
kad sam to rekao sigurno
ne zvuči kao Minnie.

2188
01:56:47,043 --> 01:56:50,046
Sada te nazivam lažovom,

2189
01:56:50,171 --> 01:56:52,131
Senjor Bob.

2190
01:56:53,382 --> 01:56:55,384
A ako lažeš,

2191
01:56:55,510 --> 01:56:57,011
koji si ti...

2192
01:56:58,638 --> 01:56:59,597
...onda si ubio Minnie.

2193
01:56:59,722 --> 01:57:01,641
- I Slatki Dave.
-(stenjanje)

2194
01:57:12,360 --> 01:57:13,528
(klikanje)

2195
01:57:20,076 --> 01:57:22,495
Četiri jadna metka,

2196
01:57:22,620 --> 01:57:25,706
i ide senjor Bob.

2197
01:57:27,375 --> 01:57:30,670
Ali to ipak
ne približavaj nam se

2198
01:57:30,795 --> 01:57:34,173
kojemu od svih
ipak otrovao kavu.

2199
01:57:34,298 --> 01:57:35,341
Učini to, Chris?

2200
01:57:35,466 --> 01:57:37,426
CHRIS:
Ne, sigurno ne.

2201
01:57:39,679 --> 01:57:42,014
(smije se)

2202
01:57:43,474 --> 01:57:45,810
Sada, jedan od svih
otrovao ovu kavu

2203
01:57:45,935 --> 01:57:47,311
osloboditi Daisy.

2204
01:57:47,436 --> 01:57:49,105
Ako ne čujem priznanje

2205
01:57:49,230 --> 01:57:52,358
od jednog od vas mamojebača
brzo, brzo i u žurbi,

2206
01:57:52,483 --> 01:57:55,027
Ja ću natočiti
cijeli ovaj lonac kave

2207
01:57:55,152 --> 01:57:57,780
dolje ta kučka
prokleto grlo.

2208
01:57:59,073 --> 01:58:02,243
U redu. Vrijeme je isteklo.

2209
01:58:02,368 --> 01:58:03,661
JOE:
Stani!

2210
01:58:03,786 --> 01:58:05,663
U redu, uspio sam.

2211
01:58:05,788 --> 01:58:07,707
Bio sam to ja.
Otrovao sam kavu.

2212
01:58:08,833 --> 01:58:11,794
Jebeno sam znao!

2213
01:58:11,919 --> 01:58:13,379
Oh!

2214
01:58:13,504 --> 01:58:15,881
Sad ćeš umrijeti,
ti ubojito kopile!

2215
01:58:16,007 --> 01:58:19,051
Bojniče Warren,
molim te da mi pošalješ ovo ružno

2216
01:58:19,176 --> 01:58:21,053
kurvin sin do vraga.

2217
01:58:21,178 --> 01:58:22,972
Ubio si O.B.

2218
01:58:23,097 --> 01:58:24,682
Bio je vrijedan deset vas.

2219
01:58:24,807 --> 01:58:26,475
Warrene, mogu li ga ubiti?

2220
01:58:26,601 --> 01:58:27,810
Reci adio svojim huevosima.

2221
01:58:27,935 --> 01:58:28,978
(pištolj klikće, puca)

2222
01:58:29,103 --> 01:58:32,732
(vrištanje)

2223
01:58:35,318 --> 01:58:38,070
(iskrivljeno):
Bojniče Warren!

2224
01:58:41,324 --> 01:58:43,159
(iskrivljeno stenjanje)

2225
01:58:47,997 --> 01:58:49,498
(rikošet metka)

2226
01:58:49,624 --> 01:58:51,876
(stenjanje)

2227
01:58:52,001 --> 01:58:55,087
(Warren vrišti)

2228
01:58:55,212 --> 01:58:58,424
(iskrivljeno):
Nemam pištolj,

2229
01:58:58,549 --> 01:59:01,010
Šerife.

2230
01:59:01,135 --> 01:59:03,304
(vrištanje)

2231
01:59:15,441 --> 01:59:18,486
(vrištanje)

2232
01:59:31,415 --> 01:59:33,417
<i>S'?</i>

2233
01:59:35,586 --> 01:59:36,962
- ŽENA: Roy!
-(zviždući)

2234
01:59:37,088 --> 01:59:38,673
Dobar dečko.

2235
01:59:40,174 --> 01:59:42,426
(zvižduci)

2236
01:59:42,551 --> 01:59:44,095
(zviždi) Ustani!

2237
01:59:44,220 --> 01:59:45,304
Popni se gore!

2238
01:59:45,429 --> 01:59:46,555
ustani!

2239
01:59:46,681 --> 01:59:49,308
Packer, Roy, ustani!

2240
01:59:49,433 --> 01:59:51,060
ustani!

2241
01:59:51,185 --> 01:59:52,478
- Popni se gore! ustani!
-(zviždi)

2242
01:59:52,603 --> 01:59:53,729
ustani!

2243
01:59:53,854 --> 01:59:55,064
Popni se gore!
ustani!

2244
01:59:55,189 --> 01:59:56,774
ustani!

2245
01:59:56,899 --> 01:59:58,067
ČOVJEK:
Idi!

2246
02:00:00,444 --> 02:00:03,864
Ići! Ići! Ići!

2247
02:00:03,989 --> 02:00:06,325
Ići! Ići!

2248
02:00:08,452 --> 02:00:09,787
Ići!

2249
02:00:09,912 --> 02:00:12,248
(hripati)

2250
02:00:14,875 --> 02:00:17,378
(nerazgovjetno vikanje)

2251
02:01:10,848 --> 02:01:12,391
ustani. ustani.

2252
02:01:12,516 --> 02:01:14,643
-(zviždi) Hyah! ustani!
ustani! -Ustani!

2253
02:01:14,769 --> 02:01:15,811
ustani!

2254
02:01:15,936 --> 02:01:17,521
(zviždi) Ustani!

2255
02:01:26,197 --> 02:01:27,448
ČOVJEK:
ustani!

2256
02:01:27,573 --> 02:01:29,950
ŽENA:
ustani!

2257
02:01:33,621 --> 02:01:35,206
ustani! ustani!

2258
02:01:35,331 --> 02:01:37,500
(vikanje)

2259
02:01:51,472 --> 02:01:52,765
- Vau!
- Lako.

2260
02:01:52,890 --> 02:01:54,016
- Vau.
- Vau!

2261
02:01:54,141 --> 02:01:56,060
opa Hej, Charly, moj dječače.

2262
02:01:56,185 --> 02:01:57,228
Kako si dovraga?

2263
02:01:57,353 --> 02:01:58,771
Bok, Ed. Bok, Judy.

2264
02:01:58,896 --> 02:02:00,272
Da!

2265
02:02:00,397 --> 02:02:01,398
(smije se)

2266
02:02:01,524 --> 02:02:02,483
ah

2267
02:02:02,608 --> 02:02:03,776
Koliko ih imaš?

2268
02:02:03,901 --> 02:02:04,902
Puna kuća danas, prijatelju.

2269
02:02:05,027 --> 02:02:06,529
Jedan tamo čeka.

2270
02:02:06,654 --> 02:02:07,988
Pa, imat će
nastaviti čekati.

2271
02:02:08,113 --> 02:02:09,114
Nemamo mjesta.

2272
02:02:09,240 --> 02:02:10,574
Pa, moraš reći Minnie.

2273
02:02:10,699 --> 02:02:11,951
Jer on je ovdje dva dana,

2274
02:02:12,076 --> 02:02:13,619
a Minnie ga želi
van odavde.

2275
02:02:13,744 --> 02:02:15,621
Pa, ne mogu mu dati
sjedalo koje nemam.

2276
02:02:15,746 --> 02:02:18,249
Slušaj, zašto ne uzmeš
putnici unutra

2277
02:02:18,374 --> 02:02:19,708
i upoznaj ih s Minnie,

2278
02:02:19,834 --> 02:02:21,210
zagrijte se
i popiti kavu.

2279
02:02:21,335 --> 02:02:22,419
Da.

2280
02:02:27,675 --> 02:02:29,385
Evo nas, svi.

2281
02:02:29,510 --> 02:02:30,845
Minniejeva galanterija.

2282
02:02:30,970 --> 02:02:32,137
Izađi van,
ti i tvoji prijatelji

2283
02:02:32,263 --> 02:02:33,472
može protegnuti noge.

2284
02:02:33,597 --> 02:02:34,932
Kad budeš spreman,
zakorači unutra,

2285
02:02:35,057 --> 02:02:37,226
ugrijati se uz vatru,
dobiti kavu u sebi.

2286
02:02:37,351 --> 02:02:39,144
Upoznat ću te s Minnie.

2287
02:02:42,356 --> 02:02:45,025
Bok, Minnie!

2288
02:02:45,150 --> 02:02:47,111
<i>S'?</i>

2289
02:03:02,751 --> 02:03:04,503
JUDY: Sada, Minnie,
Ne pokušavam ti reći

2290
02:03:04,628 --> 02:03:06,547
kako voditi svoj posao,
ali mislio bih kavu

2291
02:03:06,672 --> 02:03:08,924
- bila bi prva stvar
ti bi napravio. - Hm.

2292
02:03:09,049 --> 02:03:10,384
Uđite svi.
Ne budi sramežljiva.

2293
02:03:10,509 --> 02:03:11,969
šeširi!

2294
02:03:12,094 --> 02:03:14,430
Svi, ovo je Minnie,
a ovo je njezino mjesto.

2295
02:03:14,555 --> 02:03:17,766
Iza mene, čupam
ta kokoš je Gemma.

2296
02:03:17,892 --> 02:03:18,934
Ah.

2297
02:03:19,059 --> 02:03:21,395
Divan osmijeh, ta Gemma.

2298
02:03:21,520 --> 02:03:23,272
Sada, tip u uniformi
ne znam,

2299
02:03:23,397 --> 02:03:25,399
ali onaj koji igra šah
s njim je Sweet Dave.

2300
02:03:25,524 --> 02:03:26,692
Bok, Dave.

2301
02:03:26,817 --> 02:03:28,777
- Bok, Judy.
(Judy se smije)

2302
02:03:28,903 --> 02:03:30,446
I, Minnie,

2303
02:03:30,571 --> 02:03:31,989
ovo su putnici.

2304
02:03:32,114 --> 02:03:33,991
Pa, to nije dovoljno dobro.

2305
02:03:34,116 --> 02:03:35,951
Hajde, nosi im krpe,

2306
02:03:36,076 --> 02:03:38,329
da vidimo neka lica,
ajmo čuti neka imena.

2307
02:03:38,454 --> 02:03:41,040
Oswaldo Mobray, gospođo.

2308
02:03:41,165 --> 02:03:42,458
Joe Gage.

2309
02:03:42,583 --> 02:03:44,668
Bob.

2310
02:03:44,793 --> 02:03:46,420
A ja sam Jody.

2311
02:03:46,545 --> 02:03:49,173
To je ugodno iznenađenje
naći tako toplo utočište

2312
02:03:49,298 --> 02:03:51,467
u sredini
tako hladnog pakla.

2313
02:03:51,592 --> 02:03:53,135
Pa, napravi se
udobno.

2314
02:03:53,260 --> 02:03:54,511
Ugrijte se uz vatru.

2315
02:03:54,637 --> 02:03:56,680
Uh, upravo ćemo otići
grijemo se

2316
02:03:56,805 --> 02:03:58,432
pored peći,
ako je to u redu.

2317
02:03:58,557 --> 02:04:00,309
Oh, peć, kamin, što god.

2318
02:04:00,434 --> 02:04:01,435
Samo se ugrijte.

2319
02:04:01,560 --> 02:04:02,811
Oh, i Judy je rekla nešto

2320
02:04:02,937 --> 02:04:04,688
o najboljoj kavi
u svijetu.

2321
02:04:04,813 --> 02:04:06,815
Ah, da. Vjerujem Judy
rekao nešto

2322
02:04:06,941 --> 02:04:09,234
o najboljoj kavi
u svijetu.

2323
02:04:09,360 --> 02:04:10,694
Pa, ne znam
o svemu tome,

2324
02:04:10,819 --> 02:04:12,363
ali reći ću vam što je.

2325
02:04:12,488 --> 02:04:13,989
Vruće je, jako je,
i dobro je.

2326
02:04:14,114 --> 02:04:15,324
I u ovom ovdje snijegu,

2327
02:04:15,449 --> 02:04:17,076
sigurno grije
tvoje dupe gore.

2328
02:04:17,201 --> 02:04:19,536
Ne moraš ga prodati,
Minnie, moraš uspjeti.

2329
02:04:19,662 --> 02:04:21,205
I trebaš dobiti
tvoje dupe tamo vani

2330
02:04:21,330 --> 02:04:23,415
i pomoći Charlyju oko torbi
i dovedi Eda ovamo.

2331
02:04:23,540 --> 02:04:25,250
Da, gospođo.

2332
02:04:25,376 --> 02:04:27,378
- Ali spremi tu kavu.
<i>- Popravit ću te!

2333
02:04:27,503 --> 02:04:29,713
(vrata se škripe otvaraju i zatvaraju)

2334
02:04:29,838 --> 02:04:31,465
Ne znam, neki starac.

2335
02:04:31,590 --> 02:04:33,717
Pa, ne znam što
Trebao bih to učiniti.

2336
02:04:33,842 --> 02:04:35,761
samo ti kažem
što je rekla.

2337
02:04:35,886 --> 02:04:37,680
U svakom slučaju, poslala me ovamo
pomoći Charlyju.

2338
02:04:37,805 --> 02:04:40,265
- Ona želi razgovarati s tobom.
(ptica krešta)

2339
02:04:40,391 --> 02:04:42,059
Charly, držiš se
od ovih momaka?

2340
02:04:42,184 --> 02:04:43,727
Imam ih, Ed.

2341
02:05:00,202 --> 02:05:03,372
gospođice Minnie,
bi li mi smotao cigaretu?

2342
02:05:03,497 --> 02:05:04,873
Naravno, dušo.

2343
02:05:04,999 --> 02:05:06,375
Pušim duhan Red Apple.

2344
02:05:06,500 --> 02:05:07,418
Je li to u redu?

2345
02:05:07,543 --> 02:05:09,503
To mi je najdraže.

2346
02:05:12,506 --> 02:05:15,300
Ne obazirite se na mene, gospodo.

2347
02:05:15,426 --> 02:05:17,886
Ja samo gledam.

2348
02:05:18,012 --> 02:05:20,681
Ti DEW?

2349
02:05:20,806 --> 02:05:24,935
Znaš, mora da sam imao
najmanje 12 ljudi

2350
02:05:25,060 --> 02:05:27,396
nauči me toj prokletoj igri.

2351
02:05:27,521 --> 02:05:30,899
Jednostavno nikad nisam mogao zadržati
pokreti u mojoj glavi.

2352
02:05:32,317 --> 02:05:33,944
Ali ako ne smetam,

2353
02:05:34,069 --> 02:05:35,237
Htio bih gledati.

2354
02:05:35,362 --> 02:05:36,780
Dovraga ne. volim bičevati

2355
02:05:36,905 --> 02:05:38,657
ovo starčevo dupe
pred publikom.

2356
02:05:38,782 --> 02:05:41,160
(smije se)
- Ne bičeš ništa!

2357
02:05:42,870 --> 02:05:45,414
Merci beaucoup,
Mademoiselle Minnie.

2358
02:05:45,539 --> 02:05:46,957
Oh, to je stvarno lijepo.

2359
02:05:47,082 --> 02:05:48,500
Što je to?

2360
02:05:48,625 --> 02:05:49,793
To je francuski.

2361
02:05:49,918 --> 02:05:51,587
Govorite li francuski?

2362
02:05:51,712 --> 02:05:53,088
Oui.

2363
02:05:53,213 --> 02:05:55,424
"Oui"? Što to znači?

2364
02:05:55,549 --> 02:05:57,301
To znači "da".

2365
02:05:57,426 --> 02:05:59,678
Oui, da.

2366
02:05:59,803 --> 02:06:03,265
Hej, hej, Dave,
pitaj me je li moje dupe debelo.

2367
02:06:03,390 --> 02:06:04,433
Što?

2368
02:06:04,558 --> 02:06:06,143
Pitaj me je li moje dupe debelo.

2369
02:06:06,268 --> 02:06:07,561
jeste.

2370
02:06:07,686 --> 02:06:09,313
Rekao sam pitaj me.

2371
02:06:09,438 --> 02:06:10,647
Zašto?

2372
02:06:10,773 --> 02:06:12,524
Samo učini to!

2373
02:06:12,649 --> 02:06:14,485
Je li ti guzica debela?

2374
02:06:14,610 --> 02:06:16,028
Oui. (smije se)

2375
02:06:16,153 --> 02:06:18,280
Pogledajte to, svi,
Mogu govoriti francuski.

2376
02:06:18,405 --> 02:06:20,574
(Minnie se smiješi)

2377
02:06:20,699 --> 02:06:23,535
<i>S'?</i>

2378
02:06:25,204 --> 02:06:26,330
(uzdahne)

2379
02:06:26,455 --> 02:06:28,415
(pročišćava grlo)

2380
02:06:46,600 --> 02:06:48,560
(Minnie se smije)

2381
02:06:53,982 --> 02:06:55,984
(Osvaldo pročišćava grlo)

2382
02:06:56,110 --> 02:06:57,986
Jeste li vi, uh,

2383
02:06:58,112 --> 02:06:59,530
prodavač želea
ovdje negdje?

2384
02:06:59,655 --> 02:07:01,073
(Gemma se hihoće)

2385
02:07:01,198 --> 02:07:03,492
Koliko štapića peperminta
Dobijem novčić?

2386
02:07:03,617 --> 02:07:05,619
Pet.

2387
02:07:05,744 --> 02:07:07,704
U redu.

2388
02:07:10,124 --> 02:07:12,334
- Izvoli.
- Hvala ti, šećeru.

2389
02:07:12,459 --> 02:07:14,419
GEMMA (smijeh) 3
u redu

2390
02:07:21,677 --> 02:07:24,805
Uh, dopustite mi
da vam pomognem, gospođo.

2391
02:07:24,930 --> 02:07:26,890
<i>S'?</i>

2392
02:07:39,278 --> 02:07:41,613
(vrata se otvaraju)

2393
02:07:45,159 --> 02:07:46,785
Donosim vam torbe

2394
02:07:46,910 --> 02:07:49,288
u slučaju da se netko želi promijeniti
svoju odjeću prije Red Rocka.

2395
02:07:49,413 --> 02:07:50,914
Oh.

2396
02:07:59,381 --> 02:08:02,217
Pepermint štapić?

2397
02:08:02,342 --> 02:08:05,262
(Judy se smije)

2398
02:08:06,513 --> 02:08:08,557
hvala

2399
02:08:08,682 --> 02:08:09,975
(smije se)

2400
02:08:11,685 --> 02:08:14,354
Pa zašto te zovu
Ipak "Judy sa šest konja"?

2401
02:08:16,064 --> 02:08:17,733
Jer ja sam jedina Judy
ste ikada vidjeli

2402
02:08:17,858 --> 02:08:20,277
koji može voziti
zaprega sa šest konja.

2403
02:08:20,402 --> 02:08:21,612
Oh, da.

2404
02:08:21,737 --> 02:08:22,988
(oboje se smiju)

2405
02:08:23,113 --> 02:08:25,407
Malo glupo pitanje.

2406
02:08:25,532 --> 02:08:27,284
(oboje se smiju)

2407
02:08:27,409 --> 02:08:29,077
Imate li nešto protiv
drži ovo za mene?

2408
02:08:29,203 --> 02:08:30,913
Ah...

2409
02:08:31,038 --> 02:08:33,749
mirno, gospođo.

2410
02:08:33,874 --> 02:08:36,501
Stabilan kamen.

2411
02:08:36,627 --> 02:08:40,714
(šmrcne) Imaš jako slatko
mali naglasak.

2412
02:08:40,839 --> 02:08:42,758
Odakle je to, iz Engleske?

2413
02:08:42,883 --> 02:08:44,426
Ja to činim izuzetkom.

2414
02:08:44,551 --> 02:08:46,011
(smije se)

2415
02:08:46,136 --> 02:08:48,597
- JUDY: Novi Zeland.
- Pažljivo, gospođo. Prekarno.

2416
02:08:48,722 --> 02:08:50,265
JOE: Je li to negdje blizu,
uh, Stari Zeland?

2417
02:08:50,390 --> 02:08:52,809
(Judy se smije)

2418
02:08:52,935 --> 02:08:54,895
<i>S'?</i>

2419
02:09:07,741 --> 02:09:09,701
(smije se)

2420
02:09:10,869 --> 02:09:12,204
MINNIE:
Mmm.

2421
02:09:13,247 --> 02:09:14,623
JOE:
Auckland?

2422
02:09:14,748 --> 02:09:16,541
Koji je to Auckland?

2423
02:09:16,667 --> 02:09:18,252
JUDY:
Odatle sam.

2424
02:09:18,377 --> 02:09:19,920
To je naš najveći grad.

2425
02:09:20,045 --> 02:09:21,505
- Kava!
- Mm-hmm.

2426
02:09:22,756 --> 02:09:24,132
Kava je spremna.

2427
02:09:24,258 --> 02:09:26,051
Pa, bilo je i krajnje vrijeme!

2428
02:09:26,176 --> 02:09:27,970
(smije se)

2429
02:09:28,095 --> 02:09:29,930
Najbolja kava na planini.

2430
02:09:30,055 --> 02:09:32,224
MINNIE: Oh, ne znam
o svemu tome.

2431
02:09:32,349 --> 02:09:35,644
Vozačima diližansi se to sviđa,
putnika ne toliko.

2432
02:09:35,769 --> 02:09:38,063
Većina smatra da je grinja prejaka.

2433
02:09:38,188 --> 02:09:40,065
Ne može biti prejako
na ovoj planini.

2434
02:09:40,190 --> 02:09:41,358
(Minnie se smije)
- Hvala.

2435
02:09:46,655 --> 02:09:48,073
MINNIE:
dobro?

2436
02:09:48,198 --> 02:09:49,741
što ti misliš

2437
02:09:58,959 --> 02:10:00,377
(fijuk vjetra)

2438
02:10:00,502 --> 02:10:02,838
(gunđanje)

2439
02:10:06,842 --> 02:10:09,428
'(9runts)
'(9F0aning)

2440
02:10:12,514 --> 02:10:13,598
Sranje, jebote!

2441
02:10:13,724 --> 02:10:15,976
(dašćući)

2442
02:10:16,101 --> 02:10:17,602
Sranje!

2443
02:10:17,728 --> 02:10:20,272
(dašćući)

2444
02:10:20,397 --> 02:10:22,774
(stenje, gunđa)

2445
02:10:22,899 --> 02:10:25,193
(dašćući, dašćući)

2446
02:10:39,499 --> 02:10:40,709
BOB:
da

2447
02:10:51,136 --> 02:10:53,221
- JODY: Mmm, da.
- BOB: On nešto dodaje.

2448
02:10:53,347 --> 02:10:54,806
Ne puno, ali nešto.

2449
02:10:54,931 --> 02:10:56,725
(Jody uzdahne)

2450
02:10:56,850 --> 02:10:58,268
Što misliš, Pete?

2451
02:10:58,393 --> 02:11:00,354
<i>(napadač</i>

2452
02:11:02,606 --> 02:11:04,107
Pa, moram priznati,

2453
02:11:04,232 --> 02:11:07,027
on radi namještanje
uvjerljivije.

2454
02:11:07,152 --> 02:11:08,236
(Judy cvili)

2455
02:11:08,362 --> 02:11:09,488
JODY:
Hmm.

2456
02:11:09,613 --> 02:11:10,822
u redu

2457
02:11:10,947 --> 02:11:12,532
Razgovarat ću sa starim.

2458
02:11:12,657 --> 02:11:13,909
Mapiranje)
- Vas troje pokupite tijela

2459
02:11:14,034 --> 02:11:15,827
i baci ih
u onom bunaru vani.

2460
02:11:17,371 --> 02:11:19,164
I onda počnite
otkačiti konje

2461
02:11:19,289 --> 02:11:21,083
i odvesti ih u staju
i nahraniti ih.

2462
02:11:21,208 --> 02:11:23,168
PETE: Pa, čekaj. mislim,
skloniti konje,

2463
02:11:23,293 --> 02:11:24,961
to je dovoljno lako,

2464
02:11:25,087 --> 02:11:27,005
ali vuku ove debele gadove
gore i dolje po planini,

2465
02:11:27,130 --> 02:11:28,090
to je jebeno
nemoguće, druže.

2466
02:11:28,215 --> 02:11:29,841
- JODY: U redu.
(Joe pljuje)

2467
02:11:29,966 --> 02:11:32,302
JODY: Pa, ovo je trgovina,
pa mora postojati

2468
02:11:32,427 --> 02:11:33,970
dvokolica
ovdje negdje.

2469
02:11:34,096 --> 02:11:35,847
Počni s konjima,

2470
02:11:35,972 --> 02:11:39,851
a čim prođem
s ovim starim hikorijem,

2471
02:11:39,976 --> 02:11:42,145
Ja ću izaći
i pomoći ti, u redu?

2472
02:11:48,944 --> 02:11:51,363
BOB: Hej, Pete,
uzmi moj kaput, hoćeš li?

2473
02:11:59,746 --> 02:12:01,706
<i>S'?</i>

2474
02:12:08,713 --> 02:12:10,632
INQW ♪

2475
02:12:10,757 --> 02:12:12,592
♪ Svi ste ♪

2476
02:12:12,717 --> 02:12:15,554
♪ Sama ♪

2477
02:12:18,098 --> 02:12:19,891
♪ Osjećaj ♪

2478
02:12:20,016 --> 02:12:23,895
♪ Da te nitko ne želi ♪

2479
02:12:27,023 --> 02:12:29,484
♪ I ti tražiš ♪

2480
02:12:29,609 --> 02:12:32,112
♪ Za nekoga ♪

2481
02:12:32,237 --> 02:12:36,825
♪ Držati te za ruku ♪

2482
02:12:36,950 --> 02:12:39,703
- ♪ Netko ♪
(smijeh)

2483
02:12:39,828 --> 02:12:44,541
♪ Tko razumije ♪

2484
02:12:47,794 --> 02:12:49,421
INQW ♪

2485
02:12:49,546 --> 02:12:53,341
♪ Sami ste ♪

2486
02:12:53,467 --> 02:12:55,469
(pročišćava grlo)

2487
02:12:55,594 --> 02:12:59,181
♪ I osjećaš se ♪

2488
02:12:59,306 --> 02:13:02,142
♪ Svijet blizu ♪

2489
02:13:02,267 --> 02:13:04,811
Na tebi ♪

2490
02:13:06,104 --> 02:13:08,356
A ti pitaš... ♪

2491
02:13:08,482 --> 02:13:10,484
Pogledaj.

2492
02:13:10,609 --> 02:13:12,277
Tek sam počeo raditi ovdje.

2493
02:13:12,402 --> 02:13:14,362
Što god Minnie učinila
da vas sve naljutim...

2494
02:13:15,655 --> 02:13:17,491
Nisam imao ništa s tim.

2495
02:13:17,616 --> 02:13:19,159
♪ Netko... ♪

2496
02:13:19,284 --> 02:13:21,286
-(9Hnshot)
"(SW9 naglo završava)

2497
02:13:21,411 --> 02:13:23,622
(fijuk vjetra)

2498
02:13:26,416 --> 02:13:28,376
JODY:
Hmm.

2499
02:13:29,628 --> 02:13:32,297
Pa stari.

2500
02:13:34,007 --> 02:13:35,675
ako ti...

2501
02:13:35,800 --> 02:13:37,385
bila mačka,

2502
02:13:37,511 --> 02:13:40,305
što se upravo ovdje dogodilo

2503
02:13:40,430 --> 02:13:42,682
bi se računalo kao jedan
tvojih devet života.

2504
02:13:45,393 --> 02:13:47,979
Shvaćate li
kako si blizu došao

2505
02:13:48,104 --> 02:13:49,981
na bacanje
na hrpi crnaca?

2506
02:13:50,106 --> 02:13:51,650
(smije se) Da.
- Da.

2507
02:13:51,775 --> 02:13:53,652
A kad dođe
toj hrpi crnaca

2508
02:13:53,777 --> 02:13:55,570
koje gradimo vani,

2509
02:13:55,695 --> 02:13:57,572
neće uzeti ništa
da vas općeniti od toga.

2510
02:13:57,697 --> 02:13:59,824
Vjeruješ li u to?

2511
02:13:59,950 --> 02:14:02,202
Ne očekujem ništa manje.

2512
02:14:02,327 --> 02:14:05,580
Ne tako brzo, stari.

2513
02:14:05,705 --> 02:14:07,707
Možda jesi
izlaz iz ovoga još.

2514
02:14:10,919 --> 02:14:14,130
Kasnije danas,

2515
02:14:14,256 --> 02:14:16,299
prljavo...

2516
02:14:16,424 --> 02:14:19,010
sin puške

2517
02:14:19,135 --> 02:14:21,304
ući će ovdje...

2518
02:14:24,975 --> 02:14:27,852
...i hoće
moja sestra s njim.

2519
02:14:27,978 --> 02:14:31,523
I hoće
imati je u lancima.

2520
02:14:34,568 --> 02:14:37,696
Vodi je u Red Rock
biti obješen.

2521
02:14:47,831 --> 02:14:50,083
Znate li zašto?

2522
02:14:50,208 --> 02:14:52,544
br.

2523
02:14:55,589 --> 02:14:57,716
10 000 dolara.

2524
02:14:59,801 --> 02:15:02,971
Eto zašto.

2525
02:15:03,096 --> 02:15:05,015
Sada, kada dođe ovamo,

2526
02:15:05,140 --> 02:15:09,477
Ubit ću tog tipa
i pusti moju sestru na slobodu.

2527
02:15:09,603 --> 02:15:13,481
Sad, imaš li ikakav razlog
zašto biste se htjeli miješati

2528
02:15:13,607 --> 02:15:16,568
sa mnom spašavajući svoju sestru
od vješala užeta?

2529
02:15:16,693 --> 02:15:17,736
br.

2530
02:15:17,861 --> 02:15:18,987
ne znaš?

2531
02:15:19,112 --> 02:15:20,280
Ne, ne znam.

2532
02:15:20,405 --> 02:15:21,865
Sigurno ne znaš?

2533
02:15:21,990 --> 02:15:25,076
Mislim, upravo smo ubili
Minnie i slatki Dave.

2534
02:15:26,202 --> 02:15:27,621
Sad, ti i Sweet Dave ste izgledali

2535
02:15:27,746 --> 02:15:28,997
moćni prijatelj ovdje.

2536
02:15:29,122 --> 02:15:30,290
Upravo sam upoznao te ljude!

2537
02:15:30,415 --> 02:15:32,000
Baš me briga za njih!

2538
02:15:32,125 --> 02:15:34,377
ili tebe. Ili tvoja sestra.

2539
02:15:34,502 --> 02:15:37,756
Ili bilo koji drugi kurvin sin
u Wyomingu, što se toga tiče.

2540
02:15:37,881 --> 02:15:41,301
To je dobar odgovor,

2541
02:15:41,426 --> 02:15:43,887
starac.

2542
02:15:44,012 --> 02:15:46,181
Sada, kada dođu ovamo,

2543
02:15:46,306 --> 02:15:49,309
samo sjedi svoje dupe
u ovoj stolici,

2544
02:15:49,434 --> 02:15:51,603
a ti ne radiš ništa.

2545
02:15:51,728 --> 02:15:52,937
Ne govorite ništa.

2546
02:15:53,063 --> 02:15:54,147
"Zdravo."

2547
02:15:54,272 --> 02:15:55,190
"Hvala."

2548
02:15:55,315 --> 02:15:56,316
"Laku noć."

2549
02:15:56,441 --> 02:15:57,651
To je otprilike to.

2550
02:15:57,776 --> 02:16:00,695
(zamuckuje)
Možda tvoje ime.

2551
02:16:00,820 --> 02:16:01,905
Ali to je to.

2552
02:16:02,030 --> 02:16:03,531
"Zdravo."

2553
02:16:03,657 --> 02:16:04,658
"Hvala."

2554
02:16:04,783 --> 02:16:06,618
"Laku noć."

2555
02:16:06,743 --> 02:16:09,120
- A možda i moje ime.
- Možda tvoje ime.

2556
02:16:09,245 --> 02:16:12,290
Mm-hmm, budi, budi starac.

2557
02:16:12,415 --> 02:16:13,792
Budite točkasti.

2558
02:16:13,917 --> 02:16:16,086
Ići na spavanje.

2559
02:16:16,211 --> 02:16:18,838
I ne govori ništa,

2560
02:16:18,963 --> 02:16:21,049
i ne mislim ništa,

2561
02:16:21,174 --> 02:16:23,051
onom lovcu na glave
to je uhvatilo moju sestru.

2562
02:16:23,176 --> 02:16:24,803
Razumijete li?

2563
02:16:24,928 --> 02:16:26,137
Da.

2564
02:16:28,306 --> 02:16:31,351
Kad bude sigurno, ubit ću ga,

2565
02:16:31,476 --> 02:16:32,936
oslobodi moju sestru

2566
02:16:33,061 --> 02:16:35,438
i ostaviti te na miru.

2567
02:16:37,857 --> 02:16:39,818
dogovor?

2568
02:16:43,697 --> 02:16:45,448
dogovor.

2569
02:16:45,573 --> 02:16:47,158
Hvala.

2570
02:16:48,576 --> 02:16:50,161
PRIPOVIJEDAČ:
Tijekom sljedeća četiri sata,

2571
02:16:50,286 --> 02:16:52,414
Jody i dječaci su se nasmijali
tijela u bunaru...

2572
02:16:52,539 --> 02:16:54,749
(prskanje)

2573
02:16:55,834 --> 02:16:57,836
...skloniti konje...

2574
02:17:00,213 --> 02:17:01,923
...pospremio oko Minnie's...

2575
02:17:04,217 --> 02:17:06,261
...sakriveno oružje
za daljnju upotrebu...

2576
02:17:10,640 --> 02:17:14,185
...i čekao Johna Rutha
a Daisyna pozornica da stigne.

2577
02:17:14,310 --> 02:17:16,521
(vikanje na španjolskom)

2578
02:17:16,646 --> 02:17:18,189
U redu dečki.

2579
02:17:18,314 --> 02:17:19,858
To je to.

2580
02:17:19,983 --> 02:17:21,693
Pripremimo se.

2581
02:17:27,407 --> 02:17:29,242
Sada, zapamtite,

2582
02:17:29,367 --> 02:17:31,911
nema veze
ako imamo četiri čovjeka ili 40,

2583
02:17:32,036 --> 02:17:33,788
mi smo još uvijek
suočit ću se s Johnom Ruthom

2584
02:17:33,913 --> 02:17:35,123
okovan mojoj sestri

2585
02:17:35,248 --> 02:17:36,791
s uperenim pištoljem
na njezin trbuh.

2586
02:17:36,916 --> 02:17:38,543
Sad, ubijam tog tipa

2587
02:17:38,668 --> 02:17:40,795
'prije nego mi ubije sestru
neće biti lako,

2588
02:17:40,920 --> 02:17:43,673
ali bolje vjeruj da je tako
upravo ono što ćemo učiniti.

2589
02:17:43,798 --> 02:17:47,010
Dakle, naziv igre ovdje
je strpljenje.

2590
02:17:47,135 --> 02:17:49,512
Zarobljen ovdje
za dva-tri dana,

2591
02:17:49,637 --> 02:17:52,348
u nekom trenutku
zatvorit će oči.

2592
02:17:52,474 --> 02:17:55,143
I to kad pušeš
vrh glave skinut.

2593
02:17:55,268 --> 02:17:57,061
Zapamti, stari.

2594
02:17:57,187 --> 02:17:59,856
Ako moja sestra ne uspije
s ove planine živ,

2595
02:17:59,981 --> 02:18:01,149
niti ti.

2596
02:18:01,274 --> 02:18:02,817
Dat ću sve od sebe.

2597
02:18:02,942 --> 02:18:05,236
(približava se topot kopita)

2598
02:18:10,366 --> 02:18:13,787
O.B. (u daljini):
Vau, vau, lagano.

2599
02:18:13,912 --> 02:18:16,998
opa opa

2600
02:18:17,123 --> 02:18:19,542
(mrmljanje)

2601
02:18:19,667 --> 02:18:21,002
Sretno, druže.

2602
02:18:21,127 --> 02:18:23,087
(gunđa)

2603
02:18:26,049 --> 02:18:28,426
(fijuk vjetra)

2604
02:18:33,473 --> 02:18:35,600
BOB:
Što se dovraga događa?

2605
02:18:35,725 --> 02:18:37,852
Nismo očekivali
još jedna pozornica večeras!

2606
02:18:37,977 --> 02:18:39,604
- O.B.: Da, vidim te
- PETE: Evo.

2607
02:18:39,729 --> 02:18:41,022
Već imam još jedan
ovdje gore.

2608
02:18:41,147 --> 02:18:42,607
PETE:
br.

2609
02:18:42,732 --> 02:18:45,026
BOB: Upravo sam stigao
skloniti konje!

2610
02:18:45,151 --> 02:18:47,570
O.B.: Pa ovo nije
normalna linija.

2611
02:18:47,695 --> 02:18:49,781
Ali zapeli smo
pogrešna strana mećave,

2612
02:18:49,906 --> 02:18:51,324
tako izgleda
zaglavio si s nama.

2613
02:18:51,449 --> 02:18:52,617
PETE:
Sada moraš napraviti još jedan.

2614
02:18:52,742 --> 02:18:55,119
O.B.: Jesu li Minnie
i Sweet Dave unutra?

2615
02:18:55,245 --> 02:18:56,746
BOB:
Oni nisu ovdje!

2616
02:18:56,871 --> 02:18:59,874
Ja vodim mjesto
dok ih nema.

2617
02:18:59,999 --> 02:19:02,210
JOHN:
Gdje su Minnie i slatki Dave?

2618
02:19:02,335 --> 02:19:04,879
O.B.:
Kaže da nisu ovdje.

2619
02:19:05,004 --> 02:19:07,298
On brine o mjestu
dok ih nema.

2620
02:19:07,423 --> 02:19:09,175
JOHN:
tko si ti

2621
02:19:11,010 --> 02:19:14,305
BOB:
Ja sam Bob.

2622
02:19:14,430 --> 02:19:18,935
JOHN: Pa, tko god da si,
pomoć O.B. s konjima.

2623
02:19:21,020 --> 02:19:23,898
Izvucite ih iz ove hladnoće
'prije nego što nas pogodi ta mećava.

2624
02:19:24,023 --> 02:19:26,276
BOB:
opa Jesi li dobro?

2625
02:19:26,401 --> 02:19:27,819
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

2626
02:19:27,944 --> 02:19:29,571
Bježi, bježi, bježi!

2627
02:19:29,696 --> 02:19:32,532
Samo sam stavio
oni drugi konji daleko.

2628
02:19:32,657 --> 02:19:35,159
Trebaš to učiniti brzo,
trebaš pomoći.

2629
02:19:35,285 --> 02:19:37,662
JOHN:
Imam dva najbolja čovjeka na tome.

2630
02:19:39,205 --> 02:19:40,957
Čuli ste ga, džabaledžije.

2631
02:19:41,082 --> 02:19:42,750
Baci se na posao.

2632
02:19:42,876 --> 02:19:46,129
BOB: Dobro, vas dvoje,
otkačiti vođe.

2633
02:19:46,254 --> 02:19:49,007
Hajde, idemo!

2634
02:19:49,132 --> 02:19:50,550
'(lupa po vratima)
- JOHN: Otvori!

2635
02:19:50,675 --> 02:19:52,260
- Moraš ga otvoriti nogom!
- Moraš ga otvoriti nogom!

2636
02:19:52,385 --> 02:19:54,095
- DOMERGUE: Što?
- Otvori ga nogom!

2637
02:19:54,220 --> 02:19:56,055
(vjetar zavija)

2638
02:20:02,937 --> 02:20:05,106
(Warren uzdiše)

2639
02:20:11,404 --> 02:20:13,489
(slabo stenjanje)

2640
02:20:21,247 --> 02:20:23,708
(dašćući)

2641
02:20:26,586 --> 02:20:28,504
CHRIS:
Kako si, stari?

2642
02:20:28,630 --> 02:20:29,714
(stenjanje)

2643
02:20:29,839 --> 02:20:31,925
Odstrijelili su mi jaja.

2644
02:20:32,050 --> 02:20:34,969
Smrzavam se,
gori u isto vrijeme.

2645
02:20:35,094 --> 02:20:37,847
Krvari kao zaglavljena svinja.

2646
02:20:37,972 --> 02:20:40,558
Mislim da ću umrijeti.

2647
02:20:40,683 --> 02:20:42,644
I ovi drkadžije su to učinili.

2648
02:20:45,104 --> 02:20:46,940
Tako mi ide.

2649
02:20:47,065 --> 02:20:48,650
Kako si?

2650
02:20:49,817 --> 02:20:53,029
Pa, noga me jako boli.

2651
02:20:53,154 --> 02:20:56,366
Ali mislim, ako stavim sve
moja težina na desnoj nozi...

2652
02:20:56,491 --> 02:20:57,909
Samo sam bio sarkastičan.

2653
02:20:58,034 --> 02:20:59,911
Boli me kurac
o tvojoj nozi.

2654
02:21:00,036 --> 02:21:01,245
CHRIS:
huh

2655
02:21:01,371 --> 02:21:03,748
Sada, ti samo...

2656
02:21:03,873 --> 02:21:05,959
(stenje)
raskomoti se.

2657
02:21:06,084 --> 02:21:08,211
Ne brini za moju udobnost.

2658
02:21:08,336 --> 02:21:11,923
(stenje) Sranje, ne osjećam
moje dupe nema više.

2659
02:21:12,048 --> 02:21:14,842
(smije se)
- Brini se zbog ovih hukanja sova

2660
02:21:14,968 --> 02:21:20,473
i taj bushhackin'
strijelac oraha u podrumu.

2661
02:21:20,598 --> 02:21:22,767
U redu!

2662
02:21:22,892 --> 02:21:27,855
Ti... čovječe u podrumu!

2663
02:21:27,981 --> 02:21:33,486
Ili odustaneš
dok izbrojim do tri...

2664
02:21:33,611 --> 02:21:36,781
ili pucam u Domerguea
u glavi.

2665
02:21:36,906 --> 02:21:39,200
Jedan!

2666
02:21:39,325 --> 02:21:40,910
Dva!

2667
02:21:41,035 --> 02:21:44,455
JODY: Ne, ne, ne, ne,
nemoj joj pucati u glavu!

2668
02:21:44,580 --> 02:21:45,999
Dolazim gore.

2669
02:21:46,124 --> 02:21:49,752
Stani sada,
ti pucač u vreće!

2670
02:21:49,877 --> 02:21:51,421
Ti samo otvori vrata.

2671
02:21:51,546 --> 02:21:53,464
Mi vam kažemo kada da dođete.

2672
02:21:57,927 --> 02:22:00,888
Sada baci svoj pištolj.

2673
02:22:01,014 --> 02:22:02,974
Prema krevetu.

2674
02:22:05,393 --> 02:22:08,563
Kladim se da je dobio drugu.

2675
02:22:08,688 --> 02:22:11,315
Sad izbaci van
tvoj drugi pištolj.

2676
02:22:11,441 --> 02:22:12,942
JODY:
Nemam drugi pištolj!

2677
02:22:13,067 --> 02:22:15,153
Pa, bolje ti je da sereš
izbaci još jedan pištolj iz dupeta,

2678
02:22:15,278 --> 02:22:16,904
jer ako to ne učiniš
baci jedan ovdje

2679
02:22:17,030 --> 02:22:20,116
u sljedeće dvije sekunde,
ubit ćemo ovu kučku.

2680
02:22:23,077 --> 02:22:24,579
Vidjeti?

2681
02:22:24,704 --> 02:22:26,831
Rekao sam ti.

2682
02:22:26,956 --> 02:22:31,544
Sada, svojim rukama
gdje ih možemo vidjeti,

2683
02:22:31,669 --> 02:22:36,132
polako se popni.

2684
02:22:36,257 --> 02:22:37,884
(puške)

2685
02:22:43,222 --> 02:22:45,433
(škripavi koraci)

2686
02:23:07,830 --> 02:23:10,249
Kako si, glupane?

2687
02:23:10,374 --> 02:23:15,046
bolje,
sad vidim tvoje ružno lice.

2688
02:23:17,673 --> 02:23:18,716
<i>(napadač</i>

2689
02:23:18,841 --> 02:23:21,552
(vrištanje)

2690
02:23:21,677 --> 02:23:23,137
Kako ti se to sviđa?!

2691
02:23:23,262 --> 02:23:25,056
Ti kastratoru!

2692
02:23:25,181 --> 02:23:27,391
što radiš?!
Odustajao je!

2693
02:23:27,517 --> 02:23:29,894
Trebalo mu je predugo,
pa sam to učinio za njega.

2694
02:23:30,019 --> 02:23:30,978
(Pljuje)

2695
02:23:31,104 --> 02:23:32,897
(gunđanje, vrištanje)

2696
02:23:33,022 --> 02:23:37,318
Joe Gage, dovuci svoje dupe ovamo
ovdje i zatvori ova vrata.

2697
02:23:37,443 --> 02:23:39,403
(gunđanje, vrištanje)

2698
02:23:50,414 --> 02:23:52,375
(dašćući)

2699
02:23:57,296 --> 02:23:59,298
Žao mi je, dušo.

2700
02:24:07,431 --> 02:24:09,308
Mogu li sjesti na stolicu?

2701
02:24:09,433 --> 02:24:12,103
(gunđa) Da, možeš-

2702
02:24:21,320 --> 02:24:23,781
Čuvaj ruke
ravno na tom stolu.

2703
02:24:23,906 --> 02:24:25,867
I ne miči ih.

2704
02:24:25,992 --> 02:24:28,202
DOMERGUE:
Mannix!

2705
02:24:28,327 --> 02:24:31,873
Sigurno ste odabrali krivo vrijeme
pretvoriti se u ljubavnika crnca.

2706
02:24:31,998 --> 02:24:33,541
zar ne vidiš,
onaj crnac i John Ruth

2707
02:24:33,666 --> 02:24:35,543
stavi ti smack dab
usred opasnosti?

2708
02:24:35,668 --> 02:24:36,961
Upravo ćete biti ubijeni

2709
02:24:37,086 --> 02:24:38,296
u nekom crncu
nazvana Minnieina kuća,

2710
02:24:38,421 --> 02:24:40,298
a ne znaš ni zašto!

2711
02:24:40,423 --> 02:24:44,135
U redu... kučko.

2712
02:24:44,260 --> 02:24:46,429
ugristi ću.

2713
02:24:46,554 --> 02:24:47,889
Zašto?

2714
02:24:48,014 --> 02:24:50,641
radim sa
sva trojica momci.

2715
02:24:50,766 --> 02:24:52,727
Ali ne zato što su dobili
leptiri u trbuhu

2716
02:24:52,852 --> 02:24:55,605
o meni, ali zato
svi smo mi članovi bande.

2717
02:24:55,730 --> 02:24:57,982
Banda Jody Domingre.

2718
02:24:58,107 --> 02:25:01,652
Taj tip kojeg ste upravo ubili
u podrumu

2719
02:25:01,777 --> 02:25:03,237
bila Jody Domingre!

2720
02:25:03,362 --> 02:25:05,448
brate moj!

2721
02:25:05,573 --> 02:25:09,911
Pa tko dovraga
je Jody Domingre?

2722
02:25:10,036 --> 02:25:12,163
Želiš mu reći,
nagrađen čovjek?

2723
02:25:12,288 --> 02:25:13,456
(Warren se smije)

2724
02:25:13,581 --> 02:25:17,460
Bio je velika loša mačka
vrijedan 50.000 dolara.

2725
02:25:17,585 --> 02:25:21,589
I svaki član njegove bande
vrijedio najmanje deset.

2726
02:25:21,714 --> 02:25:24,634
Što konačno objašnjava
zašto vrijediš deset.

2727
02:25:24,759 --> 02:25:27,094
I što će se dogoditi kada
to sunce izlazi, crnjo?

2728
02:25:27,220 --> 02:25:29,931
Kao i 15 ljudi mog brata
dolazi ravno ovamo po nas.

2729
02:25:30,056 --> 02:25:31,933
Reci mu, Grouch!

2730
02:25:32,058 --> 02:25:34,352
Jody ima 15 ljudi
čeka u Red Rocku.

2731
02:25:36,020 --> 02:25:39,315
Nismo mogli ubiti Johna Rutha
i oslobodi Daisy ovdje,

2732
02:25:39,440 --> 02:25:43,945
njihov posao je bio da opljačkaju grad,
ubiti Johna Rutha

2733
02:25:44,070 --> 02:25:46,656
i tamo oslobodi Daisy.

2734
02:25:46,781 --> 02:25:50,284
Sada, s mojim bratom mrtvim,
Ja sam zadužen za ovu bandu.

2735
02:25:50,409 --> 02:25:51,744
- Zar ne, dečki?
- Tako je, Daisy.

2736
02:25:51,869 --> 02:25:52,787
Oh, da.

2737
02:25:52,912 --> 02:25:54,705
I, Chris, kažem ti,

2738
02:25:54,830 --> 02:25:59,168
još nisi ništa napravio
koje ne možemo oprostiti.

2739
02:25:59,293 --> 02:26:01,128
Dakle, idemo se dogovoriti.

2740
02:26:01,254 --> 02:26:02,713
Nema dogovora, kučko.

2741
02:26:02,838 --> 02:26:05,299
Pustit ćeš tog crnju
govoriti u tvoje ime, Chris?!

2742
02:26:05,424 --> 02:26:09,136
Stani, Warrene.

2743
02:26:09,262 --> 02:26:12,223
Gledajući kako ona nema
ništa za prodati,

2744
02:26:12,348 --> 02:26:16,352
Nekako sam znatiželjan
o njezinoj prodajnoj predstavi.

2745
02:26:16,477 --> 02:26:17,687
Uveseli me.

2746
02:26:17,812 --> 02:26:18,688
(Warren stenje)

2747
02:26:18,813 --> 02:26:22,650
U redu... kučko.

2748
02:26:31,200 --> 02:26:35,955
Što je... tvoj... dogovor?

2749
02:26:36,080 --> 02:26:38,082
Lako.

2750
02:26:38,207 --> 02:26:42,795
Uzmi svoj pištolj,
ustrijeli tog crnju.

2751
02:26:42,920 --> 02:26:46,757
Onda sjedimo ovdje svi fini
za sljedeća dva dana.

2752
02:26:46,882 --> 02:26:50,052
Kad se snijeg otopi, idemo na
Meksiko, idi do Red Rocka,

2753
02:26:50,177 --> 02:26:52,179
uzmi tu zvijezdu
zakačen na prsima.

2754
02:26:52,305 --> 02:26:55,308
Hej, Pete.
Koliko mu možemo platiti?

2755
02:26:55,433 --> 02:26:59,645
Pa, mogli bismo mu dati Marca.

2756
02:27:01,314 --> 02:27:04,859
Bobovo pravo ime
je Marco Meksikanac.

2757
02:27:04,984 --> 02:27:07,445
Vrijedi 12.000 dolara.

2758
02:27:07,570 --> 02:27:09,780
WARREN:
To je Marco Meksikanac?

2759
02:27:09,905 --> 02:27:11,741
Točnije, da.

2760
02:27:11,866 --> 02:27:13,534
Flaughsy
sranje

2761
02:27:13,659 --> 02:27:17,621
Sad kad sam mu raznio lice,
Marco ne vrijedi ni pezosa.

2762
02:27:17,747 --> 02:27:19,373
Uaughs)

2763
02:27:19,498 --> 02:27:20,374
na! <i>'</i>

2764
02:27:20,499 --> 02:27:22,043
Oh, sh... Oh, sh...

2765
02:27:22,168 --> 02:27:24,962
PETE: Pa, onda, ako umrem
u naredna dva dana,

2766
02:27:25,087 --> 02:27:27,590
što je više nego vjerojatno,
možeš me imati.

2767
02:27:27,715 --> 02:27:30,551
Pod imenom
Engleski Pete Hicox,

2768
02:27:30,676 --> 02:27:34,930
Dobio sam saveznu nagradu
od 15.000 dolara na moju glavu.

2769
02:27:37,350 --> 02:27:39,018
Sve je tvoje, Chris.

2770
02:27:39,143 --> 02:27:42,104
WARREN:
Nastavi pričati, Pete,

2771
02:27:42,229 --> 02:27:45,983
sam ćeš pričati
do smrti.

2772
02:27:46,108 --> 02:27:48,986
Joe Gage, tko si ti?

2773
02:27:49,111 --> 02:27:50,613
Grouch Douglass.

2774
02:27:50,738 --> 02:27:52,281
(Warren se smije)

2775
02:27:52,406 --> 02:27:53,866
Jeste li čuli za njega?

2776
02:27:53,991 --> 02:27:56,327
Da, čuo sam
od Groucha Douglassa.

2777
02:27:56,452 --> 02:27:59,872
Vrijedi deset, baš kao i Daisy.

2778
02:27:59,997 --> 02:28:02,083
Pa podsjeti me...

2779
02:28:02,208 --> 02:28:07,380
zašto jednostavno ne bismo
pobijte sve, unovčite.

2780
02:28:07,505 --> 02:28:10,758
Oh, možeš nas sve pobiti,
ali nikad nećeš potrošiti ni centa

2781
02:28:10,883 --> 02:28:12,176
tog novca,

2782
02:28:12,301 --> 02:28:14,678
i nećeš nikada
ostavi ovu planinu na životu.

2783
02:28:14,804 --> 02:28:17,139
Jer kad se taj snijeg otopi,
ostatak Jodyjeve družine,

2784
02:28:17,264 --> 02:28:21,310
svih 15 njih koji čekaju
u Red Rocku, dolaze ovamo.

2785
02:28:21,435 --> 02:28:24,146
Sad, recimo
sve nas upucaš.

2786
02:28:24,271 --> 02:28:27,900
Ako baš sve to želiš
Novac za nagradu Domingre Gang,

2787
02:28:28,025 --> 02:28:31,028
još uvijek moraš dobiti
sve naše leševe u Crvenu stijenu.

2788
02:28:31,153 --> 02:28:33,322
A to nije
bit će tako lako.

2789
02:28:33,447 --> 02:28:35,699
Jer sumnjam da znaš voziti
četveroprega.

2790
02:28:35,825 --> 02:28:38,661
I taj vagon vani postoji
pretežak za dvopreg.

2791
02:28:38,786 --> 02:28:40,663
Znači to znači
ti ćeš morati voditi

2792
02:28:40,788 --> 02:28:43,457
niz konja
u Red Rock.

2793
02:28:43,582 --> 02:28:45,876
I s tim dubokim snijegom
nakon mećave,

2794
02:28:46,001 --> 02:28:48,295
nećeš moći
izvući se s više od,

2795
02:28:48,421 --> 02:28:50,464
recimo, jedno tijelo po konju.

2796
02:28:50,589 --> 02:28:56,387
Dakle, to ti vodiš žicu
četiri konja u Red Rock.

2797
02:28:56,512 --> 02:29:00,015
I sa svim tim konjima
u tom snijegu

2798
02:29:00,141 --> 02:29:03,102
a vi svi svojom usamljenošću,
ti ćeš biti grinja poky.

2799
02:29:03,227 --> 02:29:05,563
A ti ćeš trčati smack dab
u bandu Domingre.

2800
02:29:05,688 --> 02:29:07,606
I opet, Grouch,
koliko je to?

2801
02:29:07,731 --> 02:29:09,066
JOE:
15 jakih ubojica.

2802
02:29:09,191 --> 02:29:13,946
A kad tih 15 ubojica
naići na tebe

2803
02:29:14,071 --> 02:29:15,906
u posjedu
sva naša mrtva tijela,

2804
02:29:16,031 --> 02:29:18,409
oni neće samo tako
ubit tebe i tog crnju!

2805
02:29:18,534 --> 02:29:20,453
Vratit će se u Red Rock

2806
02:29:20,578 --> 02:29:24,039
i pobiti svakog kurvinog sina
u tom gradu!

2807
02:29:24,165 --> 02:29:26,041
Ti si pravi šerif
Crvene stijene?

2808
02:29:26,167 --> 02:29:28,252
Želite li spasiti grad?

2809
02:29:28,377 --> 02:29:29,920
Onda ubij tog crnju!

2810
02:29:31,297 --> 02:29:33,007
(vrišti) Isuse Kriste!

2811
02:29:33,132 --> 02:29:34,383
WARREN:
Oh, ho, ho!

2812
02:29:34,508 --> 02:29:36,844
Sada vjeruješ u Isusa,
ha, kučko?

2813
02:29:36,969 --> 02:29:39,472
Pa dobro,
jer ćeš ga upoznati.

2814
02:29:39,597 --> 02:29:40,848
(vrištanje, dahtanje)

2815
02:29:40,973 --> 02:29:42,892
Bilo tko drugi
želite se dogovoriti? ha?!

2816
02:29:43,017 --> 02:29:44,643
PETE:
Dogovor još uvijek vrijedi, Chris.

2817
02:29:46,395 --> 02:29:49,690
Nisi ništa napravio
ne možemo oprostiti.

2818
02:29:49,815 --> 02:29:53,194
Sve je još na tom crncu.

2819
02:29:53,319 --> 02:29:56,447
Ubiješ ga,
uzmi moje tijelo,

2820
02:29:56,572 --> 02:29:57,865
sjediti na snijegu

2821
02:29:57,990 --> 02:29:59,074
-s Daisy i Grou...
-(pucanj)

2822
02:29:59,200 --> 02:30:00,618
(vrišti) Pičko jedna!

2823
02:30:00,743 --> 02:30:02,620
(stenjanje)

2824
02:30:02,745 --> 02:30:04,872
<i>S'?</i>

2825
02:30:09,168 --> 02:30:10,336
(gunđa)

2826
02:30:11,545 --> 02:30:13,255
(gunđa)

2827
02:30:13,380 --> 02:30:15,007
(uzdahne)

2828
02:30:27,102 --> 02:30:29,146
(škljocaje pištolja)

2829
02:30:37,613 --> 02:30:38,781
(škljocaje pištolja)

2830
02:30:43,911 --> 02:30:46,455
WARREN (iskrivljeno):
Mannix,

2831
02:30:46,580 --> 02:30:50,084
daj mi moj pištolj.

2832
02:30:51,168 --> 02:30:53,587
Daj to ovamo!

2833
02:30:58,551 --> 02:31:00,636
Daj to ovamo!

2834
02:31:07,768 --> 02:31:10,062
(Pete tiho stenje)

2835
02:31:13,857 --> 02:31:18,028
Dakle, govorili ste...

2836
02:31:18,153 --> 02:31:22,324
sjedimo ovdje,
sve lijepo i prijateljski,

2837
02:31:22,449 --> 02:31:24,159
za sljedeća dva dana.

2838
02:31:24,285 --> 02:31:27,246
Tada se snijeg otopi,
odlaziš odavde,

2839
02:31:27,371 --> 02:31:31,500
naći se sa svojom družinom,
i visoko u Meksiko.

2840
02:31:31,625 --> 02:31:33,711
Takav je dogovor, zar ne?

2841
02:31:33,836 --> 02:31:35,087
Da.

2842
02:31:35,212 --> 02:31:41,010
I dobijem Oswalda i Joea Gagea?

2843
02:31:41,135 --> 02:31:42,970
Da.

2844
02:31:43,095 --> 02:31:45,264
Ali Jody vrijedi 50.000 dolara.
Što je s njegovim tijelom?

2845
02:31:45,389 --> 02:31:50,019
(iskrivljeno):
Dogovorit ćeš se

2846
02:31:50,144 --> 02:31:56,233
s ovom đavolskom kučkom?

2847
02:31:56,358 --> 02:31:58,068
Ne kažem
Nagodit ću se s njom.

2848
02:31:58,193 --> 02:31:59,153
Samo razgovaramo.

2849
02:31:59,278 --> 02:32:02,489
smiri se!

2850
02:32:02,615 --> 02:32:05,367
Što je s Jodynim tijelom?
a 50.000 dolara?

2851
02:32:05,492 --> 02:32:06,994
DOMERGUE:
Postaješ pohlepan, reb.

2852
02:32:07,119 --> 02:32:08,495
Nema dogovora.

2853
02:32:08,621 --> 02:32:10,122
Uzimamo Jodyno tijelo
natrag s nama.

2854
02:32:10,247 --> 02:32:11,332
Dobio je djecu.

2855
02:32:14,418 --> 02:32:19,923
Pa sam ubio Warrena,
a mi svi prijatelji?

2856
02:32:21,258 --> 02:32:23,093
Da.

2857
02:32:34,063 --> 02:32:36,106
Nema dogovora, skitnice.

2858
02:32:36,231 --> 02:32:38,567
DOMERGUE:
Chris!

2859
02:32:38,692 --> 02:32:41,362
Ti si najveći
greška tvog života!

2860
02:32:41,487 --> 02:32:43,447
Kad naši dečki dođu ovamo
za par dana,

2861
02:32:43,572 --> 02:32:45,157
oni će
odreži svoje orahe!

2862
02:32:45,282 --> 02:32:48,786
I neće ostati ni štapić
u tom gradu nespaljenom!

2863
02:32:48,911 --> 02:32:53,082
Pa, valjda bih trebao biti
odmah se bojiš, ha?

2864
02:32:53,207 --> 02:32:54,416
(pršti)

2865
02:32:54,541 --> 02:32:57,544
Da imaš imalo mozga,
ti bi bio!

2866
02:32:57,670 --> 02:32:59,421
vidiš...

2867
02:32:59,546 --> 02:33:02,549
(uzdahne)

2868
02:33:02,675 --> 02:33:04,593
...ovdje je problem, Daisy.

2869
02:33:04,718 --> 02:33:08,555
Da bi me bilo strah
tvojih prijetnji,

2870
02:33:08,681 --> 02:33:11,558
Moram vjerovati
tih 15 dodatnih članova bande

2871
02:33:11,684 --> 02:33:13,268
čekajući to u Red Rocku.

2872
02:33:13,394 --> 02:33:17,856
I čovječe, oh, čovječe, ja sigurno ne.

2873
02:33:17,981 --> 02:33:19,983
(smije se)

2874
02:33:20,109 --> 02:33:23,195
Ono što ja vjerujem je,

2875
02:33:23,320 --> 02:33:29,159
Joe Gage ili Grouch Douglass ili
kako god da se zvao,

2876
02:33:29,284 --> 02:33:32,579
otrovao kavu.

2877
02:33:32,705 --> 02:33:37,084
I gledao si ga kako to radi.

2878
02:33:37,209 --> 02:33:41,672
I gledao si me kako točim šalicu,
a nisi rekao sranje!

2879
02:33:42,881 --> 02:33:44,299
i...

2880
02:33:44,425 --> 02:33:49,596
vjerujem da jesi
što si uvijek bio,

2881
02:33:49,722 --> 02:33:54,017
lažljiva kučka
tko će išta učiniti

2882
02:33:54,143 --> 02:33:56,145
prevariti uže
čekajući je u Red Rocku,

2883
02:33:56,270 --> 02:33:59,940
uključujući i sranje
15 dodatnih članova bande

2884
02:34:00,065 --> 02:34:02,693
- kad god treba.
(Warren se smije)

2885
02:34:02,818 --> 02:34:05,195
WARREN:
Oh, oh!

2886
02:34:05,320 --> 02:34:07,740
i...

2887
02:34:10,826 --> 02:34:15,205
...Vjerujem, kad dođe
na ono što je ostalo

2888
02:34:15,330 --> 02:34:20,627
bande Jody Domingre,
Gledam ih.

2889
02:34:20,753 --> 02:34:23,380
Upravo ovdje, upravo sada,

2890
02:34:23,505 --> 02:34:26,508
mrtav na ovome
jebeni pod!

2891
02:34:26,633 --> 02:34:28,385
Prokleto točno.

2892
02:34:28,510 --> 02:34:32,639
Onda ćeš umrijeti
na ovoj planini, Chris.

2893
02:34:32,765 --> 02:34:36,018
Jer moj brat
vodi vojsku ljudi.

2894
02:34:36,143 --> 02:34:39,021
Sranje!

2895
02:34:39,146 --> 02:34:41,982
Moj tata je vodio vojsku.

2896
02:34:42,107 --> 02:34:45,652
Vodio je odmetničku vojsku,
borba za izgubljenu stvar!

2897
02:34:45,778 --> 02:34:49,281
Moj tata je držao do 400 ljudi
zajedno nakon rata

2898
02:34:49,406 --> 02:34:53,744
samo s njihovim poštovanjem
u njegovoj zapovijedi!

2899
02:34:53,869 --> 02:34:56,789
Tvoj brat je samo sova
koji je vodio bandu ubojica!

2900
02:34:58,540 --> 02:34:59,875
(hlače)

2901
02:35:00,000 --> 02:35:01,502
Ne osjećam se dobro.

2902
02:35:03,212 --> 02:35:04,922
Oh, sranje.

2903
02:35:07,841 --> 02:35:09,176
Ha!

2904
02:35:09,301 --> 02:35:11,178
(gunđa)

2905
02:35:15,474 --> 02:35:17,434
Jesi li još živ, bijeli dječače?

2906
02:35:17,559 --> 02:35:18,435
(Domergue vrišti)

2907
02:35:18,560 --> 02:35:21,271
Jebo te!

2908
02:35:21,396 --> 02:35:24,608
(gunđanje)

2909
02:35:25,692 --> 02:35:27,319
Mannix!

2910
02:35:27,444 --> 02:35:29,196
(gunđati ;
Oh! jebote)!

2911
02:35:29,321 --> 02:35:31,198
WARREN:
Hej, dečko!

2912
02:35:31,323 --> 02:35:33,617
(dašćući)

2913
02:35:33,742 --> 02:35:34,785
(gunđanje)

2914
02:35:38,455 --> 02:35:39,706
WARREN:
ustani!

2915
02:35:39,832 --> 02:35:42,793
(Domergue gunđa)

2916
02:35:45,504 --> 02:35:47,047
Chris Mannix!

2917
02:35:47,172 --> 02:35:50,384
Ako ti guzica nije zakucana
na pod, probudi se do vraga!

2918
02:35:50,509 --> 02:35:53,053
(gunđanje)

2919
02:35:58,642 --> 02:36:00,602
Probudi se, bijeli dječače!

2920
02:36:00,727 --> 02:36:02,688
(gunđanje)

2921
02:36:07,526 --> 02:36:09,027
(stenje)

2922
02:36:09,152 --> 02:36:10,612
(dašćući)

2923
02:36:17,244 --> 02:36:18,537
<i>(napadač</i>

2924
02:36:19,955 --> 02:36:20,873
(bolno vikati)

2925
02:36:20,998 --> 02:36:22,291
(dašćući)

2926
02:36:22,416 --> 02:36:25,252
još nisam mrtav,
ti crno kopile.

2927
02:36:25,377 --> 02:36:27,337
(smijeh)

2928
02:36:36,263 --> 02:36:41,143
Chris Mannix,
Možda sam te krivo procijenio.

2929
02:36:41,268 --> 02:36:44,229
CHRIS: Sada smo stigli
na dio priče...

2930
02:36:45,898 --> 02:36:47,024
(puške)

2931
02:36:47,149 --> 02:36:50,068
...gdje ja pušem
tvoja prokleta glava.

2932
02:36:50,193 --> 02:36:52,446
Ne! Ne, ne, nemoj je upucati!

2933
02:36:52,571 --> 02:36:54,948
Zašto ne, dovraga?

2934
02:36:55,073 --> 02:36:56,950
John Ruth.

2935
02:36:57,075 --> 02:36:59,036
(dašćući)

2936
02:37:02,414 --> 02:37:08,545
Sada, John Ruth je bio
jedno silno, moćno kopile.

2937
02:37:08,670 --> 02:37:10,547
(vrišti)

2938
02:37:10,672 --> 02:37:13,675
(jecaj)

2939
02:37:13,800 --> 02:37:19,640
Ali zadnja stvar
to kopile je prije nego što je umro

2940
02:37:19,765 --> 02:37:21,558
spasio ti je život.

2941
02:37:21,683 --> 02:37:24,895
Umrijet ćemo, bijeli dječače.

2942
02:37:25,020 --> 02:37:26,730
Nemamo pravo glasa u tome.

2943
02:37:26,855 --> 02:37:29,316
(pištolj se otvara)

2944
02:37:29,441 --> 02:37:33,195
Ali ostaje jedna stvar
imamo pravo glasa.

2945
02:37:33,320 --> 02:37:37,157
I to je
kako ćemo ubiti ovu kučku.

2946
02:37:38,700 --> 02:37:41,495
A ja kažem pucanje
predobar za nju.

2947
02:37:41,620 --> 02:37:47,542
John Ruth ju je mogao ustrijeliti
bilo gdje bilo kada na putu.

2948
02:37:47,668 --> 02:37:52,589
Ali John Ruth bio je Vješala.

2949
02:37:52,714 --> 02:37:54,675
A kad Vješala
uhvati te,

2950
02:37:54,800 --> 02:37:58,345
ne umire se od metka.

2951
02:37:58,470 --> 02:38:02,683
Kad te Vješala uhvati,
visiš.

2952
02:38:02,808 --> 02:38:05,936
“Samo trebaš visjeti
zli gadovi..."

2953
02:38:06,061 --> 02:38:07,479
Mm-hmm.

2954
02:38:07,604 --> 02:38:11,149
"...ali zli gadovi,
moraš se objesiti."

2955
02:38:11,274 --> 02:38:13,610
(oboje se smiju)

2956
02:38:17,823 --> 02:38:19,449
(Warren i Chris
glasno gunđanje, dahtanje)

2957
02:38:19,574 --> 02:38:21,535
(Domergue se guši)

2958
02:38:26,623 --> 02:38:28,583
(gunđanje se nastavlja)

2959
02:38:34,047 --> 02:38:37,884
Kao moj prvi i posljednji čin

2960
02:38:38,010 --> 02:38:41,138
kao šerif Red Rocka,

2961
02:38:41,263 --> 02:38:44,016
Osuđujem te, Domergue,

2962
02:38:44,141 --> 02:38:47,394
objesiti o vrat
do smrti!

2963
02:38:47,519 --> 02:38:49,104
(Warren i Chris
gunđanje, dahtanje)

2964
02:38:52,816 --> 02:38:54,776
(Domergue se guši)

2965
02:39:02,200 --> 02:39:04,036
WARREN:
Drži se, Daisy.

2966
02:39:04,161 --> 02:39:06,246
želim gledati.

2967
02:39:17,340 --> 02:39:20,093
(smijeh)

2968
02:39:35,442 --> 02:39:37,694
(Warren i Chris uzdišu)

2969
02:39:40,739 --> 02:39:43,742
Bio je to lijep ples.

2970
02:39:43,867 --> 02:39:45,494
CHRIS (uzdahne):
Oh.

2971
02:39:45,619 --> 02:39:48,705
To je sigurno bilo lijepo.

2972
02:39:48,830 --> 02:39:50,332
(uzdahne)

2973
02:39:50,457 --> 02:39:53,085
(oboje stenju)

2974
02:39:53,210 --> 02:39:54,086
WARREN:
Sranje!

2975
02:39:54,211 --> 02:39:55,837
(gunđa)

2976
02:39:55,962 --> 02:39:57,923
(oboje dašćući, uzdišući)

2977
02:40:09,226 --> 02:40:11,186
(fijuk vjetra)

2978
02:40:13,647 --> 02:40:15,607
(Chris tiho dahće)

2979
02:40:41,258 --> 02:40:42,759
- Hej.
'(9runts)

2980
02:40:44,803 --> 02:40:47,180
Mogu li vidjeti to Lincolnovo pismo?

2981
02:40:52,644 --> 02:40:54,604
(Warren stenje)

2982
02:41:16,668 --> 02:41:18,628
(tiho dahćući)

2983
02:41:29,973 --> 02:41:33,435
"Dragi markizo,

2984
02:41:33,560 --> 02:41:36,730
„Nadam se da će te ovo pismo pronaći

2985
02:41:36,855 --> 02:41:41,151
"u dobrom zdravlju i mjestu.

2986
02:41:41,276 --> 02:41:43,778
"Dobro sam,

2987
02:41:43,904 --> 02:41:48,825
"iako bih volio da postoji
više sati u danu.

2988
02:41:48,950 --> 02:41:52,370
“Ima toliko toga za napraviti.

2989
02:41:52,495 --> 02:41:56,958
“Vremena se mijenjaju
polako ali sigurno,

2990
02:41:57,083 --> 02:42:02,088
"a to su muškarci poput tebe
to će napraviti razliku.

2991
02:42:02,214 --> 02:42:08,470
„Vaš vojni uspjeh
nije samo tvoja zasluga,

2992
02:42:08,595 --> 02:42:11,598
"ali i tvoja rasa.

2993
02:42:11,723 --> 02:42:17,229
“Jako sam ponosna
svaki put kad čujem vijest o tebi.

2994
02:42:17,354 --> 02:42:21,483
“Još uvijek imamo
dug put do ići,

2995
02:42:21,608 --> 02:42:28,114
"ali ruku pod ruku,
Znam da ćemo stići.

2996
02:42:28,240 --> 02:42:33,536
“Samo te želim obavijestiti
ti si u mojim mislima.

2997
02:42:33,662 --> 02:42:39,000
“Nadajmo se, naši putevi
preći će u budućnosti.

2998
02:42:39,125 --> 02:42:46,132
"Do tada,
Ostajem tvoj prijatelj.

2999
02:42:46,258 --> 02:42:49,219
"Ole Mary Todd zove,

3000
02:42:49,344 --> 02:42:54,975
"pa pretpostavljam
mora da je vrijeme za spavanje.

3001
02:42:55,100 --> 02:43:00,063
S poštovanjem, Abraham Lincoln."

3002
02:43:03,984 --> 02:43:06,236
"Ole Mary Todd."

3003
02:43:06,361 --> 02:43:08,697
To je lijep potez.

3004
02:43:08,822 --> 02:43:11,283
Da. (smije se)

3005
02:43:11,408 --> 02:43:13,368
hvala

3006
02:43:17,163 --> 02:43:20,917
(Roya Orbisona "There Won't
Be Many Corning Home" predstave)

3007
02:47:32,835 --> 02:47:34,796
(glazba nestaje)